La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « voiturer »

Voiturer

Définitions de « voiturer »

Trésor de la Langue Française informatisé

VOITURER, verbe trans.

A. −
1. Vieilli
a) Transporter des êtres animés, des objets. Les bouchers, avec de grands tabliers blancs, marquaient la viande d'un timbre, la voituraient, la pesaient, l'accrochaient aux barres de la criée (Zola, Ventre Paris, 1873, p. 631).Chaque matin, il voiture [l'âne], d'un petit pas sec et dru de fonctionnaire, le facteur Jacquot qui distribue aux villages les commissions faites en ville (Renard, Hist. nat., 1896, p. 98).
− Fréq. au passif. Puis les magasins d'eaux-de-vie, les dépôts de toutes les matières premières voiturées par la rivière, enfin tout le transit borda la Charente de ses établissements (Balzac, Illus. perdues, 1837, p. 37).On saisit, dans un enfant porté à bras, cette juste proportion entre l'enfance, qui ne sait pas vivre, et l'humanité, qui garde l'enfance. Aussi voit-on partout (...) l'enfant heureux ou l'enfant dormant, transporté, voituré, aussi tranquille dans ce geste enveloppant que dans son berceau (Alain, Propos, 1925, p. 663).
− P. plaisant. L'ardoise réglée, ils déambulaient le ventre tiède, à petits pas, de la démarche prudente de ceux qui voiturent une digestion (Arnoux, Gentilsh. ceinture, 1928, p. 87).
b) Se laisser, se faire voiturer.Se faire transporter. [Les rémoras] se collent à eux [les navires] pour se faire voiturer sans fatigue (Coupin, Animaux de nos pays, 1909, p. 201).Dans une tranquillité parfaite, tels les petits de la sarigue, ils se laissent doucement voiturer (Coupin, Animaux de nos pays, 1909, p. 386).
c) P. anal., poét. Emporter, véhiculer sur une certaine distance. Cette poussière est si volatile, qu'elle s'élève aux sommets des plus hautes montagnes (...); broyée par la mer, échauffée par le soleil, et voiturée par les vents, elle renferme les premiers éléments de la végétation (Bern. de St-P., Harm. nat., 1814, p. 229).
2. Littér. [P. allus. aux Précieuses ridicules, scène 9] P. iron. Apporter un objet à un endroit précis. V. commodité A 2 b rem. ex. de Morand.
3. Au fig. Véhiculer des faits, des idées. Cette influence, nous ne la recueillions pas seulement dans son œuvre. Toute la littérature de ces années-là la voiturait jusqu'à nous (J.-R. Bloch, Dest. du S., 1931, p. 76).
B. −
1. Transporter d'un point à un autre dans un véhicule roulant attelé, à bras ou automobile, des personnes, des objets. Synon. véhiculer.
a) [Le suj. désigne l'animé qui fait fonctionner le véhicule] Il me voiture d'une première à une autre, et crie bien haut que le théâtre l'assomme (Colette, Cl. ménage, 1902, p. 115).Vous passez en automobile et j'ai pas de quoi louer les chevaux pour voiturer mon fumier (Hamp, Champagne, 1909, p. 132).
− En partic. Déplacer une personne dans un fauteuil d'infirme. Un domestique la voiturait [une dame âgée], aux minutes de soleil, dans un petit chariot roulant (Bourget, 2eamour, 1884, p. 204).Transporter (un objet) sur un chariot, une table roulante. Aussitôt leur table se couvrait de raviers bariolés et l'on voiturait un jambon dans sa conque de métal (Chardonne, Dest. sent., III, 1936, p. 244).
− Se faire voiturer.Se faire transporter quelque part. Une voiture au Caire est un luxe d'autant plus beau, qu'il est impossible de s'en servir pour circuler dans la ville, (...) le pacha lui-même (...) ne peut se faire voiturer qu'à ses diverses maisons de campagne (Nerval, Voy. Orient, t. 1, 1851, p. 256).P. plaisant. S'aller voiturer. Se faire transporter dans un véhicule. N'empêche que c'est à moi que ça arrive, moi qu'étais si heureuse, si contente et tout de m'aller voiturer dans lmétro (Queneau, Zazie, 1959, p. 14).
b) [P. méton. du suj.] Le fugitif, prenant le même chemin qu'avaient suivi les chariots qui voituraient son trésor, se dirigea vers la ville de Bourges (Thierry, Récits mérov., t. 2, 1840, p. 299).Dans sa chambre, comme dans le fiacre qui le voiturait de quartiers en quartiers, il eut le courage de s'interroger avec franchise (Bourget, Crime am., 1886, p. 185).
2. Au passif. [Avec un agent animé non exprimé] Être transporté, véhiculé. Après ces montagnes (...), commencèrent d'immenses tourbières, où la tourbe était coupée, séchée, voiturée (Michelet, Journal, 1834, p. 140).Les deux femmes voiturées laissaient paresseusement leur venir de grands et longs silences (Goncourt, MmeGervaisais, 1869, p. 156).
3. Empl. pronom. Se rendre quelque part, se déplacer. Il sera bon pour moi de converser quelque temps avec ce vieux gars que je me figure souvent se voiturant dans les rues de Paris, le cigare au bec (Flaub., Corresp., 1839, p. 50).
REM.
Voiturable, adj.Que l'on peut transporter, voiturer. Synon. transportable.[Madame de Tascher] est bien tourmentée de la santé de sa fille (...) Dès qu'elle sera voiturable, la mère l'emmènera en Italie par le Simplon (Sainte-Beuve, Corresp., t. 5, 1843, p. 219).
Prononc. et Orth.: [vwatyʀe], (il) voiture [-ty:ʀ]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1240-80 intrans. « faire le voyage de la Terre Sainte » (Baudoin de Condé, Contes dou pel, 305 ds Dits et contes, éd. A. Scheler, p. 11), attest. isolée; 2. 1543 trans. voitturer « transporter des objets dans un véhicule » (Comptes, devis et inv. du manoir archiépiscopal de Rouen, éd. L.-A. Jouen, 463); 1606 « transporter des marchandises ou des personnes dans un véhicule » (Nicot, s.v. freter). Dér. de voiture*; dés. -er. Fréq. abs. littér.: 40.
DÉR.
Voiturage, subst. masc.,vx. Transport par voiture et, p. ext., action de voiturer. C'est de plus une des denrées [le blé] les plus lourdes et les plus encombrantes comparativement à son prix; une de celles, par conséquent, dont le voiturage et l'emmagasinement sont le plus difficiles et le plus dispendieux (Say, Écon. pol., 1832, p. 210).− [vwatyʀa:ʒ]. − 1reattest. 1358 (Li contes des frais p. le nouv. cloque, V, A. Valenciennes ds Gdf. Compl.); de voiturer, suff. -age*.

Wiktionnaire

Verbe - français

voiturer \vwa.ty.ʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Transporter par voiture, surtout en parlant des denrées, des marchandises.
    • (Figuré) — Vite, voiturez-nous ici les commodités de la conversation. — (Molière, Les Précieuses ridicules, scène IX, 1659)
    • […] mais on a assuré qu'on ne pouvait leur refuser des idées générales de police et de gouvernement ; que leur société étant une fois formée, ils savaient réduire en esclavage les voyageurs, les étrangers ; qu'ils s'en servaient pour porter leur terre, traîner leur bois ; qu'ils traitaient de même les paresseux d'entre eux qui ne voulaient, et les vieux qui ne pouvaient pas travailler ; qu'ils les renversaient sur le dos, les faisaient servir de charrette pour voiturer leurs matériaux […]. — (Georges-Louis Leclerc de Buffon, Histoire naturelle des animaux, « Le Castor », in Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade, 2007, page 838.)
    • À toute allure les autobus, les omnibus et les charrettes de commissionnaires voituraient malles et valises vers la gare ; […]. — (Paul Margueritte, Jouir, 1918, T.2, p.260)
  2. Mener quelqu’un dans sa voiture.
    • Qui diantre as-tu pu bien être ? Un roulier sans doute, qui, après avoir fait emplette de trois chevaux et d’une mauvaise patache, dit pour toujours adieu à son trou et s’en alla voiturer les marchands de foire en foire ? — (Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, (1842))
    • […] l'autre hypothèse […] obsédait aussi tous ces humains qu'elle voiturait sans les connaître. — (Maurice Renard, Les Mains d'Orlac, 1920)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

VOITURER. v. tr.
Transporter par voiture; il se dit principalement en parlant des Denrées, des marchandises. Voiturer par mulets par charroi. Voiturer par eau, par terre. Voiturer de l'argent. Il signifie aussi, familièrement, Mener quelqu'un dans sa voiture. Voulez-vous me voiturer jusque-là?

Littré (1872-1877)

VOITURER (voi-tu-ré) v. a.
  • 1Transporter d'une façon quelconque. Voiturer par mulets. Voiturer des denrées, des marchandises. Nous vous voiturerons par l'air en Amérique, La Fontaine, Fabl. x, 3. Pour l'avoir sans relâche un an sur sa parole Habillé, voituré, coiffé, chauffé, ganté, Regnard, le Joueur, II, 4. La même nef, légère et vagabonde, Qui voiturait le saint oiseau sur l'onde, Portait aussi deux nymphes, trois dragons…, Gresset, Ver-vert, III. La mousse… offre… une chaude litière au renne, qui voiture et nourrit le Lapon, Bernardin de Saint-Pierre, Harm. liv. I, Tabl. génér. Les nuages que le vent alizé voiture dans le ciel à des distances égales comme son souffle, devinrent plus rares, Bernardin de Saint-Pierre, Harm. aq. air, liv. III.

    Absolument. Examiner si l'on ne pourrait pas mettre le payement de tous ces péages en un seul droit, pour épargner aux barques qui voiturent sur le Rhône la peine qu'ont les conducteurs de raisonner en tous les bureaux où ces péages se lèvent, Corresp. de Colbert, II, 139.

  • 2 Particulièrement. Mener quelqu'un dans sa voiture. Voiturez-moi jusque-là.

HISTORIQUE

XIIIe s. Encor est des preudomes tant Qui bien porroient voiturer [aller en terre sainte], Baudouin de Condé, t. I, p. 11.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « voiturer »

Voiture.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Dénominal de voiture.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « voiturer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
voiturer vwatyre

Fréquence d'apparition du mot « voiturer » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « voiturer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « voiturer »

  • Pour inciter les salariés à co voiturer pour leurs trajets domicile-travail, un challenge inter-entreprises est organisé chaque année à l’automne.
    Jura. C’est parti pour le 7e challenge de covoiturage inter entreprises | Voix du Jura
  • Conçu comme un véritable "service public de covoiturage", les lignes "Ecov" sont co-construites avec les collectivités territoriales, clientes de la start-up. Pour ses utilisateurs, passagers comme conducteurs, le principe est simple : les " arrêts Ecov " sont équipés de bornes et de panneaux lumineux qui affichent la destination rentrée par les voyageurs. N'importe quel automobiliste peut s'arrêter pour les co-voiturer à l'endroit de leur choix et dans la limite de ses possibilités.
    https://www.chefdentreprise.com/ — Ecov, la start-up du covoiturage en zone rurale
  • Mobicoop entend en outre cibler les publics exclus des plateformes traditionnelles de par leur situation géographique ou leur maîtrise des outils numériques. La coopérative peut ainsi mettre en lien Georges, jeune retraité prêt à co-voiturer de temps en temps pour aller en centre-ville, et Marie-Laure, 75 ans, qui ne se sent plus capable de conduire et qui est encore moins à l'aise avec les plateformes numériques ! 
    L’économie sociale et solidaire veut pousser ses modèles de mobilités inclusives qui ont fait leurs preuves
  • "J'avais décidé d'aller en Espagne car j'y avais un ami, musicien lui aussi. Je voulais quitter Lyon car vivre en France en tant que sans-papier est difficile. J'ai pris un bus en pensant que ce serait plus sûr mais j'avais tort. J'aurais dû co-voiturer.
    euronews — [Point de vue] Ce que j'ai vu en étant retenu 48h dans un centre de rétention pour migrants en France | Euronews
  • Le parking pour le spectacle sera fléché, essayez de co-voiturer si possible
    Unidivers — LEÇON IMPERTINENTE #2 DE ZOU – NID DU MAS Mas-de-Londres mardi 28 juillet 2020
  • La voiture électrique nécessite deux fois plus d’énergie à la construction (matière première, transport des pièces, assemblage) qu’une voiture conventionnelle, tout cela à cause de la fabrication de la batterie qui est très énergivore. C’est seulement après 100 000 kilomètres au compteur qu’un véhicule électrique devient avantageux par rapport à la voiturer thermique. Il faut donc envisager d’acheter une voiture électrique d’occasion, un marché qui se développe progressivement.
    Et si la voiture électrique n'était pas la solution? - Médiaterre
  • La descente du boulevard Louis-Terrier, en direction du centre-ville. Après un passage devant la sous-préfecture, le cortège se disperse. "Mais on se retrouve tous, à 13 h 30, pour co-voiturer jusqu'à la manifestation de Chartres", indique Dominique Maillot.
    www.lechorepublicain.fr — Grève du 17 décembre : à Dreux, 200 manifestants contre la réforme des retraites - Dreux (28100)
  • Tandis que ces hideuses voitures vous estropient ou vous ennuient, il est défendu à la charrette oisive, au cabriolet léger, au fiacre vide, au fourgon commode, de voiturer personne sur cette route royale. Vous devinez bien, lecteur, sans que je le dise, qu’il s’agit là encore d’un beau privilège exclusif.
    Des inconvénients d’aller à Versailles en carrabas | www.louvrepourtous.fr
  • A l’occasion de la Journée de la Femme, Karos, l’inventeur du court-voiturage, lance une nouvelle option, « Ladies Only ». Son objectif : permettre à celles qui le souhaitent de ne court-voiturer qu’entre femmes.
    L'ADN — Karos - du covoiturage exclusivement féminin
  • A préciser aussi que les places de parking seront limitées. Ainsi nous espérons que l’ensemble d’entre vous fera le nécessaire pour co voiturer. »
    Nordic Mag | N°1 du Ski Nordique — Ski de fond : l'Envolée nordique maintenue en version réduite | Nordic Mag | N°1 du Ski Nordique - Nordic Mag | N°1 du Ski Nordique
Voir toutes les citations du mot « voiturer » →

Traductions du mot « voiturer »

Langue Traduction
Anglais car
Espagnol coche
Italien macchina
Allemand wagen
Chinois 汽车
Arabe سيارة
Portugais carro
Russe машина
Japonais 車
Basque autoa
Corse vittura
Source : Google Translate API

Synonymes de « voiturer »

Source : synonymes de voiturer sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot voiturer au Scrabble ?

Nombre de points du mot voiturer au scrabble : 11 points

Voiturer

Retour au sommaire ➦