La langue française

Trimbaler

Sommaire

  • Définitions du mot trimbaler
  • Étymologie de « trimbaler »
  • Phonétique de « trimbaler »
  • Citations contenant le mot « trimbaler »
  • Images d'illustration du mot « trimbaler »
  • Traductions du mot « trimbaler »
  • Synonymes de « trimbaler »

Définitions du mot trimbaler

Wiktionnaire

Verbe

trimbaler \tʁɛ̃.ba.le\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Familier) Traîner, mener, porter partout.
    • […] l’ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens. Les bêtes se mirent à aboyer.
      — Naturellement c’est plein de cabots, crut devoir déclarer spirituellement Mr. Morgan. Mes girls aussi en trimbaleraient une meute si je le tolérais.
      — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
    • (Pronominal) – Une auto… Si c’est pas une honte ! Est-ce que j’ai des vacances, moi ? Et qui est-ce qui paie des impôts ? C’est le pauvre monde pour que ces gens-là se trimbalent en automobile… — (Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 40)
    • (Pronominal) Au lieu de se trimbaler un gnard qui la ferait tartir et lui imposerait ses quatre volontés, elle suit seule sa petite bonne-femme de chemin. — (Frédéric Dard, San-Antonio, n° 59 : Vas-y, Béru !, 1965)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

TRIMBALER. v. tr.
Traîner, mener, porter partout. Elle a trimbalé cet enfant dans tout le voisinage. Il est très familier.

Littré (1872-1877)

TRIMBALER (trin-ba-lé) v. a.
  • Terme populaire. Traîner, mener, porter partout.

HISTORIQUE

XVIe s. Et luy, allant trambellant par la rue, disoit à tous ceux qu'il treuvoit…, Bonivard, Anc. et nouv. pol. de Genève, p. 100.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « trimbaler »

De l'ancien français tribaler, remuer de tous les côtés.[1]
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Origine inconnue ; Berry, trinquebaler. Rabelais, II, 16, a triballement, et trinqueballer, I, 40.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « trimbaler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
trimbaler trɛ̃bale

Citations contenant le mot « trimbaler »

  • Ceux-ci ont menacé de le trimbaler devant les tribunaux pour des affaires de détournements dont ils soupçonnent l’ancien ministre de l’Enseignement supérieur et de la recherche scientifique. Connectionivoirienne.net, Côte-d’Ivoire: L'UDPCI de Mabri quitte le RHDP de Ouattara - Connectionivoirienne.net
  • "On peut éviter de s’arracher la peau des pieds en portant des baskets plutôt que des tongs ou autres sandales à vélo, par exemple. Car si vos pieds ne sont pas protégés, c’est la catastrophe assurée en cas de freinage d’urgence. On peut aussi opter pour des espadrilles, à condition de remonter l’arrière pour que le pied soit moins maintenu si on ne veut pas trimbaler ses baskets à la plage. Europe 1, Traumatismes, mycoses, ampoules… Pourquoi les pieds sont plus vulnérables en été
  • Évidemment, quand le temps n’est pas terrible, il n’y a que très peu d’adeptes. Mais dès que le soleil revient, les sorties explosent et les bus par dizaines partent à l’assaut des petites routes du Périgord noir pour trimbaler les pagayeurs au nez brillant de crème solaire. SudOuest.fr, Tourisme : la Mecque du bateau sur l’eau de la Dordogne

Images d'illustration du mot « trimbaler »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « trimbaler »

Langue Traduction
Anglais lug around
Espagnol cargar
Italien in giro
Allemand herumschleppen
Chinois 到处乱逛
Arabe حولها
Portugais arrastar ao redor
Russe таскаться
Japonais ラグ
Basque makurtu
Corse bagna intornu
Source : Google Translate API

Synonymes de « trimbaler »

Source : synonymes de trimbaler sur lebonsynonyme.fr
Partager