La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « savate »

Savate

Variantes Singulier Pluriel
Féminin savate savates

Définitions de « savate »

Trésor de la Langue Française informatisé

SAVATE, subst. fém.

A. −
1. Chaussure, pantoufle usée. Vieilles savates; savates de cuir, de lisière; être en savates, les pieds nus dans des savates. [Germinie] portait des robes tachées de graisse et déchirées sous les bras, des tabliers en loques, des bas troués dans des savates avachies (Goncourt, G. Lacerteux, 1864, p. 173).Des locataires, en savates, en peignoirs, l'un d'eux sans veston ni gilet et les pieds nus dans des souliers non lacés, s'interrogeaient avidement (Arland, Ordre, 1929, p. 431).V. avachi II A ex. 1.
− Locutions
♦ Traîner la savate, ses savates. Marcher lentement, dans une attitude de laisser-aller. Sur le carreau, glissèrent des pas mous: un élève, hirsute, débraillé, traînant la savate et balançant un litre au bout de son bras, dévisagea Antoine et passa (Martin du G., Thib., Sorell., 1928, p. 1163).Au fig. Mener une vie de vagabondage et, p. méton., une vie misérable, médiocre. Moi, jusqu'à trente-huit ans, j'ai traîné mes savates de petit avocat, au fond de ma province (Zola, E. Rougon, 1876, p. 77).Nos curés de campagne, réduits pour vivre à exercer les plus vils métiers, traînent la savate et mangent des rognons (France, Île ping., 1908, p. 392).
♦ Traîner, mettre sa/la savate dans un lieu. Aller dans un lieu, le fréquenter. Synon. mettre les pieds (v. pied), traîner ses guêtres (v. guêtre).De ma vie je n'avais mis la savate là-dedans (...). Il y avait des équipages devant la porte et, dans le gaz bleu, la salle miroitante où nous entrâmes était toute en battements d'éventails (Giono, Roi sans divertiss., 1947, p. 315).Voir Delvau 1866, p. 382.
− Anciennement. Jeu de la savate. ,,Amusement populaire qui consiste à faire passer une savate de main en main dans un cercle de joueurs, tandis qu'une personne placée au milieu s'efforce de la saisir`` (Ac. 1878).
2. P. anal. Chaussure sans quartier ou dont le quartier est rabattu. Synon. babouche.Mettre ses souliers en savate(s). En jupe et en peignoir, bras nus, avec des cheveux noirs à la diable sur la nuque, chaussées de savates orientales à broderies d'or, qui montraient les chevilles et les bas de soie, elles avaient l'air (...) des figures immorales d'une peinture symbolique (Maupass., Contes et nouv., t. 2, Marquis de F., 1886, p. 69).Il marche sur le contrefort de ses chaussures. Il transforme tout de suite un chausson en savate, en babouche (Duhamel, Désert Bièvres, 1937, p. 234).V. maillot B 2 b ex. de Bourget.
3. P. anal. ou au fig., fam., péj.
a) Personne maladroite ou incapable; imbécile, nullité. M. Marc Ribert m'enseignait que Racine était une perruque et une vieille savate (France, Vie fleur, 1922, p. 374).Finalement, le gentilhomme quitta le restaurant en traitant Bigne de vieille savate (Aymé, Puits, 1932, p. 80).V. pantoufle B 1 ex. de Duhamel.
− (Faire qqc.) comme une savate. Très mal. Synon. comme un pied, comme un sabot.Il paraît que je joue comme une savate, et M. Arrow, qui ne badine pas avec le bridge, ne me l'a pas envoyé dire (Hermant, M. de Courpière, 1907, 3, V, p. 24).Le grand Fred, l'illustre, le fameux, l'immense Fred... l'unique Fred raisonne comme une savate!... (G. Leroux, Myst. ch. jaune, 1907, p. 47).
b) ,,Ouvrage mal fait, chose abîmée, gâchée`` (Delvau 1883). C'est de la savate. Cet ouvrage est de la vraie savate (Besch. 1845-46).
B. − P. méton.
1. Vx., arg. des Postes. ,,Facteur de campagne`` (Raymond 1832; dict. xixes.). Les savates s'appellent aujourd'hui Piétons (Ac.1835, 1878).
2. SPORTS. Lutte à coups de pied en vogue surtout au xviiies. et au début du xixes. Tirer la savate; tireur de savate. Il était toujours souple, adroit, possédait les mêmes nerfs d'acier, et n'avait point oublié, en apprenant l'escrime, l'art de la savate, qui est la véritable escrime du gamin de Paris (Ponson du Terr., Rocambole, t. 2, 1859, p. 135).Les principaux coups de la savate furent au milieu du siècle [le XIXes.], adoptés par la boxe française, qui les combinait avec les coups de poing (Petiot1982).V. boxe ex. de Cladel et chausson A 2 ex. de Van der Meersch.
− P. métaph. L'attention, les oreilles, les âmes, l'abonné, la société, tombèrent aux cancans, aux médisances, aux calomnies, à la curée des basses anecdotes, à la savate des personnalités, aux lessives de linge sale, à la guerre servile de l'envie (Goncourt, Ch. Demailly, 1860, p. 23).
3. Châtiment infligé autrefois à un soldat (ou, p. ext., à un confrère de certaines corporations), par ses camarades qui, à tour de rôle, appliquaient sur les fesses dénudées de la victime un coup de soulier ferré. Passer à la savate, recevoir la savate. Il fut reconduit au régiment où la savate lui fut administrée avec tant d'énergie, qu'il passa immédiatement du lieu de l'exécution à l'hôpital (Raban, Marco Saint-Hilaire, Mém. forçat, t. 1, 1828-29, p. 29).Déjà les voleurs se rapprochaient d'Andrea; les uns se disaient: − La savate! la savate! Cruelle opération qui consiste à rouer de coups non pas de savate, mais de soulier ferré, un confrère tombé dans la disgrâce de ces messieurs (Dumas père, Monte-Cristo, t. 2, 1846, p. 644).
C. − P. anal., MAR.
1. ,,Pièce de bois sur laquelle repose le navire au moment de son lancement`` (Gruss 1952). La savate coulisse dans le chemin de glissement et est suffisamment lestée pour se détacher de la quille et couler lorsque le bâtiment flotte (Gruss1952).
2. Morceau de bois dur et plat, excavé sur l'une de ses faces, destiné à recevoir le bec d'une ancre pour le garantir quand il repose sur un quai ou pour l'empêcher de percer quand l'ancre repose sur le bordage ou sur le pont du navire (d'apr. Will. 1831 et Jal1). Synon. semelle.
Prononc. et Orth.: [savat]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. A. 1. a) Ca 1200 chavate « vieille chaussure » (Aiol, éd. J. Normand et G. Raynaud, 2766); ca 1225 çavate (G. de Coincy, Miracles de Nostre Dame, éd. V. F. Koenig, t. 4, p. 203, 44 [II Mir. 23]); xives. savate (Dit Robert le Diable, éd. K. Breul, 588 ds T.-L., s.v. çavate); b) 1748 traîner la savate « vivre misérablement » (Caylus, Mém. de l'Ac. des colporteurs, Hist. de C. Cuisson, p. 87: à traîner la savate et à courir les ruës); 2. a) 1508 terme de dédain (E. d'Amerval, Diablerie, éd. Ch.-F. Ward, f o31a: Tous ces beaulx escumeurs de mer, Qui ne vallent pas deux savates); b) 1640 fig. savatte « personne maladroite » (Oudin Curiositez); 3. a) 1808 se battre à coups de savatte « se battre à coups de pied » (Hautel); b) 1828-29 « forme de lutte » (Vidocq, Mém., t. 1, p. 206: le célébre Jean Goupil, le Saint-Georges de la savatte); 1828-29 (Id., ibid., t. 3, p. 374: la savate); 4. 1842 « chaussure neuve ou vieille dont le quartier est rabattu » (Ac. Compl.). B. 1. 1617 savatte mar. « morceau de bois sur lequel on fait reposer le bec d'une ancre posée à terre (déf. FEW t. 21, p. 536a) » (De Beaurepaire, La Vicomté de l'eau de Rouen, p. 380 ds Romania t. 35, p. 397: les banquarts, savattes et cordages servants au dit poids); 1831 savate (Will.); 2. 1871 « pièce de bois placée sous la quille d'un navire qu'on veut lancer » (Littré). Orig. obsc. (FEW t. 21, pp. 535-538; Baldinger Etymol. 1 1988, n o1916). Fréq. abs. littér.: 220. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 79, b) 508; xxes.: a) 558, b) 259. Bbg. Charencey (De). Romanica. B. Soc. Ling. 1901-1903, t. 12, p. CXXJ. − Meier (H.). Lateinisch-romanische Etymologien. Wiesbaden, 1981, p. 47. − Quem. DDL t. 9, 19, 28 (s.v. tireur de savate). − Sain. Arg. 1972 [1907] p. 257.

Wiktionnaire

Nom commun 2 - français

savate \sa.vat\ féminin

  1. (Sport) (Savate) Sport de combat où le pied joue le principal rôle.
    • Gaby Irvoas confiait il y a quelques jours : « Cette saison s'est fort bien terminée pour nos jeunes savateuses et savateurs. Depuis plusieurs années, l'école de savate de la MJC présente des compétiteurs et compétitrices jusqu'en finale du championnat de France. — (« Savate et boxe française. Une nouvelle appellation », le 21 août 2013, page Quintin, sur le site du Télégramme de Brest (www.letelegramme.fr))

Nom commun 1 - français

savate \sa.vat\ féminin

  1. Vieille pantoufle, vieux soulier très usé.
    • Le nom de famille de ce fonctionnaire était Savatkine. Déjà au nom on voit qu’il a été formé, jadis, d’une savate ; mais quand, à quelle époque et de quelle façon est-il venu, de cette savate, cela, personne n’en savait rien. — (Nikolaï Gogol, Les nouvelles de Petersbourg - Le manteau, 1835 (traduction d’André Markowicz, réédition Éditions Acte Sud, 2007, page 202))
    • Elle avait les pieds nus dans des savates et Émilienne remarqua que ces pieds étaient sales, comme la maison où tout était en désordre. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VIII, Gallimard, 1937)
    • […] les traîneurs de savates à teint bronzé et longue chemise de nuit ; […] — (Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 139)
    • Traîner la savate.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

SAVATE. n. f.
Vieille pantoufle, vieux soulier très usé. Il n'a que des savates. Il ne porte que des savates. Traîner la savate.

SAVATE se dit populairement d'une Sorte de lutte où le pied joue le principal rôle. Tirer la savate. La boxe française est un mélange de la boxe et de la savate.

Littré (1872-1877)

SAVATE (sa-va-t') s. f.
  • 1Vieux soulier fort usé. Je me soucie d'une paire de bottes neuves comme d'une savate, disait le pauvre débotté, Scarron, Rom. com. II, 2. J'entends un bruit de savates de femme dont le pas inégal annonçait une boiteuse, Genlis, les Parvenus, t. II, p. 238, dans POUGENS.

    Familièrement. Traîner la savate, être dans le vagabondage, dans l'indigence. J'avais une grande disposition à traîner la savate, et à courir les rues comme tant d'autres, Comte de Caylus, Mém. des colporteurs, Œuvr. t. X, p. 235, dans POUGENS.

  • 2Nom qu'on donne quelquefois à un soulier neuf ou vieux dont le quartier est rabattu. Mettre ses souliers en savate.
  • 3Jeu de la savate : une douzaine d'écoliers s'asseyent en rond, levant les genoux et se serrant étroitement les uns contre les autres ; sous leurs genoux ainsi haussés et juxtaposés, ils font passer un soulier que l'un d'eux, debout au milieu du cercle, cherche à saisir au passage. Celui entre les mains de qui elle est saisie, prenant la place de celui qui l'a saisie, cherche la savate à son tour.
  • 4Battre la savate, sorte de jeu ou d'exercice pour se réchauffer quand il fait froid ; on dit plutôt : battre la semelle (voy. SEMELLE).
  • 5 Populairement. Espèce de gymnastique qui a pour objet de passer la jambe à celui qu'on attaque ou par qui on est attaqué, et qui consiste à appliquer entre le mollet et la cheville de son adversaire un coup de pied qui lui fait perdre l'équilibre.

    Sorte de manière de se battre à coups de pied. Les règles de la savate.

  • 6Correction militaire appliquée par les soldats entre eux pour certains délits non justiciables d'un conseil de guerre, et qui consiste en ceci : le patient, couché sur le ventre, est étendu sur un banc, la chemise retroussée, et chaque soldat de la compagnie lui applique trois coups d'un soulier neuf et bien ferré. Recevoir la savate.
  • 7Anciennement, dans le service de la poste, celui qui va à pied porter les lettres dans les endroits éloignés des grandes routes ; on dit aujourd'hui piéton.
  • 8 Terme de marine. Morceau de bois épais, plat et creusé, dans lequel on fait entrer le bec de l'ancre pour le garantir, quand il repose sur la pierre d'un quai, ou pour protéger le bordage quand l'ancre est fixée au côté du navire.

    On dit aussi semelle.

    Pièce de bois qu'on passe de bout en bout sous la quille d'un navire qu'on veut lancer.

HISTORIQUE

XIIIe s. Si com Escos [Écossais] qui porte sa cavate, De palestiaus sa chape ramendée, Deschaus, nus piés, affublés d'une nate, Hist. litt. de la Fr. t. XXIII, p. 752.

XIVe s. Tant qu'à un chavetier Bauduins s'arresta, Qui chavates cousoit…, Baud. de Seb. XII, 172.

XVIe s. Le beau soulier devient enfin savate, Cotgrave †

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « savate »

Picard, chavate ; espagn. zapata et zapato, soulier ; ital. ciavatta. Origine incertaine. Souza le tire de l'arabe sabata, chausser, mais on ne trouve pas ce verbe dans Freitag. D'après Mahn, il vient du basque zapata, soulier, zapatu, mettre le pied, zapatain, cordonnier.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du moyen français savate, lui même de l’ancien français chavate.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « savate »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
savate savat

Fréquence d'apparition du mot « savate » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « savate »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « savate »

  • Le club de savate-boxe française a relancé des entraînements, tant en savate forme qu’en savate boxe française. Les licenciés se sont retrouvés avec les moniteurs pour des séances de technique et de cardio.
    Le Telegramme — Reprise des entraînements de Savate Boxe française et Savate forme - Plescop - Le Télégramme
  • La section savate boxe française du Stade Clermontois, le Comité départemental du Puy-de-Dôme et KFWC (Kung Fu World Cup) ont organisé une grande soirée de savate boxe française au gymnase Raymond-Perrier de Clermont-Ferrand. Un rendez-vous qui a réuni de grands champions, et mis en lumière la Commission féminine de la Fédération française présente pour une action avec l’association Femmes pour le dire, femmes pour agir (FDFA) qui lutte contre la violence faite aux femmes et le handicap.
    www.lamontagne.fr — Savate boxe française : du spectacle et de l'intensité au gymnase Perrier - Clermont-Ferrand (63000)
  • La savate boxe française est un sport de combat où l’on touche l’adversaire avec les poings et les pieds. Il développe à la fois des qualités physiques (endurance, puissance, coordination, souplesse), mentales (confiance en soi, gestion des émotions) et s’adresse à toutes les catégories de personnes.
    midilibre.fr — Des récompenses au club de savate boxe française - midilibre.fr
  • Depuis le week-end dernier, le club de boxe local compte désormais un 3ème luçonnais qualifié pour une finale de championnat de France de savate boxe française. Il s'agit de Youenn Le Goff en catégorie juniors -65 kg.
    Boxe savate : Youenn Le Goff qualifié pour la finale du championnat de France - Propulsé par E-majine
  • Ayant pas mal de relations dans le milieu de la savate boxe française, Alban Duhamel a donc décidé d’organiser trois (et peut-être même quatre) stages durant l’été en invitant à chaque fois une « pointure » de la discipline.
    Un stage pour découvrir la savate boxe française samedi à Dieppe | Les Informations Dieppoises
  • À seulement 23 ans, Jovan Bienvenu, du club la Savate Capelloise a été sacré champion de France Élite B de savate boxe française.
    Journal L'Union abonné — Un Thiérachien du club de La Capelle, champion de France de savate boxe française
  • Seulement, ce quota retient l’attention, en raison de l’actualité. Les mesures liées à l’épidémie de coronavirus pourraient-elles mettre KO ces finales de savate ? « Concernant les manifestations de moins de 1 000 participants en milieu confiné, la religion n’est pas faite. Pour l’instant, c’est encore le maire qui décide. Et le club a beaucoup investi… », plaçait dans la balance Jean-Marc Fournel, ce mardi.
    Edition Longwy | Une vitrine pour la savate ? C’est dans leurs cordes !
  • A La différence de la boxe anglaise, la savate, qui est en pleine renaissance, n'est pas un sport olympique. Les mouvements pieds-poings sont extrêmement dynamiques et aériens. Ici, pas de temps mort, pas d’accrochage et pas de « chambrage ». En savate (on parle aussi de boxe française) on est à mi-chemin entre les arts martiaux pour les valeurs dans les échanges de civilités d'avant et de fin de match et la boxe anglaise pour la surface du ring d'assaut. Pour les plus anciens, il suffit de faire référence au feuilleton « Les brigades du tigre » pour imaginer ce qu'est ce sport en plein essor.
    Savate : trois titres de champion régional pour les jeunes Vellaves sur zoomdici.fr (Zoom43.fr et Zoom42.fr)
  • Le week-end dernier, le club agenais se déplaçait à Paris pour l'Open de France de savate boxe française.
    ladepeche.fr — Paul Cramotte, espoir de la savate - ladepeche.fr
  • Lors de la grande soirée multi-boxe organisée samedi 30 novembre 2019 au parc des expositions de Perpignan, le catalan de 22 ans originaire de Millas, Damien Fabregas, tentera de décrocher la ceinture de champion du monde en savate.  
    France 3 Occitanie — Perpignan : grande soirée multi-boxe au parc des expositions
Voir toutes les citations du mot « savate » →

Traductions du mot « savate »

Langue Traduction
Anglais savate
Espagnol salvaje
Italien savate
Allemand speichern
Chinois av
Arabe مسافات
Portugais savate
Russe savate
Japonais 節約する
Basque savate
Corse salate
Source : Google Translate API

Synonymes de « savate »

Source : synonymes de savate sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot savate au Scrabble ?

Nombre de points du mot savate au scrabble : 9 points

Savate

Retour au sommaire ➦