La langue française

Verdict

Sommaire

  • Définitions du mot verdict
  • Étymologie de « verdict »
  • Phonétique de « verdict »
  • Citations contenant le mot « verdict »
  • Traductions du mot « verdict »
  • Synonymes de « verdict »

Définitions du mot « verdict »

Trésor de la Langue Française informatisé

VERDICT, subst. masc.

A. −
1. DR. PÉNAL Résultat de la délibération de la juridiction criminelle, proclamé publiquement et concernant l'affaire dont elle a eu à connaître. Verdict du jury; verdict de mort. La consternation le précédait partout. Ses menaces avaient frappé les jurés d'une telle épouvante, qu'ils donnaient leur verdict avec précipitation (Staël, Consid. Révol. fr., t. 2, 1817, p. 298).Ils connaîtront ce soir le verdict des juges militaires (Combat, 19-20 janv. 1952, p. 8, col. 7).
P. métaph. Véhément procès que Kafka intente à l'univers tout entier. Son verdict incroyable acquitte, pour finir, ce monde hideux et bouleversant où les taupes elles-mêmes se mêlent d'espérer (Camus, Sisyphe, 1942, p. 187).
2. P. anal. Jugement rendu par l'autorité compétente en la matière. Je ne sais si l'on m'a flatté, mais le verdict de mon Esculape n'a pas été aussi mauvais que je l'aurais craint (Mérimée, Lettres Panizzi, t. 1, 1862, p. 295).V. déguster ex. 1.
B. − Au fig. Appréciation définitive; en partic., jugement sévère dans une matière, sur un sujet. Verdict de l'opinion, de la science. Nous n'avons point en France les grandes revues critiques de l'Angleterre, ces organes considérés et influents, dégagés des passions politiques, et qui apportent dans le verdict littéraire l'impartialité absolue et le haut scepticisme d'une critique purement littéraire (Goncourt, Ch. Demailly, 1860, p. 122).Et d'ailleurs, la faillite de Vichy corrobore assez le verdict du désastre militaire (L'Œuvre, 21 janv. 1941).
Prononc. et Orth.: [vε ʀdikt]. Seul Pt Rob.: [vε ʀdik(t)]. V. abject. Att. ds Ac. dep. 1878. Étymol. et Hist. 1. a) 1669 « décision de jugement, sentence (en Angleterre) » (E. Chamberlayne, L'Estat present de l'Angleterre, 188-189 ds Höfler Anglic.); b) 1750 verdit spéc. « décision des jurés lors d'un jugement (en Angleterre) » (Prév.); 1771 verdict (De Lolme, Constit. de l'Anglet., p. 126 ds Bonn., p. 165); 2. a) 1790 Werdict « décision de jugement, sentence (en France) » (Le Moniteur, t. 4, p. 404, col. 3 [1847 verdict, ibid., réimpr., t. 4, p. 68, col. 2]); b) 1795 (Snetlage, Nouv. Dict. fr. contenant les expressions de nouvelle création du peuple français, p. 239 f. d'apr. Behrens ds Z. fr. Spr. Lit. t. 23, p. 45: Verdict. C'est la déclaration générale d'un Juré en prononçant après que sa religion est assez instruite sur le fait en prononçant ces mots: coupable, non coupable) cf. aussi A. V. Alnault, Sur quelques mots anglais naturalisés français ds Revue de Paris, nov. 1833 ds R. Philol. fr. t. 36, p. 149: ,,Verdict, déclaration du jury, manque à notre langue judiciaire``; 3. 1857 « déclaration faisant part d'un avis ou d'une décision comparable à la décision d'un tribunal » (Sand, Beaux MM. Bois-Doré, t. 1, p. 54). Empr. à l'angl.verdit, verdict « décision d'un jury appelé à juger d'un cas relevant de la jurisprudence civile ou criminelle » (fin xiiies. verdit , 1533 verdict ds NED) d'où, p. ext. « décision d'un corps ou d'une autorité amenée à prononcer un jugement » et « décision, avis donné sur un sujet quelconque » (xives., ibid.). L'angl. verdit, empr. à l'anglo-norm. verdit (av. 1275, J. Britton, Lois d'Anglet. ds Bonn., p. 165, v. aussi Gdf. Compl., s.v. verdict et FEW t. 14, p. 330b; cf. aussi le norm. veirdit en 1211 ds Guillaume le Clerc, Bestiaire, éd. R. Reinsch, 4055) a été refait sous la forme verdict d'après le lat. médiév. verdictum, var. de verumdictum, veredictum « procédure d'établissement d'une sentence, déclaration solennelle, verdict d'un jury » (v. Nierm., s.v. verumdictum). Fréq. abs. littér.: 190. Bbg. Barb. Loan-words 1921, p. 139. − Bonn. 1920, p. 164-165. − Boulan 1934, p. 124. − Gohin 1903, p. 330.

Wiktionnaire

Nom commun

verdict \vɛʁ.dikt\ masculin

  1. (Droit) Déclaration du jury, résultat de sa délibération.
    • Minuit trente-cinq : on venait de rendre le verdict. De la salle des assises, la foule muette se retirait lentement. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
    • Le jury a rendu un verdict de culpabilité, un verdict favorable.
  2. Appréciation définitive, jugement sévère.
    • Le verdict de l'opinion publique.
    • La faillite de Vichy corrobore assez le verdict du désastre militaire. — (L'Œuvre, 21 janvier 1941)

Nom commun

verdict \Prononciation ?\

  1. (Droit) Sentence, verdict.
    • To render a verdict.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

VERDICT (vèr-dikt') s. m.
  • Résultat de la délibération du jury.

HISTORIQUE

XIVe s. Les jurours… encontre qui des parties ils pronuncierount lour verdit, Britton, Des lois d'Anglet. ch. 52, f° 136, dans LACURNE.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « verdict »

Angl. verdict ; ancien mot français, entré dans l'anglais, et repris plus tard en français ; il vient du bas-lat. veredictum, du lat. vere, avec vérité, et dictum, dit.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(XIVe siècle)[1] Attesté sous la forme verdit ; (1669)[2] de l’anglais verdict[1].
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

De l’anglo-normand verdit[1], issu de l’ancien français voirdit[2], composé de voir (« vrai, vraiment ») et de dit et latinisé sur la base de dictum.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « verdict »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
verdict vɛrdikt

Citations contenant le mot « verdict »

  • Ne te présente pas devant un tribunal dont tu ne connais pas le verdict. De Franz Kafka
  • Le verdict du passé est toujours le verdict d'un oracle. Vous ne le comprendrez que si vous êtes les architectes de l'avenir, les connaisseurs du présent. De Friedrich Nietzsche / Considérations inactuelles
  • Faire de la télévision, c'est comme faire de la politique : chaque matin, nous sommes sanctionnés par le verdict des sondages d'audience. De Carlo Freccero / Télérama - 14 Octobre 1987
  • Ce n'est que la maturité qui vous apprend à composer avec ceux que l'on méprise et à se méfier des verdicts irrévocables. De Geneviève de La Tour Fondue / Monsieur Bigras
  • Après trois semaines de procès, l'avocat de Johnny Depp a défendu l'honneur de son client une toute dernière fois, mardi 28 juillet. Mais l'acteur et son ex-compagne Amber Heard vont devoir prendre leur mal en patience avant d'entendre le verdict final... Closermag.fr, Johnny Depp : le verdict sera-t-il prononcé à l'issue du dernier jour de son procès ? - Closer
  • Le chef du courant du Futur, Saad Hariri, sera présent à La Haye ce vendredi 7 août, pour assister à la lecture du verdict du Tribunal spécial pour le Liban (TSL), dans l’affaire de l’assassinat de son père, l’ancien Premier ministre Rafic Hariri, tué dans un attentat à la camionnette piégée le 14 février 2005. M. Hariri devrait s’exprimer à l’issue de l’annonce du jugement du TSL, mais il n’est pas clair pour l’instant s’il prendra la parole directement après la fin de l’audience ou plus tard. Le tribunal, basé aux Pays-Bas, rendra son jugement par contumace dans le procès de quatre membres présumés du Hezbollah accusés d’avoir participé à l’assassinat de Rafic Hariri. Le parti chiite, qui rejette toute paternité de l’assassinat, a toujours refusé de livrer les suspects malgré plusieurs mandats d’arrêt lancés par le TSL. L'Orient-Le Jour, Hariri ne devrait pas opter pour l’escalade après l’annonce du verdict du TSL, selon ses proches - L'Orient-Le Jour
  • Saad Hariri devrait être présent à La Haye le 7 août pour la séance du Tribunal spécial pour le Liban lors de laquelle sera rendu le verdict sur l’assassinat de son père. L'Orient-Le Jour, Congrès du Futur : rendez-vous après le verdict du TSL - L'Orient-Le Jour
  • À cause de conditions climatiques chaotiques, Stanislas Pieters s'est fait un peu dépassé par les matricaires et laitrons dans sa parcelle de colza cette année. Afin de limiter les impuretés dans les grains, il a choisi de tester la pratique de l'andainage avant récolte. Quel est son verdict après la moisson ? Terre-net, Après l'andainage du colza, la récolte. Quel verdict chez S. Pieters ?
  • Un tribunal malaisien doit rendre son verdict mardi dans le procès pour corruption de l'ex-Premier ministre Najib Razak, 16 mois après le début des poursuites contre ce responsable pour son rôle dans le vaste scandale 1MDB.Najib Razak et ses proches sont accusés d'avoir pillé le fonds souverain 1Malaysia Development Berhad (1MDB), censé contribuer au développement économique de la Malaisie, dans une fraude de plusieurs milliards de dollars aux ramifications planétaires, dont certaines mènent aussi en Suisse. , Verdict contre l'ex-premier ministre malaisien attendu mardi (1MDB) | Agefi.com

Traductions du mot « verdict »

Langue Traduction
Anglais verdict
Espagnol veredicto
Italien verdetto
Allemand urteil
Chinois 判决
Arabe الحكم
Portugais veredito
Russe вердикт
Japonais 評決
Basque epaia
Corse verdict
Source : Google Translate API

Synonymes de « verdict »

Source : synonymes de verdict sur lebonsynonyme.fr
Partager