Trépassé : définition de trépassé, trépassée


Trépassé, trépassée : définition du Trésor de la Langue Française informatisé

TRÉPASSÉ, -ÉE, part. passé, adj. et subst.

Vieilli ou littér.
I. − Part. passé de trépasser*.
II. − Adj. [En parlant d'un être hum.] Qui est mort. Synon. décédé, défunt.La curieuse Rosemonde (...) avait fini par connaître plusieurs membres trépassés de la famille de la petite Luce (A. France, Vie fleur, 1922, p. 554).Réveillez-vous, vous qui dormez! Priez pour Jean Clod trépassé (Pourrat, Gaspard, 1931, p. 12).
III. − Subst. Celui, celle qui est mort(e). Synon. défunt.Glas, office, prière des trépassés. C'est l'espérance qui nous quitte, C'est le pouls du temps qui bat vite. Petits trépassés de minuit, Endormez mon cœur qui me nuit! (Desb.-Valm., Élégies, 1859, p. 87).Dom Etienne reçut le goupillon que lui présentait, en s'inclinant, un prêtre et, ainsi qu'à l'absoute des trépassés, il dessina une croix d'eau bénite sur la jeune fille (Huysmans, En route, t. 1, 1895, p. 207).
Jour des trépassés. Jour des morts (2 novembre). Il y eut, le jour des trépassés, un ouragan si furieux, qu'il rompit le haut d'une des maisons avoisinant le logis des amants, et remplit le petit jardin de ramilles d'arbres fracassés, et d'éclats d'ardoises et de vitres (Bourges, Crépusc. dieux, 1884, p. 240).
Prononc. et Orth.: [tʀepɑse], [-a-]. V. trépas. Ac. 1694: un ex. trepassé et un ex. trépassez (plur.); 1718: trepassé; dep. 1740: tré-. Fréq. abs. littér.: 180.

Trépassé, trépassée : définition du Wiktionnaire

Adjectif

trépassé \tʁe.pa.se\

  1. (Vieilli) Qui est mort, défunt.
    • Les morts se réjouissaient
      De voir leurs corps trépassés entre eux et la lumière.
      — (Guillaume Apollinaire, La Maison des morts, dans Alcools, 1913)

Nom commun

trépassé \tʁe.pa.se\ masculin (pour une femme on dit : trépassée)

  1. (Par extension) Homme décédé.
    • Le prince devint pâle comme un trépassé. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
    • Cette voix était si lamentable que la bonne femme se prit à trembler de tous ses membres, et que Faro hurla comme s’il y avait eu un trépassé dans la maison. — (Charles Deulin, « Le Poirier de Misère », in Cambrinus et autres Contes, circa 1847–1875)
    • On avait cueilli autour de l'église et dans le cimetière. Maigrement fruités les arbres donnèrent moins d'une demi-hottée chacun ; mais quelle graine ! Nourrie du suc des Trépassés, ronde comme une prunelle. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)

Forme de verbe

trépassé \tʁe.pa.se\

  1. Participe passé masculin singulier de trépasser.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Trépassé, trépassée : définition du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

TRÉPASSER. v. intr.
Mourir, passer de la vie à la mort; il se dit ordinairement des Personnes qui meurent de leur mort naturelle. Il trépassa vers minuit. Il y a deux heures qu'il est trépassé. Il a trépassé à telle heure. Le participe passé

TRÉPASSÉ s'emploie comme nom masculin. Prier Dieu pour les trépassés.

Trépassé, trépassée : définition du Littré (1872-1877)

TRÉPASSÉ (tré-pâ-sé, sée) part. passé de trépasser
  • Qui a cessé de vivre. Comme un sire qui plaint ses parents trépassés, Régnier, Sat. XII. Je vous le garantis trépassé comme il faut, Molière, l'Ét. II, 3. Trépas, qui est noble dans le style poétique, a fait trépassé, qui ne s'emploie point dans le style noble, D'Alembert, Œuv. t. III, p. 333.

    Substantivement. Las ! pour un trépassé vous êtes bien gaillard ! Molière, l'Ét. II, 5. Maintenant la jeune trépassée… Dort, Hugo, Orientales, fantômes.

    La fête des Trépassés, la fête des Morts, qui est plus usité.

    Il va à la messe des trépassés, il y porte pain et vin, se dit de celui qui déjeune avant d'aller à la messe (aux messes des morts, les paroissiens présentent du pain et du vin à l'offrande).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « trépassé »

Étymologie de trépassé - Wiktionnaire

→ voir trépasser
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « trépassé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
trépassé trepase play_arrow

Citations contenant le mot « trépassé »

  • «Quelques maisons dans la ville sont fermées parce qu’il y a eu de la mortalité. L’imprimeur a de la famille qui est décédée. Il est parti vivre là-bas. La chandelière a aussi fermé boutique. Elle a trépassé. Elle expose sa belle exposition de lampes et c’est elle qui fournit les chandelles au village habituellement. Il va falloir trouver quelqu’un d’autre», raconte la maîtresse de poste Godelie Ouellette. L'Express, Le retour en force du Village québécois d'antan - L'Express
  • C’est une histoire qui réveille de vieilles blessures. L’affaire Ibrahima Samb, qui avait trépassé après avoir reçu une balle à la tête, était jugée hier. Dans la salle 1 du Tribunal de grande instance hors classe de Dakar où se déroulait le procès du présumé assassin, l’émotion était palpable. Ousmane Diop risque 20 ans de réclusion criminelle. Dans son réquisitoire, l’Avocat général a laissé entendre que les faits reprochés à l’accusé sont constants. La partie civile, quant à elle, a réclamé une somme totale de 500 millions de francs Cfa pour le préjudice matériel et moral. Il s’agit en effet de 300 millions F Cfa pour la maman de la victime, Thiané Faye, de 100 millions F Cfa pour chacune de ses sœurs, ainsi que le franc symbolique pour le Regroupement national des taximen du Sénégal. Hier, l’accusé était pris dans le rouleau compresseur du juge, du Parquet et des avocats de la défense. De taille élancée, barbu, crâne rasé, masque accroché à l’oreille droite, vêtu d’un basin blanc, il a rembobiné le dramatique film joué dans la nuit du 27 octobre 2016 à la station Shell, située sur la route de l’aéroport militaire Léopold Sédar Senghor. «J’avoue que j’ai tort. Je demande pardon à la famille. Je me considère dorénavant membre de cette famille à qui j’ai causé du tort. En revanche, les déclarations des témoins ne correspondent pas à la réalité», explique-t-il, plein de remords. , Meurtre du taximan Ibrahima Samb : Ousseynou Diop risque 20 ans | Lequotidien Journal d'informations Générales
  • Les caciques du parti savent pertinemment bien que personne hormis Ouattara ne pourra faire le poids face la coalition des parties de l’opposition qui est en train de se dessiner. La mince chance qu’il ont de remporter l’élection d’octobre prochain, c’est avec Ouattara. Certains vont jusqu’à affirmer que même si le moribond n’avait pas trépassé, ç’aurait toujours été Ouattara. Donc ce n’est pas par altruisme qu’ils sollicitent la candidature d’ADO, mais par instinct de survie. 237online.com, L’aveu sanglant des militants du RHDP : Sans Ouattara le parti fini ! - 237online.com
  • Le titre semble déjà voué au Real Madrid cette saison, et il faudrait un beau retournement de situation pour que le Barça ait une carte à jouer. En cette fin de saison, le champion en titre a à plusieurs reprises trépassé, au grand malheur de ses supporters. Onze Mondial, Barça : le plan de Setién pour Ansu Fati et Riqui Puig
  • Un sieur a trépassé. L’équipe du musée vient quérir votre aide pour résoudre l’affreux crime commis en ces lieux en pleine époque médiévale. Gratuit, sur réservation. À partir de 15 ans Un sieur a trépassé. L’équipe du musée vient quérir votre aide pour résoudre l’affreux crime commis en ces lieux en pleine époque médiévale. Unidivers, Cluedo à l’époque médiévale Musée départemental d’art ancien et contemporain (MUDAAC) Épinal vendredi 30 octobre 2020
  • Défiez-vous des choses posthumes : quel que soit l'esprit avec lequel une vieille femme parle de sa beauté perdue il y a toujours dans sa louange la funèbre solennité de l'office des trépassés. De Ninon de Lenclos / Correspondance
  • Cueille dès maintenant les fleurs de la vie car la mort est si pressée que le frêle bouton qui s'ouvre aujourd'hui aura bientôt trépassé. De Walt Whitman / Le cercle des poètes disparus

Traductions du mot « trépassé »

Langue Traduction
Corse hè morta
Basque zendu
Japonais 亡くなりました
Russe скончался
Portugais faleceu
Arabe وافته المنية
Chinois 去世了
Allemand verstorben
Italien deceduto
Espagnol falleció
Anglais passed away
Source : Google Translate API

Synonymes de « trépassé »

Source : synonymes de trépassé sur lebonsynonyme.fr

Mots similaires