La langue française

Déplomber

Sommaire

  • Définitions du mot déplomber
  • Étymologie de « déplomber »
  • Phonétique de « déplomber »
  • Évolution historique de l’usage du mot « déplomber »
  • Citations contenant le mot « déplomber »
  • Traductions du mot « déplomber »
  • Synonymes de « déplomber »

Définitions du mot déplomber

Wiktionnaire

Verbe

déplomber \de.plɔ̃.be\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Retirer le plomb qui sert de scellé.
    • Ils passèrent près d’un vitrail dont quelques verres s’étaient déplombés. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 394)
  2. Parvenir à copier en clair un logiciel ou un enregistrement protégé par cryptage.
    • Pour copier, les pirates n'utilisent pas de sortie vidéo mais déplombent directement la clé du BR sans s'embêter avec HDCP.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

DÉPLOMBER (dé-plon-bé) v. a.
  • Enlever les plombs mis par la douane sur un ballot.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « déplomber »

De plomber, avec le préfixe dé-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dé… préfixe, et plomb.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « déplomber »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
déplomber deplɔ̃be

Évolution historique de l’usage du mot « déplomber »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « déplomber »

  • Depuis 2018, la société MASCI est chargée par la SNCF de "déplomber la charpente métallique et retirer les éléments en bois historiquement peints au plomb", détaille la SNCFGares & Connexions dans un communiqué publié mardi.  LExpress.fr, Le chantier de la gare d'Austerlitz à l'arrêt, niveau "alarmant" de la pollution au plomb - L'Express
  • Rassurés, le député et Aliette Le Bihan, la maire d’Anet, ont fait le tour du chantier, lundi 22 juillet. "Nous avons subi un très gros retard dans l’avancement du chantier, à cause de la découverte de plomb dans les peintures des murs", détaille Olivier Marleix. "Il a fallu tout déplomber, mettre les murs à nu", précise Aliette Le Bihan. www.lechorepublicain.fr, Le Centre d'interprétation de la Renaissance ouvrira en décembre, à Anet - Anet (28260)
  • checkra1n sait déplomber tous les modèles d'iPhone depuis le 5s jusqu'au X, ainsi que tous les iPad depuis l'iPad Air, sous iOS 12.3 et au-delà (y compris iOS 13). Bêta oblige, quelques terminaux sont plus récalcitrants : les iPad Air 2, iPad 5e génération et iPad Pro 1ère génération ne sont pas encore supportés (ce sera le cas dans une prochaine version du logiciel). La prise en charge des iPhone 5s, iPad mini 2/3 et iPad Air est expérimentale à l'heure actuelle, la fiabilité du jailbreak pour ces modèles devrait s'améliorer. iGeneration, checkra1n : un jailbreak public pour les iPhone 5s à X sous iOS 12.3 et au-delà | iGeneration
  • Ultrasound offre l'affichage du volume en pourcentage. Elle comprend également un mode OLED pour l'iPhone X et au-delà, pour ajuster le volume sur le fond noir du smartphone avant même qu'il sorte de veille. Pas mal du tout, mais pour en profiter il faut déplomber son appareil… L'app est proposée (en promo 50%) à 1,49 $. iGeneration, Ultrasound : quelques bonnes idées à piquer pour la jauge de volume d'iOS 14 | iGeneration

Traductions du mot « déplomber »

Langue Traduction
Anglais deplore
Espagnol deplorar
Italien deplorare
Allemand bedauern
Chinois 痛惜
Arabe يأسف
Portugais deplorar
Russe оплакивать
Japonais 嘆く
Basque deitoratu
Corse deplora
Source : Google Translate API

Synonymes de « déplomber »

Source : synonymes de déplomber sur lebonsynonyme.fr
Partager