La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « complainte »

Complainte

Variantes Singulier Pluriel
Féminin complainte complaintes

Définitions de « complainte »

Trésor de la Langue Française informatisé

COMPLAINTE1, subst. fém.

MUSIQUE
A.− Chant plaintif; lamentations. Et toujours, mon cœur, ayant ainsi déclamé, En revient à sa complainte : aimer, être aimé! (Laforgue, Les Complaintes,Litanies mon Sacré-Cœur, 1885, p. 187):
1. ... le seul bruit sensible, hors des murailles de Jérusalem, était la complainte monotone des femmes turques qui pleuraient leurs morts. Lamartine, Voyage en Orient,t. 1, 1835, p. 431.
− P. métaph. et au fig. Le hibou chante sa grave complainte (Lautréamont, Les Chants de Maldoror,1869, p. 132).Le ruisseau chante (...) sa petite complainte (G. Duhamel, Confession de minuit,1920, p. 87).
B.− En partic. Chanson populaire à déroulement généralement tragique et ayant pour thème un sujet pieux ou les faits et gestes d'un personnage légendaire. Complainte de saint Nicolas (Barrès, Mes cahiers,t. 4, 1904-06, p. 46).Complainte du roi de Thulé (J. Rivière, Correspondance[avec Alain-Fournier], 1906, p. 50).Complainte de sainte Geneviève de Brabant (Pourrat, Gaspard des Montagnes,Le Château des sept portes, 1922, p. 17):
2. Il était partisan de l'ancien genre, de la complainte narrative, et il se mit à me chanter celle qu'il tenait pour la plus belle. Le sujet était la mort de Louis XVI. Il fondait en larmes. Renan, Souvenirs d'enfance et de jeunesse,1883, p. 120.
Prononc. et Orth. : [kɔ ̃plε ̃:t]. Ds Ac. depuis 1694. Étymol. et Hist. Voir complainte2. Bbg. Williams (H. F.). The French Valentine. Mod. Lang. Notes. 1952, t. 67, pp. 293-295.

COMPLAINTE2, subst. fém.

DROIT
A.− Vx. Action de se plaindre en justice. Être demandeur en complainte (Ac.1798-1878).
B.− Spéc. Action possessoire introduite par celui qui est actuellement troublé dans sa possession. La complainte est une action possessoire (Littré).
Prononc. et Orth. : [kɔ ̃plε ̃:t]. Ds Ac. depuis 1694. Étymol. et Hist. 1. Ca 1175 « plainte » (Chr. de Troyes, Chevalier Charrette, 4277 ds T.-L.) réputé ,,vx`` ds Rich. 1680; 2. 1174-77 « plainte en justice » (Renart, éd. Martin, branche V a, 776, t. 1, p. 182); 3. 1266-68 « pièce poétique » (Rutebeuf, Œuvres, éd. Faral et Bastin, t. 1, p. 455 : Ci encoumence la complainte dou Conte H. de Nevers). Part. passé substantivé au fém. de complaindre*.
STAT. − Complainte 1 et 2. Fréq. abs. littér. : 196.

Wiktionnaire

Nom commun - français

complainte \kɔ̃.plɛ̃t\ féminin

  1. Type de chansons populaires au ton plaintif.
    • Des chanteurs de complaintes allaient et venaient comme dans une foire. — (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833)
    • Embarka ne le questionnait pas sur les causes de sa tristesse, mais, assise à ses pieds, elle lui chantait ses complaintes favorites ou lui souriait... — (Isabelle Eberhardt, Le Major,1903)
    • Il était question dans la complainte d'un assassin qui expose aux juges les raisons qui l'ont poussé à tuer sa maîtresse. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
  2. (Désuet) Plainte en justice.
    1. (Droit) Type d’action possessoire ayant pour but de réparer les troubles affectant la possession d’un bien et non sa propriété.
      • Et, introduisant une complainte possessoire, François Véricel veut s'entendre dire que c’est sans droit ni qualité que Charmillon a fait des réparations au mur du cuvier dont il réclame la possession exclusive. — (Arnauld Cappeau, Conflits et relation de voisinage dans les campagnes du Rhône au XIXe siècle, Éditions L’Harmattan, 2010)
      • La complainte est l’action donnée à tout possesseur d’immeuble dont la jouissance est troublée. — (Annie Chamoulaud-Trapiers, Droit des biens, Éditions Bréal, 2007)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

COMPLAINTE. n. f.
T. d'Ancienne procédure. Plainte en justice. Il se dit, par extension, de Certaines chansons populaires dont le sujet est ordinairement tragique ou pieux et le ton plaintif. On a fait une complainte sur cet assassinat. La complainte du Juif errant.

Littré (1872-1877)

COMPLAINTE (kon-plin-t') s. f.
  • 1Plainte que l'on fait entendre. À vous seul en pleurant j'adresse ma complainte, Régnier, Élég. v. Ne te lasse donc plus d'inutiles complaintes, Malherbe, VI, 18. En ces propos mourants ses complaintes se meurent, Malherbe, I, 4.
  • 2Chanson populaire sur quelque événement tragique ou sur une légende de dévotion. La complainte sur l'assassinat de Fualdès (en 1816). La complainte du Juif errant.
  • 3Action par laquelle celui qui est troublé dans la possession d'un immeuble demande à être maintenu en possession contre l'auteur du trouble. La complainte est une action possessoire.

    En style de monitoire, faire complainte à l'Église.

    En matière bénéficiale, se dit d'une action qu'on forme pour être maintenu en un bénéfice, après en avoir seulement pris possession.

HISTORIQUE

XIIIe s. Dame Dieux ouï ma complainte et ot merci de moi, Psautier, f° 36. Li chastelains de Couci aima tant Qu'onc pour amor nuls nen ot dolor graindre ; Pour ce [je] ferai ma complainte en son chant, Anonyme, dans Couci. Quand mes complaintes [elle] entendi, la Rose, 4240. Nos avons oï la conplainte, Or devons la response atendre Et l'un droit après l'autre rendre, Ren. 8754. Mestre, fait li rois, s'onc oïstes En vostre terre tex conplaintes Com à ma cort a l'en fait maintes, ib. 8432. Li rois avoit mandé durement et asprement de maintes pleintes et compleintes qu'il avoit oïes, Liv. de just. 14.

XVe s. Ces nouvelles et ces complaintes en vinrent à messire Jean de Hainaut [Philippe de Valois venait de ravager son territoire], Froissart, I, I, 98.

XVIe s. En complainte de nouvelleté, y a amende envers le roi et la partie, Loysel, 753. Car ce sont cris, pleurs et complaintes, Marot, I, 184.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « complainte »

Complaindre ; provenç. complancha, complansa, complanta, complainta ; anc. catal. complancta, complanta ; ital. compianta.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Substantivation du participe passé de complaindre → voir plainte.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « complainte »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
complainte kɔ̃plɛ̃t

Fréquence d'apparition du mot « complainte » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « complainte »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « complainte »

  • L’amanes (ou manes) est un solo vocal improvisé. Initialement, il est caractérisé par l’ornementation (mélisme) et la répétition (ostinato) de l’exclamation aman. L’improvisation vocale (amanes ou gazel) alterne avec l’improvisation instrumentale (taksim) selon les règles du système musical ottoman (makam). Les amanedes (ou manedes) sont généralement qualifiés de complaintes. L’amanetzis [αμανετζής], virtuose au ton plutôt pathétique et nasillard, en est l’interprète.
    Le Courrier des Balkans — Grèce-Turquie : « Aman aman ! » L'art de la complainte - Le Courrier des Balkans
  • Le jeune Yves Montand chante la complainte ouvrant et… fermant cette comédie macabre magistralement emmenée par Fernandel et Françoise Rosay.
    Soirmag — À la télé ce soir: «Astérix aux Jeux olympiques» ou «Une femme d’exception» (vidéos) - Soirmag
  • Où va-t-on alors, avec ces élections programmées et une désaffection populaire annoncée ? Bien malin qui le dira, dans une situation d’état d’urgence sanitaire, d’Etat quasi ruiné pour avoir consenti tant d’efforts et une population longtemps confinée, laminée dont la complainte et les cris deviendront de plus en plus forts.
    (Billet 361) – De quoi les partis politiques ont-ils peur ?
  • Musique : La complainte du partisan, d'Anna Marly
    France Culture — 1940-1943 : unir la lutte - Ép. 1/4 - Résistance, mais où sont passés les "jours heureux" ?
  • Satire du star-system, sitcom néopunk, complainte humaniste ? Alambiqué et naïf, « Mort prématurée d'un chanteur populaire dans la force de l'âge », spectacle écrit par Wajdi Mouawad pour Arthur H au Théâtre national de La Colline, manque singulièrement d'enjeu.
    Les Echos — « Mort prématurée d'un chanteur » : la longue complainte d'Arthur H | Les Echos
  • Qu'il la chante en anglais, en malinké, créole réunionnais, dialecte sicilien, en français ou en arabe, le chanteur folk Piers Faccini est passé maître dans l'art de la complainte qui, selon lui, n'est pas synonyme de tristesse, mais mène à l'apaisement.
    La Croix — Piers Faccini: le maître de la complainte
  • C'était la complainte avant : quand les agents étaient en patrouille avec les vélos normaux, ils n'étaient pas capables de se rendre à temps, et quand ils se rendaient à l'appel de service, toute l'action était finie!
    Radio-Canada — Des policiers en vélo électrique pour être dans l'action | Le matin du Nord
  • Au milieu des années 50, Boris Vian écrit « La complainte du progrès » avec pour sous titre : « Les Arts Ménagers ».
    France Bleu — Satire de notre société de consommation
  • Bien sûr, « le rire de résistance » qu’il revendiquait, combinait ce mélange de chaleur et de coup de froid comme un pistolet. Pas si éloigné du rire samouraï du journal Hara-Kiri qui fend la poire autant qu’il tranche le bide. Ce constat « lucidaire » de l’état du monde, de la gravité de la situation économique, sociale, et politique, il l’aura fait en cabotinant sur le fil de ses interventions, sketchs, spectacles et revues de presse. Comme en 1983 avec « le chagrin fiscal » sa complainte virulente du chef d’entreprise.
    France Culture — Guy Bedos, la morale sans moralisme
  • Contrairement à Klopp et à Liverpool (ça, c'est une vraie équipe et même une Institution ! ), Tuchel nous entonne la complainte des (trop) riches... Place, désormais, sur le plan européen, à la vérité du terrain, pas toujours en adéquation (heureusement !) avec le niveau du porte-monnaie des propriétaires... Avec toutes ces lamentations pro. PSG, j'en suis venu à apprécier JM Aulas et sa façon de gérer son club !
    Le Point — Le tacle du lundi – PSG : la complainte de Thomas Tuchel - Le Point
Voir toutes les citations du mot « complainte » →

Traductions du mot « complainte »

Langue Traduction
Anglais lament
Espagnol lamento
Italien lamento
Allemand klage
Chinois 哀叹
Arabe رثاء
Portugais lamento
Russe стенать
Japonais 嘆く
Basque lament
Corse lamentu
Source : Google Translate API

Synonymes de « complainte »

Source : synonymes de complainte sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot complainte au Scrabble ?

Nombre de points du mot complainte au scrabble : 16 points

Complainte

Retour au sommaire ➦