La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « taquiner »

Taquiner

Définitions de « taquiner »

Trésor de la Langue Française informatisé

TAQUINER, verbe trans.

A. − [Le suj. désigne une pers.]
1. [Le compl. d'obj. désigne une pers.] Contrarier par jeu et malice quelqu'un par des gestes ou des paroles sans importance mais répétés; provoquer quelqu'un par jeu pour lui faire perdre son calme. Synon. agacer, asticoter (fam.), faire enrager, mécaniser (pop., vx), tracasser.Lorsque Lazare la négligeait un instant (...), elle devenait si malheureuse, qu'elle se mettait à le taquiner, à le provoquer, préférant le danger à l'oubli (Zola, Joie de vivre, 1884, p. 942).Il était taquin. C'est parce qu'il avait de l'amitié pour ma mère qu'il exerçait de préférence sur elle son humeur contrariante. On ne taquine que ceux qu'on aime (A. France, Vie fleur, 1922, p. 471).
Taquiner qqn au sujet de, sur qqc. Il la taquinait sur sa paresse et lui faisait d'affectueuses agaceries (Rolland, J.-Chr., Matin, 1904, p. 210).
Empl. abs. Il ne fait que taquiner (Ac.1798-1935).C'est parce que j'attends, Que j'aime à taquiner; ça fait passer le temps (Ponsard, Honn. et argent, 1853, II, 3, p. 25).
Empl. pronom. Réfl. (rare). Je suis d'un caractère taquin, voyez-vous, et je... j'ai l'habitude de me taquiner. Mais je... je ne peux pas me taquiner sans répit: là-bas il y avait les nuits. Je dormais (Sartre, Huis clos, 1944, 1, p. 118).Réciproque. Bernard et Peters se montrent bourgeois égrillards, qui disent beaucoup de polissonneries, et se taquinent mutuellement, au sujet de leurs femmes (Rolland, Beethoven, t. 1, 1937, p. 584).
2. [Le compl. d'obj. désigne un inanimé]
a) Toucher légèrement ou nerveusement. Elle (...) regardait, avec une feinte distraction, le bout de son pied taquiner la frange d'un tapis (Martin du G., Thib., Consult., 1928, p. 1098).Il me poussa sur le visage et sur la nuque des boutons que je taquinais avec nervosité (Beauvoir, Mém. j. fille, 1958, p. 103).
b) Utiliser, manier par jeu, par distraction ou en amateur. Taquiner un instrument de musique. Rodolphe, entiché d'alchimie et de magie, s'entourait d'une cour véritablement « hermétique ». Chacun, jusqu'aux valets de pied, y taquinait matras et cornues (Caron, Hutin, Alchimistes, 1959, p. 56).
Loc. fam. Taquiner le goujon. V. goujon1.Taquiner la muse. V. muse1B 1 ex. de Romains.Taquiner les pinceaux; la palette. ,,Peindre en amateur`` (Rob. 1985).
B. − [Le suj. désigne un inanimé]
1. Causer un désagrément à quelqu'un en le tourmentant, en l'irritant légèrement mais de façon constante. Synon. agacer, picoter.C'est mon mal de gorge qui me taquine: le docteur dit qu'avec un peu de créosote j'en viendrai à bout (Daniel-Rops, Mort, 1934, p. 467).
2. Inquiéter, troubler l'esprit. Synon. tourmenter.Il y a là-bas quelque chose qui me taquine, un problème qui fait le fond de toutes mes journées (Larbaud, Barnabooth, 1913, p. 259).
REM. 1.
Taquinant, -ante, part. prés. en empl. adj.Qui taquine, agace, tourmente. Par les sentiers battus, qui font mille zigzags taquinants, il fallait un bon quart d'heure (Hugo, Misér., t. 2, 1862, p. 594).La pensée taquinante d'un temps d'arrêt dans le succès (Goncourt, Journal, 1884, p. 335).
2.
Taquineur, -euse, subst.,rare. [Corresp. à supra B 1 b] Celui, celle qui taquine, qui a l'habitude de taquiner. La première fois qu'il leva la tête, le taquineur de goujons aperçut mon drapeau blanc (Vialar, Pt jour, 1947, p. 331).
Prononc. et Orth.: [takine], (il) taquine [-kin]. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1. 1660 intrans. « être avare, lésiner » (Oudin Fr.-Esp.), empl. isolé; 2. a) α) 1790 trans. « s'amuser à contrarier quelqu'un pour des vétilles » (d'apr. Brunot t. 6, 2, p. 1312); 1798 empl. abs. (Ac.); 1893 taquiner le goujon (v. goujon1); 1907 taquiner la muse (Lar. pour tous); β) 1864 (avec un sujet de chose) « être la cause d'une irritation, d'une douleur » (Mérimée, Lettres ctessede Montijo, t. 2, p. 260); b) 1866 « s'amuser à contrarier quelqu'un dans de petites choses, sans y mettre de méchanceté » (Amiel, Journal, p. 453). Dér. de taquin*; dés. -er. Au sens 1, uniquement att. ds Oudin, loc. cit., il s'agit prob. de la trad. de l'esp. taca ear d'apr. taquin « avare » (esp. taca o), taquinerie « avarice » (esp. taca eria)). Fréq. abs. littér.: 296 (taquinant : 18). Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 123, b) 563; xxes.: a) 572, b) 505.
DÉR.
Taquinage, subst. masc.,rare. Action de taquiner. Synon. taquinerie.Vous en êtes encore aux petits taquinages, aux jalousies à faux, aux brouilles, aux coups d'épingles. À quoi cela sert-il? (Balzac, Ptes mis., 1846, p. 202). [takina:ʒ]. 1reattest. 1838 (Id., Mais. Nucingen, p. 612); de taquiner, suff. -age*.
BBG.Darm. 1877, p. 84 (s.v. taquinage). − Quem. DDL t. 20; 22 (s.v. taquinant); 28 (s.v. taquinage).

Wiktionnaire

Verbe - français

taquiner \ta.ki.ne\ intransitif ou transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Contrarier ou chicaner pour des vétilles, par malin plaisir.
  2. Agacer gentiment quelqu’un par jeu.
    • Quels bons rires ils avaient eus, sur la chaise longue, aux pieds raidis, quand elle y mettait ses bas et qu’il la taquinait ! — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XIII)
    • Demeuré seul, il empoigna Lolotte, se mit à la taquiner, provoquant ses rires et ses cris. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 25)
  3. (Figuré) Irriter, tourmenter.
    • Il eut chaud, transpira ; sa mâle odeur taquinait les narines des personnes qui le regardaient, toutes rangées en rond, dans l’attitude de gens qui assistent à un baptême. — (René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 14)
    • Il se gratte le front qu’un prurit tenace ne cesse de taquiner, et où fleurissent des taches rougeâtres. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 257)
  4. (Pêche à la ligne) Inciter, leurrer, inviter le poisson.
    • Près de 210 000 adeptes taquineront les différentes espèces de poissons permises sous la croûte gelée au cours des prochains mois. — (Patrick Campeau, Les centres de pêche blanche, Le Journal de Montréal, 9 janvier 2021)
  5. Toucher de façon distraite.
    • Elle tape sur sa jupe et taquine un des nœuds jaunes, puis donne un petit coup sec sur la main de mon père :
      « Vilain jaloux ! »
      — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

TAQUINER. v. intr.
Contrarier ou chicaner pour des vétilles, par malin plaisir. Il ne fait que taquiner. Il s'emploie le plus souvent comme verbe transitif. Il m'a taquiné pendant toute sa visite. Ces enfants ne cessent de se taquiner.

Littré (1872-1877)

TAQUINER (ta-ki-né) v. n.
  • 1Avoir l'habitude de contrarier et d'impatienter pour de minces sujets.
  • 2 V. a. Taquiner un enfant.
  • 3Se taquiner, v. réfl. Ces deux enfants se taquinent sans cesse.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « taquiner »

Taquin.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

 Dérivé de taquin, avec le suffixe -er.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « taquiner »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
taquiner takine

Évolution historique de l’usage du mot « taquiner »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « taquiner »

  • Le flirt, c'est taquiner le bouton sans cueillir la rose. De Ludovic O'Followell
  • Il y a des hommes qui nous inspirent l'irrésistible besoin de les taquiner : ceux dont les vertus ne sont pas les nôtres. De Graham Greene / La fin d’une liaison
  • Aix-en-Provence : aller taquiner le goujon et se retirer du... LaProvence.com, Sorties - Loisirs | Aix-en-Provence : aller taquiner le goujon et se retirer du monde | La Provence

Images d'illustration du mot « taquiner »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « taquiner »

Langue Traduction
Anglais to tease
Espagnol burlarse de
Italien prendere in giro
Allemand necken
Chinois
Arabe تضايق
Portugais provocar
Russe дразнить
Japonais いじめへ
Basque nazkatu
Corse per sbuccà
Source : Google Translate API

Synonymes de « taquiner »

Source : synonymes de taquiner sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « taquiner »

Taquiner

Retour au sommaire ➦

Partager