Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « vergé »
Vergé
Sommaire
Définitions de « vergé »
Trésor de la Langue Française informatisé
VERGÉ, -ÉE, adj.
A. − Vx. [En parlant d'une étoffe] Dont certains fils sont plus saillants ou plus teintés que d'autres. (Dict. xixeet xxes.).
B. − PAPET. Papier vergé et, p. ell., vergé, subst. masc. (Papier) qui présente des vergeures. Dégoûté (...) par les papiers fabriqués à la mécanique, il avait commandé des vergés à la forme, spéciaux, dans les vieilles manufactures de Vire où l'on se sert encore des pilons naguère usités pour broyer le chanvre (Huysmans, À rebours, 1884, p. 187).Nous nous ruinons en cahiers de papier vergé, à couvertures de « moiré métallique » (Colette, Cl. école, 1900, p. 170).
Prononc. et Orth.: [vε
ʀ
ʒe]. Att. ds Ac. dep. 1798. Étymol. et Hist. 1. 1085-1110 helme vergié « (heaume) orné et renforcé par des bandes » (Gormont et Isembart, éd. A. Bayot, 342); 2. ca 1170 « rayé, lacéré, à la suite de coups » (Chrétien de Troyes, Erec et Enide, éd. M. Roques, 221); 3. 1244 « (drap) qui présente des fils distincts du reste de l'étoffe » (Réglements de fabrique de la draperie de Châlons ds Fagniez t. 1, p. 151); 4. 1845 papier vergé (Besch.); 1884 empl. subst. (Huysmans, loc. cit.). Du lat. virgatus « tressé avec des baguettes en osier », « rayé (en parlant d'une étoffe) », dér. de virga (v. verge). Fréq. abs. littér.: 10.
Wiktionnaire
Adjectif - français
vergé \vɛʁ.ʒe\
- Où se trouvent quelques fils saillants, en parlant d’une étoffe.
- Qui porte les marques des vergeûres, en parlant d’un papier.
- Ce livre est imprimé sur papier vergé.
- Deux cents, trois cents, cent cinquante pages par volume ; beau papier vergé crémeux ou « écolier » épais, rogné avec soin. — (Colette, Sido, 1930, Fayard, pages 80-81.)
- Ulcérée, elle revenait dans sa cuisine pour surveiller la cuisson du pot-au-feu, et une idée perverse la traversait : ces pages jaunes délicatement vergées sur lesquelles on avait imprimé sa prose, oui, c’était bien la couleur de son bouillon. Avec une jubilatoire férocité, elle en glissait un exemplaire dans la marmite en disant à peu près : « Ah ! un si joli petit livre ! Eh bien, ils vont en bouffer ! » — (Philippe Delerm, La bulle de Tiepolo, Gallimard, 2005, collection Folio, pages 19-20.)
Littré (1872-1877)
VERGÉ (vèr-jé, jée) adj.
- Étoffe vergée, étoffe qui a quelques fils d'une soie un peu plus grosse ou d'une teinture un peu plus forte que le reste.
Ce qui fait que les aumales [étoffes de la ville d'Aumale] grises de nature, étant apprêtées, deviennent vergées, et de diverses couleursi
, Ordonnance de l'intend. de Picardie et Artois, 15 févr. 1701.Papier vergé, papier qui porte les marques des vergeures.
Bois vergé, bois vermoulu, percé de vers
, Massé, 1766, Dict. des eaux et for.
HISTORIQUE
XIIe s. Ardent ces hastes, ces confanons vergiez
, Ronc. p. 112.
XVIe s. Le saion luit vergé de raion franc
, dans RAYNOUARD, Gloss.
Encyclopédie, 1re édition (1751)
VERGÉ, adj. terme de Commerce, ce qui a été mesuré avec la verge, soit qu’on la considere comme mesure de longueur, soit qu’on la prenne pour un instrument de jauge.
On dit dans le premier sens qu’une étoffe, une piece de drap a été vergée, & qu’elle a tant de verges, & dans le second, qu’une pipe, barique ou autre futaille a été vergée, & qu’elle contient tant de verge. Voyez Verge.
Étymologie de « vergé »
Lat. virgatus, de virga, verge, raie.
Phonétique du mot « vergé »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| vergé | vɛrʒe | |
| vergée | vɛrʒe |
Traductions du mot « vergé »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | laid |
| Espagnol | puesto |
| Italien | di cui |
| Allemand | gelegt |
| Chinois | 铺设 |
| Arabe | وضعت |
| Portugais | liderar |
| Russe | положил |
| Japonais | 敷設 |
| Basque | ezarri |
| Corse | dispostu |