La langue française

Retape

Sommaire

  • Définitions du mot retape
  • Phonétique de « retape »
  • Citations contenant le mot « retape »
  • Traductions du mot « retape »
  • Synonymes de « retape »

Définitions du mot retape

Trésor de la Langue Française informatisé

RETAPE, subst. fém.

Arg., pop. [À propos des prostituées] Action de guetter et d'accoster le client. Synon. racolage, raccrochage.Eh! l'artiste! Ce terme montrant bien qu'elle [une raccrocheuse] ne comptait guère sur ma clientèle, qu'elle me situait hors du champ économique de la retape (Arnoux,Gentilsh. ceinture, 1928, p. 120).V. persil C ex. de Zola.
Faire (de) la retape. Se livrer à la prostitution. Synon. faire le trottoir*.Ce soir en revenant de chez MmePlanche, rencontre d'une de ces filles qui font de la retape autour du petit Luxembourg (Léautaud,Journal, 2, 1909, p. 423).
P. anal., péj. [À propos d'une chose voyante ou tapageuse] Tenter d'exercer un attrait. Les innombrables machines à sous, dont l'ostentation, en des lieux publics, fait la « retape » d'un parieur caché (Jeux et sports, 1967, p. 457).
Prononc.: [ʀ ətap]. Étymol. et Hist. 1. 1797, 2 nov. aller à la retape « aller guetter quelqu'un pour le voler ou l'assassiner » (Disc. et rés. affaire Orgères, 1801, I, 49, 127, Aveux Ringuette); 2. 1830 « chercher le galant » (Cinquante mille voleurs de plus à Paris ds Larch. 1872); 3. 1891 fig. (Huysmans, Là-bas, t. 2, p. 110). Déverbal de retaper*.

Trésor de la Langue Française informatisé

RETAPE, subst. fém.

Arg., pop. [À propos des prostituées] Action de guetter et d'accoster le client. Synon. racolage, raccrochage.Eh! l'artiste! Ce terme montrant bien qu'elle [une raccrocheuse] ne comptait guère sur ma clientèle, qu'elle me situait hors du champ économique de la retape (Arnoux,Gentilsh. ceinture, 1928, p. 120).V. persil C ex. de Zola.
Faire (de) la retape. Se livrer à la prostitution. Synon. faire le trottoir*.Ce soir en revenant de chez MmePlanche, rencontre d'une de ces filles qui font de la retape autour du petit Luxembourg (Léautaud,Journal, 2, 1909, p. 423).
P. anal., péj. [À propos d'une chose voyante ou tapageuse] Tenter d'exercer un attrait. Les innombrables machines à sous, dont l'ostentation, en des lieux publics, fait la « retape » d'un parieur caché (Jeux et sports, 1967, p. 457).
Prononc.: [ʀ ətap]. Étymol. et Hist. 1. 1797, 2 nov. aller à la retape « aller guetter quelqu'un pour le voler ou l'assassiner » (Disc. et rés. affaire Orgères, 1801, I, 49, 127, Aveux Ringuette); 2. 1830 « chercher le galant » (Cinquante mille voleurs de plus à Paris ds Larch. 1872); 3. 1891 fig. (Huysmans, Là-bas, t. 2, p. 110). Déverbal de retaper*.

Wiktionnaire

Nom commun

retape \ʁə.tap\

  1. (Argot) Racolage ; action de rechercher la clientèle.
    • Le banquier fait la retape, mais il a une peur bleue de l’agent des mœurs, c’est-à-dire du maître chanteur. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 10-11)

Forme de verbe

retape \ʁə.tap\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe retaper.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe retaper.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe retaper.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe retaper.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe retaper.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RETAPER. v. tr.
Remettre en état ce qui a été froissé, bossué, détérioré. Retaper un chapeau, une robe. Fig., Retaper un vieux drame, Le remanier.

SE RETAPER signifie Rétablir sa santé ses affaires. Il s'est bien retapé. Il est très familier dans toutes ses acceptions.

Phonétique du mot « retape »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
retape rœtap

Citations contenant le mot « retape »

  • On devrait retaper notre pauvre planète, avant d'aller bousiller celle des autres. De Bill Watterson / Calvin et Hobbes - Debout, tas de nouilles !
  • Décidément, le SCO fait de la retape pour « la dalle angevine », cet été. Trois jours après avoir laborieusement dominé Cholet (N) (1-0) à la dernière minute aux Sables-d'Olonne lors de son premier match de préparation, Angers a de nouveau marqué à l'ultime seconde, ce samedi après-midi, à Cholet, pour arracher le nul face à Bordeaux. Des Girondins, dont c'était la première sortie depuis le 8 mars dernier et un nul à Saint-Etienne (1-1). L'Équipe, Amical : Bordeaux et Angers se neutralisent - Foot - Amical - L'Équipe
  • L’appareil biplace est en fait destiné à la voltige. « Le but est de répondre aux besoins de formation de pilotes civils ou militaires, du milieu de la voltige sportive et des pilotes propriétaires » (par exemple de riches Américains en quête de sensations fortes), explique Jérémy Caussade, président et cofondateur d’AURA AERO, le nouveau petit poucet du secteur. L’entreprise n’a été créée qu’en 2018 par trois ingénieurs aéronautiques. « Nous nous sommes rencontrés dans l’association Réplic’Air qui retape des avions anciens, rappelle Jérémy Caussade. Et on avait très envie de revoir un constructeur aéronautique sur le site de Francazal qui a été la première base aérienne française en 1934 ». , Toulouse : C’est quoi l’Intégral R, ce nouvel avion qui a fait son premier vol public ?
  • L’histoire débute en 1991 lorsque Rolf Mombauer, alors âgé de 22 ans, retape un bateau avec ses amis et effectue ses premiers voyages. C’est immédiatement le coup de foudre. Lorsqu’il rencontre Léa, il décide de l’initier aux joies de la navigation. Cette dernière partage très vite sa passion et le couple franco-allemand résidant près de Cologne se rend en Hollande dans l’idée d’acheter son propre bateau. , Culture - Loisirs | Léa et Rolf, la Sarre pour havre de paix
  • Echo est le nom du vieux cinéma ségrégué de Laurens (Caroline du Sud) que Mike Burden (Garrett Hedlund) retape pour le compte de Griffith (Tom Wilkinson), son patron et mentor. "Echo" comme les relents de l’Histoire. "Burden" comme ses fardeaux. Car ce n’est pas un cinéma que Griffith veut ouvrir, mais un KKK Museum. KKK comme Ku Klux Klan. Mike est comme un fils adoptif pour Griffith, homme de main et prêt à tout faire, jusqu’à monter sur un toit pour mettre en joue le pasteur Kennedy (Forest Whitaker) qui manifeste contre le musée. LaLibre.be, "Burden": le parcours d’un suprématiste reconverti par la grâce d’une femme et d’un pasteur. Trop beau pour être totalement vrai - La Libre

Traductions du mot « retape »

Langue Traduction
Anglais retape
Espagnol retomar
Italien retape
Allemand retape
Chinois 收录
Arabe إعادة الشريط
Portugais retape
Russe retape
Japonais 巻き直し
Basque retape
Corse retape
Source : Google Translate API

Synonymes de « retape »

Source : synonymes de retape sur lebonsynonyme.fr
Partager