La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « sentence »

Sentence

Variantes Singulier Pluriel
Féminin sentence sentences

Définitions de « sentence »

Trésor de la Langue Française informatisé

SENTENCE, subst. fém.

A. − Maxime énonçant de manière concise, une évidence, une vérité chargée d'expérience ou de sagesse et renfermant parfois une moralité. Belle sentence. Les poètes retirent plus vite leurs héros de la lutte, et ne les traînent pas après la victoire dans l'ornière des jours ingrats. Ceux qu'aiment les Dieux meurent jeunes, disait la sentence antique. − Oui, mais (...) c'est là notre désir et non la volonté de Dieu (Amiel,Journal, 1866, p. 105).La sentence de Diderot est absurde qui dit: « Il n'y a que le méchant qui soit seul ». Non, « l'amour-propre, principe de toute méchanceté, s'avive et s'exalte dans la société qui l'a fait naître et meurt faute d'aliment dans la solitude (...) » (Guéhenno,Jean-Jacques, 1952, p. 307).
Proverbe, fam. Ne parler que par sentences. ,,Affecter de parler gravement et par lieux communs`` (Ac. 1935).
B. −
1. Décision rendue sur une question litigieuse par l'autorité compétente. Prononcer, lire une/la sentence; exécution de la sentence. Voyez ce Christ en croix. La voilà, la chose jugée (...). C'est à l'autre bout de la salle qu'il faudrait placer l'image, afin qu'avant de rendre sa sentence le juge eût devant les yeux l'exemple d'erreur judiciaire (Clemenceau,Iniquité, 1899, p. 209).Un peuple, un gouvernement, un souverain même (...) se sentiraient moins touchés (...) s'ils avaient à s'incliner devant la sentence d'une Cour internationale décidant au nom de l'intérêt collectif des États (Martin du G.,Thib., Épil., 1940, p. 925).
a) DR., vieilli. Décision de justice, jugement. Sentence pénale. Le maire de Véretz a fait publier par le curé, au prône de la paroisse, une sentence de la police correctionnelle de Tours contre le nommé Clavier-Blondeau (Courier,Lettres Fr. et Ital., 1819, p. 890).Jamais il ne parlait d'un jugement du tribunal de commerce sans le nommer la sentence des consuls (Balzac,Mais. chat, 1830, p. 11).
En partic.
Jugement rendu et dont on fait appel. Après (...) viennent deux juges des orphelins, chargés (...) de la nomination des tuteurs et curateurs, et généralement de toutes les discussions relatives aux successions: on peut appeler de leur sentence à Goa (Voy. La Pérouse, t. 2, 1797, p. 327).
Sentence (capitale, fatale, de mort). Jugement de condamnation à mort. Aboulias fut mené au pacha, et condamné à être pendu. La sentence fut exécutée; mais, la corde ayant cassé, le malheureux Aboulias tomba au pied de la potence (Lamart.,Voy. Orient, t. 1, 1835, p. 194).Dès que les deux captifs eurent été amenés devant le roi, leur conducteur fit les plus grands efforts pour exciter contre eux sa colère, et lui arracher, avant toute réflexion, une sentence capitale et un ordre d'exécution à mort (Thierry,Récits mérov., t. 2, 1840, p. 231).
b) Vieilli. [À propos de quelques tribunaux des pays étrangers, se dit de toutes les décisions, jugements (d'apr. Ac. 1835, 1878)]
2. Vieilli. Jugement rendu par Dieu sur les hommes, sur les pécheurs, sur les créatures. Sentence originelle, primitive. Adam confesse son crime; Dieu prononce la sentence: « Homme! tu mangeras ton pain à la sueur de ton front; tu déchireras péniblement le sein de la terre; sorti de la poudre, tu retourneras en poudre. − Femme, tu enfanteras avec douleur » (Chateaubr.,Génie, t. 1, 1803, p. 288).La manière d'agir de cet animal cauteleux trahit un être supérieur, spirituel et invisible, qui pousse au mal, et la sentence divine contre le tentateur atteint cet être fourbe et dissimulateur plus que l'animal, dont il avait pris la forme (Théol. cath.t. 4, 11920, p. 323).
3. DR. CANON. Jugement, de nature contentieuse ou criminelle, rendu par une juridiction ecclésiastique et clôturant une procédure régulièrement conduite. Sentence du pape. Cependant Leudaste, mis hors de la loi par une sentence d'excommunication, et par un édit royal qui défendait de lui procurer ni gîte, ni pain, ni abri, menait une vie errante, pleine de périls et de traverses (Thierry,Récits mérov., t. 2, 1840, p. 297).Une première sentence de l'officialité ou tribunal de l'archevêché, devant lequel il y eut débats et plaidoiries contradictoires, les débouta encore une fois (Sainte-Beuve,Port-Royal, t. 5, 1859, p. 546).
C. −
1. Opinion, avis solennellement formulé, faisant autorité et auquel on se range. Sentence arbitrale:
Le président du local et le directeur ne peuvent-ils se mettre d'accord, ils recourent à un arbitre (...). L'arbitre impartial tranchera. La procédure peut paraître lourde. Son avantage réel est non seulement qu'on est sûr d'aboutir à une sentence non discutable, mais que cette sentence fait jurisprudence pour les rapports entre les parties... Reynaud,Syndic. en Fr., 1963, p. 216.
En partic. Sentence d'absolution. Absolution. Puisse le souverain juge, dit-il, ratifier la sentence d'absolution qu'en son nom je viens de prononcer sur une âme captive de Satan (Barrès,Colline insp., 1913, p. 335).
2. Opinion, décision, avis, empreints de solennité, émis par une personne ou un groupe de personnes, sollicités de se prononcer. Alexandre Brongniart réédita la sentence sans appel du tout-puissant Cuvier dans les Annales des sciences naturelles. Le refus de Cuvier de croire à la contemporanéité de l'Homme et des Mammifères fossiles du Quaternaire suffisait ainsi pour que toutes ces recherches soient enveloppées de réprobation (E. Hamy) (Hist. gén. sc., t. 3, vol. 1, 1961, p. 557).
P. iron. Mon grand-père même me condamna, la sentence fut que pendant trois jours je ne dînerais pas à table (Stendhal,H. Brulard, t. 1, 1836, p. 144).
Appeler de la sentence de qqn. ,,Ne pas vouloir s'en tenir à sa décision, à son jugement.`` (Ac. 1835-1935) ,,J'appelle de votre sentence, ou simplement, j'en appelle`` (Ac.1835-1935).
Prononc. et Orth.: [sɑ ̃tɑ ̃:s]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. Ca 1155 « maxime, opinion exprimée d'une manière dogmatique » (Wace, Conception ND, 264 ds T.-L.); 2. a) ca 1175 « jugement de Dieu sur les hommes » la sentence de mort (Benoît de Ste-Maure, Ducs Normandie, 25979, ibid.); cf. fin xiies. sentence de dampnation (Li sermon saint Bernard, éd. K. Vollmöller, p. 3, ligne 16); b) ca 1175 plus gén. « jugement » (Id., ibid., 2351, ibid.); en partic. xiiies. « décision d'une juridiction ecclésiastique qui clôt une procédure contentieuse ou criminelle » (Arch. des miss. scientif., 2esérie, t. III, p. 299 ds Littré); c) 1283 p. ext. « jugement d'un tribunal quelconque » (Philippe de Beaumanoir, Coutumes Beauvaisis, éd. A. Salmon, § 1280); d) ca 1470 « opinion, avis » (Georges Chastellain, Chron., éd. Kervyn de Lettenhove, t. 3, p. 417). Empr. au lat. class.sententia « sentiment, opinion, avis, vote, suffrage, sens, signification, maxime, pensée exprimée », dér. de sentire « penser, juger, se rendre compte », v. sentir. Fréq. abs. littér.: 813. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 1 918, b) 920; xxes.: a) 897, b) 787. Bbg. Quem. DDL t. 5. − Wentzlaff-Eggebert (H.). Réflexion als Schlüsselwort in La Rochefoucaulds Réflexions ou sentences et maximes morales. Z. fr. Spr. Lit. 1972, t. 82, pp. 217-242.

Wiktionnaire

Nom commun - français

sentence \sɑ̃.tɑ̃s\ féminin

  1. Apophtegme, maxime, opinion exprimée d’une manière dogmatique.
    • « La mer est un espace de rigueur et de liberté », professait Victor Hugo. Si le poète parle d’or, sa sentence n'a jamais été aussi vraie qu'en ce début de XXIe siècle. — (Alexis Lacroix, La mer, nouvelle frontière du XXIe siècle ?, dans Marianne, n° 1015, du 16 septembre 2016)
    • L’intraduisible règne aussi régulièrement en maître lorsque Donald Trump enclenche sur son clavier de téléphone la touche commandant les majuscules. Et lorsqu’il ponctue ses sentences de points d’exclamations. — (Gilles Paris, A la Maison Blanche, « tout va bien, c’est le bordel », Le Monde. Mis en ligne le 1er août 2019)
    • Les proverbes de Salomon sont autant de sentences.
    • (Familier) Ne parler que par sentences, affecter de parler gravement et par lieux communs.
  2. (Droit) Jugement rendu par des juges.
    • Que n’eussé-je donné pour entendre une voix fabuleuse porter sentence dans mon cœur : « Ce petit Sartre connaît son affaire ; s’il venait à disparaître, la France ne sait pas ce qu’elle perdrait ! » — (Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 80.)
    • Sentence arbitrale.
    • Sentence juridique.
    • Sentence par défaut.
    • Sentence criminelle.
    • Prononcer une sentence.
    • Obtenir une sentence.
    • Être condamné par sentence.
    • Confirmer une sentence.
    • Faire casser, faire annuler une sentence.
    • Infirmer une sentence.
    • Faire signifier une sentence.
    • Appeler d’une sentence.
    • Acquiescer à la sentence.
    1. (Par extension) Peine, condamnation
      • Exécuter une sentence.
      • Mettre une sentence à exécution.
      • Lever une sentence.
      • Une sentence de mort.
  3. (Figuré) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
    • Appeler de la sentence de quelqu’un, Ne pas vouloir s’en tenir à sa décision, à son jugement.
    • J’appelle de votre sentence.
  4. (Religion) Jugement de Dieu contre les pécheurs.
    • Les pécheurs recevront leur sentence au jour du jugement.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

SENTENCE. n. f.
Apophtegme, maxime, opinion exprimée d'une manière dogmatique. Les proverbes de Salomon sont autant de sentences. Le style de Sénèque est rempli de sentences. Une des plus belles sentences des anciens. Fam., Ne parler que par sentences, Affecter de parler gravement et par lieux communs.

SENTENCE se dit aussi d'un Jugement rendu par des juges. Sentence arbitrale. Sentence juridique. Sentence par défaut. Sentence criminelle. Prononcer une sentence. Obtenir une sentence. Être condamné par sentence. Confirmer une sentence. Faire casser, faire annuler une sentence. Infirmer une sentence. Faire signifier une sentence. Appeler d'une sentence. Acquiescer à la sentence. Exécuter une sentence. Mettre une sentence à exécution. Lever une sentence. Une sentence de mort. Fig., Appeler de la sentence de quelqu'un, Ne pas vouloir s'en tenir à sa décision, à son jugement. J'appelle de votre sentence ou simplement J'en appelle.

SENTENCE se dit, dans le langage religieux, du Jugement de Dieu contre les pécheurs. Les pécheurs recevront leur sentence au jour du jugement.

Littré (1872-1877)

SENTENCE (san-tan-s') s. f.
  • 1Parole qui renferme un grand sens, une pensée morale. Les saints disent en parlant des choses divines, qu'il faut les aimer pour les connaître, et qu'on n'entre dans la vérité que par la charité ; dont ils ont fait une de leurs plus utiles sentences, Pascal, Géométr. II. N'attendez pas [du prince de Condé mourant] de ces magnifiques paroles qui ne servent qu'à faire connaître sinon un orgueil caché, du moins les efforts d'une âme agitée qui combat ou qui dissimule son trouble secret ; le prince de Condé ne sait ce que c'est que de prononcer de ces pompeuses sentences, Bossuet, Louis de Bourb. A-t-on jamais retenu une seule phrase de trente ou quarante mille discours moraux, et ne sait-on pas par cœur ces sentences admirables, placées avec art dans des dialogues intéressants ? Voltaire, Lett. Albergati, 23 déc. 1760. Il parle peu et d'un grand sens, mais sans affecter ni précision, ni sentences, Rousseau, Hél. III, 20. [Dans la tragédie du XVIIIe siècle] Pour expirer en forme, un roi par bienséance Doit exhaler son âme avec une sentence, Gilbert, Le XVIIIe siècle. Cette sentence de Bacon : Celui qui a épousé une femme, et qui a mis des enfants au jour, a donné des otages à la fortune, Marmontel, Œuv. t. VIII, p. 178.

    Il ne parle que par sentences, se dit d'un homme qui débite à tout propos des généralités, des moralités.

  • 2Jugement rendu par des juges, par des arbitres, par une assemblée. Le président du sénat [en Égypte] portait un collier d'or et de pierres précieuses, d'où pendait une figure sans yeux qu'on appelait la vérité… il l'appliquait au parti qui devait gagner sa cause, et c'était la forme de prononcer les sentences, Bossuet, Hist. III, 3. Après que la sentence eut été rendue, ceux d'Ardée, dont le droit était le plus apparent, indignés d'un jugement si inique…, Bossuet, ib. III, 6. Chacun de tes rubans ne coûte une sentence, Racine, Plaid. I, 4. L'armée à haute voix se déclare contre elle, Et prononce à Calchas sa sentence mortelle, Racine, Iph. V, 6.

    Fig. Il se dit de quelque décision comparée à une sentence. Sans être étonné de la dernière sentence qu'on lui prononça [qu'il fallait se préparer à la mort], il [le prince de Condé] demeure un moment dans le silence, Bossuet, Louis de Bourb. En vain quelque rieur, prenant votre défense, Veut faire au moins de grâce adoucir la sentence [de noyer les satiriques], Boileau, Sat. IX.

  • 3Dans le langage technique. Jugement rendu par des juges inférieurs. Sentence contradictoire. Faire signifier une sentence. Appeler d'une sentence. J'ai vu le marchand flamand qui, avec les autres créanciers, a obtenu depuis huit mois sentence contre vous, Molière, Pourc. II, 7.

    Fig. Appeler de la sentence de quelqu'un, ne pas s'en tenir à sa décision. J'appelle de votre sentence, ou, simplement, j'en appelle.

  • 4En particulier, jugement qui prononce la peine capitale. On lui lut sa sentence. Il écouta sa sentence avec calme. Une sentence de mort. D'un tranquille visage elle apprit la sentence, P. Lebrun, Marie St. V, 1.
  • 5Il se dit des jugements rendus dans les différents degrés de la juridiction ecclésiastique et dont l'appel est toujours recevable, à moins qu'il n'y ait trois sentences conformes. Sentence du primat, de l'évêque.
  • 6Les diverses décisions, les divers jugements que rendent certains tribunaux étrangers. Les sentences de la rote.
  • 7Jugement de Dieu sur les hommes. Leur sentence [d'Achab et de Jézabel] leur fut prononcée par la bouche du prophète Élie, Bossuet, Hist. I, 6. On ne songe plus à cette terrible sentence de saint Paul : la veuve qui passe sa vie dans les plaisirs est morte toute vive, Bossuet, Anne de Gonz. L'humble reine se sentait dans son état naturel, quand elle était comme pécheresse aux pieds d'un prêtre, y attendant la miséricorde et la sentence de Jésus-Christ, Bossuet, Mar.-Thér. Phocas, élevé à l'empire par une action si détestable [le meurtre de Maurice], tâcha de gagner les peuples en honorant le saint-siége, dont il confirma les priviléges ; mais sa sentence était prononcée, Bossuet, Hist. I, 11. Nous viendrons tout à coup au dernier jour ; la sentence partira d'en haut : la fin est venue, Bossuet, Mar.-Thér. Il n'y a que le diable et ses anges pour qui il ne soit plus permis de prier, parce que leur sentence est déclarée, et leur éternel endurcissement révélé, Bossuet, Ét. d'orais. IV, 3. Il s'agira de recevoir de lui une sentence de salut ou de damnation, Bourdaloue, Instruct. Prudence du salut, Exhort. t. II, p. 431.

    PROVERBE

    De fou juge courte sentence, c'est faute de lumière qu'on ne motive pas suffisamment une décision.

HISTORIQUE

XIIe s. Nos pechames tuit en Adam, et en lui receumes tuit la sentence de dampnation, Saint Bernard, p. 523.

XIIIe s. Li sages hom ne veult engignier autrui, ne ne puet [peut] estre engigniez ; les toes [tes] opinions soient autressi comme sentences, Latini, Trésor, p. 348. Après prions qu'as jugemens Doinst Dieus tes [tels] acomplisemens, Que la sentensse soit tenue Que sainte yglise ara rendue, Arch. des miss. scientif. 2e série, t. III, p. 299. Quant li arbitre ont rendue lor sentence, Beaumanoir, XLI, 19.

XVe s. Il leur manda que… autrement il jetteroit sentence contre eux [Philippe de Valois contre les partisans d'Édouard III], Froissart, I, I, 108.

XVIe s. Et feut cette rude sentence executée à Lyon, Montaigne, I, 56. Escornifflant des livres les sentences qui me plaisent, Montaigne, I, 143.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « sentence »

Provenç. sentencia, sentensa ; espagn. sentencia ; ital. sentenzia ; du lat. sententia, de sentire, sentir, avoir une opinion.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(XIIe siècle) Du latin sententia (« façon de penser, sentiment, avis, opinion, jugement »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « sentence »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
sentence sɑ̃tɑ̃s

Fréquence d'apparition du mot « sentence » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « sentence »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « sentence »

  • J'ai la peau de l'âme trop sensible. Il faudrait apprendre à son âme à marcher pieds nus. S'y faire une corne. Se répéter la sentence chinoise : Rétrécis ton cœur.
  • La conscience est un tribunal qui casse vite ses sentences.
    Maurice Druon
  • Une sentence de mort est une chose superbe à lire à haute voix.
    Alfred de Musset — Les Caprices de Marianne
  • Les sentences sont les saillies des philosophes.
    Vauvenargues — Réflexions et maximes
  • Pour ces faits, Harvey Weinstein encourt une peine pouvant aller jusqu'à 29 ans d'emprisonnement. La sentence doit être prononcée le 11 mars et ses avocats ont d'ores et déjà annoncé leur intention de faire appel de cette condamnation. Conduit dans un hôpital new-yorkais après qu'il s'est plaint de palpitations, l'ex-homme fort d'Hollywood doit attendre de connaître sa peine depuis la prison de Rykers Island. Mais il pourrait très bientôt revoir une salle d'audience.
    Franceinfo — Sentence et appel à New York, poursuites à Los Angeles, enquête à Londres... Pourquoi Harvey Weinstein n'en a pas fini avec la justice
  • La douleur distille des vers envoûtants et des sentences d'outre-tombe.
    Marc Gendron — Titre à suivre
  • "La sentence" de John Grisham 
    Atlantico.fr — "La sentence" de John Grisham : un thriller qui maintient sous pression | Atlantico.fr
  • L’existence n’est qu’un éternel tribunal nous condamnant à la pénible sentence du supplice inextinguible, immuable et impérissable qu’est la vie.
    Benoît Gagnon
  • Dernière minute - Christian Quesada : la sentence est tombée...
    Public.fr — Dernière minute - Christian Quesada : la sentence est tombée...
  • Prenant acte du refus de Justin Bresaw d’être présent pour les représentations sur sentence, et par conséquent de faire entendre ses propres arguments, le juge Étienne Parent a pris la cause en délibéré. Il doit rendre sa décision le 15 juillet.
    Bresaw: le juge rendra sa sentence le 15 juillet
Voir toutes les citations du mot « sentence » →

Traductions du mot « sentence »

Langue Traduction
Anglais sentence
Espagnol frase
Italien frase
Allemand satz
Chinois 句子
Arabe جملة او حكم على
Portugais sentença
Russe приговор
Japonais
Basque esaldi
Corse sintenza
Source : Google Translate API

Synonymes de « sentence »

Source : synonymes de sentence sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot sentence au Scrabble ?

Nombre de points du mot sentence au scrabble : 10 points

Sentence

Retour au sommaire ➦