La langue française

Versatile

Sommaire

  • Définitions du mot versatile
  • Étymologie de « versatile »
  • Phonétique de « versatile »
  • Citations contenant le mot « versatile »
  • Traductions du mot « versatile »
  • Synonymes de « versatile »
  • Antonymes de « versatile »

Définitions du mot versatile

Trésor de la Langue Française informatisé

VERSATILE, adj.

A. − Vieilli. [En parlant d'une chose] Qui provoque ou subit un mouvement alternatif d'un côté, puis d'un autre.
1. Synon. de alternatif.Le pôle situé au détroit de Java étant plus entouré de mers se couvrit de plus de glaces que le pôle situé à l'isthme de Panama. Il s'inclina donc vers le soleil qui en fondit une partie jusqu'à ce que le pôle opposé, augmentant ses glaces et devenu plus pesant, se rapprochât du soleil à son tour. De ce mouvement versatile des deux pôles se forma celui qui nous donne les saisons (Bern. de St-P., Harm. nat., 1814, p. 171).
2. ZOOL. Doigt versatile. Le 4e[doigt] peut être momentanément porté, lui aussi, en arrière (doigt versatile) (E. Perrier, Zool., t. 4, 1931, p. 3174).
B. − Au fig. [En parlant d'une pers. (ou d'un groupe de pers.), de son caractère] Qui change souvent et aisément de parti, d'opinion; qui est sujet à de brusques revirements. Synon. capricieux, changeant, fantasque, inconstant, instable, lunatique, vélléitaire; anton. constant, égal, ferme1, obstiné, résolu.Homme, femme versatile; âme, cœur, esprit versatile; assemblée, peuple versatile; politique versatile. On connaît bien et trop bien l'intérieur de ce prince vif et spirituel, mais capricieux, versatile, à la merci de sa fantaisie présente, toujours excessif, malicieux, plus puéril qu'un enfant (Sainte-Beuve, Port-Royal, t. 4, 1859, p. 422).L'expédition de Charles VIII, si éclatante à ses débuts, finit mal, l'Italie versatile s'étant tournée contre les Français qu'elle avait appelés (Bainville, Hist. Fr., t. 1, 1924, p. 138).
Empl. subst. Ce n'étaient ni des sûrs, ni des douteux, ni des antagonistes, c'étaient des versatiles qui ne savaient pas eux-mêmes sur quelle jambe se tenir et vers quel horizon se tourner (Duhamel, Passion J. Pasquier, 1945, p. 199).
Prononc. et Orth.: [vε ʀsatil]. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1. a) Ca 1330 « à deux tranchants (d'une épée) » (Guillaume de Digulleville, Pélérinage de vie humaine, éd. J. J. Stürzinger, 66) − fin xvies., v. Hug.; b) 1520 « qui tourne » (G. Michel, tr. Suétone, VI, 204 rods Hug.) − 1771, Trév. (à propos des décorations de théâtre, dans l'Antiquité), sens att. sporadiquement pour évoquer le changement (cf. Bern. de St-P., loc. cit.; spéc. en zool. dep. Littré 1872); 2. 1590 fig. (Montaigne, Essais, III, 13, éd. P. Villey et V.-L. Saulnier, t. 2, p. 1106). Empr. au lat.versatilis « mobile, qui tourne aisément » et fig. « flexible, qui se plie à tout » (dér. de versare « tourner, se retourner », v. verser). Fréq. abs. littér.: 49.

Wiktionnaire

Adjectif

versatile \vɛʁ.sa.til\ masculin et féminin identiques

  1. Qui est sujet à tourner, à changer.
  2. (En particulier) Qualifie le caractère d’une personne qui change facilement d’avis, qui est trop indécise.
    • Le duc d’Orléans était leur garant, leur pavillon, leur espoir. Ils le savaient futile, versatile, influençable, capable de se jeter à l’étourdie dans les entreprises les plus folles, docile à toutes les flagorneries. — (Auguste Bailly, Mazarin, Fayard, 1935, p.104)
  3. (En particulier) (Anglicisme) Pour des objets, qualifie l'adaptabilité à un grand nombre de situations ou d'usages, polyvalent.
  4. (En particulier) (Militaire) (Anglicisme) Dans l’armement, qualifie un vecteur capable d’effectuer plusieurs types de missions simultanément grâce à l’emport d’une grande variété d’équipements.

Adjectif

versatile \ˈvɛː.sə.taɪl\ ou \ˈvɛː.sə.tɪl\

  1. Versatile.
  2. Polyvalent.
    • Grep is a versatile tool.
      Grep est un outil polyvalent.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

VERSATILE. adj. des deux genres
. Qui est sujet à tourner, à changer; il ne se dit guère qu'au figuré. Un esprit versatile. Un caractère une volonté versatile.

Littré (1872-1877)

VERSATILE (vèr-sa-ti-l') adj.
  • 1Qui change. Chaque épreuve augmente la certitude de l'inconstance de la cause, en nous démontrant toujours de plus en plus qu'elle est absolument versatile, Buffon, Ess. arithm. mor. Œuv. t. x, p. 93. La reine des nuits… roule dans les cieux son disque chargé d'une lumière versatile, Bernardin de Saint-Pierre, Mort de Socr.

    Quelques théologiens admettent une grâce qu'ils appellent versatile.

  • 2 Terme de zoologie. Se dit du doigt interne des oiseaux, quand il est susceptible de se porter tantôt en avant et tantôt en arrière.
  • 3 Fig. Qui ne sait pas se fixer. Alcibiade était un simple citoyen, riche, ambitieux, vain, débauché, insolent, d'un caractère versatile, Voltaire, Pol. et lég. Comm. Esprit des lois, 21. Un tempérament versatile qu'un vent impétueux agite, mais qui rentre dans le calme à l'instant que le vent ne souffle plus, Rousseau, Prom. 8.

HISTORIQUE

XVIe s. Il [l'esprit humain] traicte et soy et tout ce qu'il receoit, tantost avant, tantost arriere, selon son estre insatiable, vagabond et versatile, Montaigne, IV, 293.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

VERSATILE.
3Ajoutez un exemple du XVIIe siècle. Comme il a un esprit versatile et qui s'impose facilement à lui-même, Journal de M. de Pontchâteau, dans SAINTE-BEUVE, Port-Royal, t V, p. 333, 3e éd.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « versatile »

(Siècle à préciser) Du latin versatilis (« mobile », « qui tourne aisément ») dérivé du verbe versāre (« tourner »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Du latin versatilis.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Lat. versatilis, de versare, tourner (voy. VERSER).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « versatile »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
versatile vɛrsatil

Citations contenant le mot « versatile »

  • Malheureux celui qui lit sa gloire dans le regard versatile du public. De Fatou Diome / Le ventre de l’Atlantique
  • Pour les élections, pour former le gouvernement ou pour manifester contre lui, à chaque rendez-vous de la vie politique irakienne, un homme fait régulièrement pencher la balance: le turbulent et toujours très versatile Moqtada Sadr. La Croix, Moqtada Sadr, leader versatile mais toujours décisif en Irak
  • Cette mesure hostile est la dernière manifestation de l’attitude versatile du dirigeant dans la région. The Times of Israël, L'élimination de Soleimani prouve que Trump reste imprévisible et versatile | The Times of Israël

Traductions du mot « versatile »

Langue Traduction
Anglais versatile
Espagnol versátil
Italien versatile
Allemand vielseitig
Chinois 多才多艺
Arabe متعدد الجوانب والاستعمالات
Portugais versátil
Russe разносторонний
Japonais 多用途
Basque polifazetikoa
Corse versatile
Source : Google Translate API

Synonymes de « versatile »

Source : synonymes de versatile sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « versatile »

Partager