Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « romance »
Romance
Sommaire
- Définitions de « romance »
- Étymologie de « romance »
- Phonétique de « romance »
- Fréquence d'apparition du mot « romance » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « romance »
- Citations contenant le mot « romance »
- Images d'illustration du mot « romance »
- Traductions du mot « romance »
- Synonymes de « romance »
- Combien de points fait le mot romance au Scrabble ?
Variantes | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Féminin | romance | romances |
Définitions de « romance »
Trésor de la Langue Française informatisé
ROMANCE, subst. fém. et adj.
Wiktionnaire
Nom commun - ancien français
romance \Prononciation ?\ masculin
- Variante de romans.
Nom commun - français
romance \ʁɔ.mɑ̃s\ féminin
-
(Poésie) Poème espagnol en vers généralement octosyllabiques (les vers pairs étant assonancés et les impairs libres) et qui traite de sujets historiques, épiques, amoureux, etc. Note : en ce sens, il peut être masculin, comme le mot espagnol.
- [Corneille] ne nous a fait connaître qu’une très-faible partie des dicts, faits et gestes du Cid contenus dans les quatre ou cinq premières romances. — (Balzac, Œuvres div., t. 1, 1830, page 401)
- […] on voit surgir l’épopée espagnole dans ces fameuses romances, qui forment pour l’Espagne une gloire à part […] où sont enregistrées toutes les luttes et les beautés de son histoire […] et qui ont réfléchi […] l’élégance et la galanterie des Maures, sans jamais perdre ce sévère caractère catholique. — (Montalembert, Sainte Élisabeth, 1836)
- Il y a un romance fameux du romancero espagnol, où un chevalier (…) cherche refuge sous un chêne. « Sur la branche la plus haute, il vit que se tenait une petite infante ». — (Montherland, Pte Inf. Castille, 1929, page 604)
-
(Musique) Chanson tendre ou plaintive.
- Les actrices d’opéra-comique de ce temps-là ne se bornaient pas à roucouler un air ou une romance : on voulait encore qu'elles jouassent la comédie; […]. — (Eugène de Planard, « Théâtre : 1772. Mort de madame Favart, actrice », dans les Éphémérides universelles, ou tableau religieux, politique, littéraire, scientifique et anecdotique, tome 4 : Avril, 2e éd., Paris : chez Corby, 1834, p. 396)
- Lorsque Julie se leva pour aller au piano chanter la romance de Desdémone, les hommes accoururent de tous les salons pour entendre cette célèbre voix, muette depuis si long-temps, et il se fit un profond silence. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
- Ce qu’elle chantait – ah ! la fatale et maudite chanson ! –, c’était une vieille romance larmoyante et tendre, pareille à celles que les aveugles nasillent dans les rues. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882))
- — Tenez, voilà une chanson que j'ai écrite il y a trois ans. Un peu de romance sentimentale, ça ne saurait faire de mal à personne. — (Henry Miller, L’Ancien Combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
-
(Par extension) Air sur lequel se chante une romance.
- Jouer une romance.
-
(Figuré) Ce qui marque une certaine sensibilité banale.
- Les jeunes lecteurs de romances et de ballades romantiques se rappelleront sans peine que, dans ces siècles obscurs, comme on les appelle, les femmes étaient initiées aux mystères de la chirurgie […] — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
-
(Anglicisme) Relation romantique.
- Des histoires, des aventures, des flirts, des romances et des liaisons. Des amourettes sans importance et sans lendemain qui, avec du recul, ne semblaient exister qu’au pluriel. — (Ida Junker, Les Années fastes, chez l’auteur à Asnières, 2007, page 9)
- Je n'ai aucune envie de tricher, d'inventer une romance où j'aurais le rôle flatteur de l'amoureux triomphant ; parallèlement, lui présenter mon idylle comme un foirage complet risquerait de voiler l'image du macho insubmersible à laquelle il est attaché. — (James Fillol, Une autre gloire : Souviens-toi d'où tu es tombé, Société des Écrivains, 2011, page 192)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Chanson tendre ou plaintive. C'est un tel qui a fait les paroles, qui a composé l'air de cette romance. Une jolie romance. Chanter une romance. Il chante bien la romance. Il se dit aussi de l'Air sur lequel se chante une romance. Jouer une romance. Romance sans paroles, Morceau de musique instrumentale, court et sur un motif gracieux.
ROMANCE se dit, au figuré, de Tout ce qui marque une certaine sensibilité banale. C'est de la romance. On dit familièrement et par apposition : Avoir l'air romance, un air romance.
Littré (1872-1877)
- Il n'est usité que dans cette locution : La langue romance, la langue qu'on a supposée avoir été intermédiaire entre le latin et les langues modernes, et qui n'a pas existé.
La langue romance commençait à se former
, Voltaire, Mœurs, 19.La langue italienne était un composé de la langue romance et du latin
, Voltaire, ib. 51.Un jeune homme nommé Ilgebert, qui faisait des vers en langue romance [du temps de Charlemagne]
, Voltaire, Ann. de l'emp. Charlemagne, 781.
HISTORIQUE
XIIIe s. Lettres… l'une en roumanch [en langue d'oïl], l'autre en latin
, Du Cange, romancia.
Encyclopédie, 1re édition (1751)
ROMANCE, s. f. (Littérat.) vieille historiette écrite en vers simples, faciles & naturels. La naïveté est le caractere principal de la romance. Ce poëme se chante ; & la musique françoise, lourde & niaise est, à ce me semble, très-propre à la romance ; la romance est divisée par stances. M. de Montgrif en a composé un grand nombre. Elles sont toutes d’un goût exquis, & cette seule portion de ses ouvrages suffiroit pour lui faire une réputation bien méritée. Tout le monde sait par cœur la romance d’Alis & d’Alexis. On trouvera dans cette piece des modeles de presque toutes sortes de beautés, par exemple, de récit ;
Conseiller & notaïre
Arrivent tous ;
Le curé fait son ministere,
Ils sont époux.
de description :
En-lui toutes fleurs de jeunesse
Apparoissoient ;
Mais longue barbe, air de tristesse
Les ternissoient.
Si de jeunesse on doit attendre
Beau coloris ;
Pâleur qui marque une ame tendre,
A bien son prix.
de délicatesse & de vérité :
Pour chasser de la souvenance
L’ami secret,
On ressent bien de la souffrance
Pour peu d’effet :
Une si douce fantaisie
Toujours revient
En songeant qu’il faut qu’on l’oublie,
On s’en souvient.
de poésie, de peinture, de force, de pathétique & de rithme :
Depuis cet acte de sa rage,
Tout effrayé,
Dès qu’il fait nuit, il voit l’image
De sa moitié ;
Qui du doigt montrant la blessure
De son beau sein,
Appelle avec un long murmure,
Son assassin.
Il n’y a qu’une oreille faite au rithme de la poésie, & capable de sentir son effet, qui puisse apprécier l’énergie de ce petit vers tout effrayé, qui vient subitement s’interposer entre deux autres de mesure plus longue.
Étymologie de « romance »
Voy. ROMAN 1.
- (1599) De l’espagnol romance équivalent à roman.
Phonétique du mot « romance »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
romance | rɔmɑ̃s |
Fréquence d'apparition du mot « romance » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « romance »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « romance »
-
Moi qui sais des lais pour les reines Les complaintes de mes années Des hymnes d'esclave aux murènes La romance du mal-aimé Et des chansons pour les sirènes.
Guillaume Apollinaire de Kostrowitzky, dit Guillaume Apollinaire — Alcools, la Chanson du Mal-Aimé , Gallimard -
La romance historique est le seul type de livre dans lequel la chasteté est importante.
Barbara Cartland -
On passe sa vie à romancer les motifs et à simplifier les faits.
Boris Vian — En verve, P. Horay -
Derrière chaque romance se cache une tragédie.
John Galliano — L'Express - 2 Janvier 2003 -
Les stars vous donnent rendez-vous chaque jour dans "vos Films TV". Au programme : du suspense, de l'amour, de la romance, des destins brisés, des drames sur les antennes du groupe
MYTF1 — Films TV - TF1 -
Joyeux anniversaire à la romance culte entre Demi Moore et Patrick Swayze.
Premiere.fr — Ghost : Une romance culte... mais remplie de faux raccords | Premiere.fr -
La connais-tu, Dafné, cette ancienne romance.
Gérard Labrunie, dit Gérard de Nerval — Les Chimères, Delfica
Images d'illustration du mot « romance »
⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.-
Photo de Cristian Newman via Unsplash
-
Photo de Heather Mount via Unsplash
-
Photo de Valentin Antonucci via Unsplash
-
Photo de Jamie Street via Unsplash
-
Photo de Abdul Gani M via Unsplash
-
Photo de Alvin Mahmudov via Unsplash
Traductions du mot « romance »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | romance |
Espagnol | romance |
Italien | romanza |
Allemand | romantik |
Chinois | 浪漫 |
Arabe | رومانسي |
Portugais | romance |
Russe | романс |
Japonais | ロマンス |
Basque | amodioa |
Corse | romance |
Synonymes de « romance »
- chant
- chanson
- cantilène
- lied
- ballade
- berceuse
- cantique
- complainte
- comptine
- couplet
- refrain
- rengaine
- ritournelle
Combien de points fait le mot romance au Scrabble ?
Nombre de points du mot romance au scrabble : 11 points