La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « réchapper »

Réchapper

Définitions de « réchapper »

Trésor de la Langue Française informatisé

RÉCHAPPER, verbe trans. indir.

Réchapper (de qqc.)
A. − Échapper (par chance, in extremis) à un danger grave, généralement à un danger de mort. Il est mort, ou du moins il ne réchappera pas du coup qu'il a reçu à la tête (Barante,Hist. ducs Bourg., t. 2, 1821-24, p. 49).Un petit entrepreneur de toiture (...) a, dans un accident de chemin de fer, les deux jambes coupées. Il devait mourir. Il réchappe par un miracle (Goncourt,Journal, 1876, p. 1130).
♦ En réchapper.Synon. fam. s'en tirer.Eh bien! Michel, j'en suis encore réchappé cette fois, hé! hé! hé!... Ta femme m'a bien soigné; sans ses bonnes soupes grasses, je passais l'arme à gauche (Erckm.-Chatr.,Hist. paysan, t. 2, 1870, p. 385).Empl. pronom. J'étais bien sûr qu'il ne s'en réchapperait pas, puisque ses entrailles étaient à jour ([L'Héritier],Suppl. Mém. Vidocq, t. 1,1830,p. 313)
− Part. passé ou adj. Elle se décida à attendre, à patienter jusqu'au dimanche (...) se persuadant que sa fille était « réchappée » (Goncourt,G. Lacerteux, 1864, p. 118).Les grâces pudiques d'une Virginie réchappée du naufrage (A. France,Bonnard, 1881, p. 449).
− Rare. Réchapper à qqc. (constr. analogue à la constr. échapper à qqc.).Si je réchappe à cette crise, il faudra réviser toute notre vie tous les deux (Anouilh,Ornifle, 1955, III, p. 142 ds Rob.).
B. − Rare. Échapper (de justesse) d'un lieu. Nous plaçons « quelque chose » sur le trajet d'un faisceau de particules électriques (...). Nous demandons ensuite aux électrons qui en réchappent d'aller induire une réaction chimique au sein d'un milieu sensible à cette projection (P. Morand,Confins vie, 1955, p. 26).Empl. pronom. Un être jaillit parfois, pour une brève exaltation, hors de soi-même, puis y retombe, se réchappe un peu endolori (Arnoux,Rossignol napol., 1937, p. 192).
REM.
Réchappé, part. passé en empl. subst. masc.,rare. Synon. de rescapé.Les réchappés de ce grand naufrage ont des souvenirs terrifiants (Alain,Propos, 1912, p. 131).
Prononc. et Orth.: [ʀeʃape], (il) réchappe [-ʃap]. Att. ds Ac. dep. 1740. Étymol. et Hist. 1erquart xiiies. rescaper (Reclus de Molliens, Miserere, éd. van Hamel, CXCVIII, 6). Dér. de échapper*; préf. re-*. Fréq. abs. littér.: 62 (réchappé: 21). Bbg. Klozner (L.). Rescapé. Z. fr. Spr. Lit. 1919, t. 45, p. 154.

Wiktionnaire

Verbe - français

réchapper \ʁe.ʃa.pe\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Être délivré, se tirer d’un grand péril.
    • Le 4 août 1578, à Ksar el-Kébir, la bataille des Trois Rois se solda par une tragique victoire de l'allié d'Élisabeth : 8 000 morts, 15 000 prisonniers, la fleur de la noblesse portugaise décimée, et ce fut bien le diable si une centaine de survivants en réchappèrent. — (Joanny Moulin, Elisabeth : La reine de fer, Éditions du Cerf, 2015, chap. 23)

réchapper transitif

  1. (Canada) Sauver, récupérer quelque chose.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RÉCHAPPER. v. intr.
Être délivré, se tirer d'un grand péril. Il a une maladie grave, il n'en réchappera pas. Ce sera un grand bonheur s'il en réchappe. Vous êtes bien heureux d'être réchappé de cet accident.

Littré (1872-1877)

RÉCHAPPER (ré-cha-pé) v. n.
  • 1Échapper à quelque chose qui menace. Tout s'écarte à l'instant ; mais aucun n'en réchappe [de la bénédiction], Boileau, Lutr. V.

    Échapper à un massacre. À peine les janissaires eurent-ils fait le repas, que les Russes arrivent sur des bateaux plats ; pas un janissaire ne réchappa, Voltaire, Cand. 12.

    Particulièrement. Échapper à une maladie, à une blessure dangereuse. L'on a toujours cru qu'il en réchapperait ; car il parlait avec liberté, quoiqu'il eût perdu une grande quantité de sang, Pellisson, Lett. hist. t. I, p. 83. Ma foi, monsieur, notre chat est réchappé depuis peu d'un saut qu'il fit du haut de la maison dans la rue, Molière, Am. méd. II, 1. Il vaut mieux mourir selon les règles que de réchapper contre les règles, Molière, ib. II, 5. Maupertuis, à force de boire de l'eau de vie, s'est mis à la mort ; mais il en réchappe, parce qu'il est né avec un tempérament de Tartare, Voltaire, Lett. Richelieu, 25 nov. 1752. Le danger d'en mourir [de la petite vérole] n'est pas non plus le même pour tous les âges, puisqu'on en réchappe bien plus aisément dans l'enfance que dans la vigueur de la jeunesse, D'Alembert, Réfl. sur l'inoc. Œuv. t. IV, p. 372, dans POUGENS.

    Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir, quand on veut exprimer l'action : Il a réchappé du naufrage ; avec l'auxiliaire être, quand on veut exprimer l'état : Il est réchappé de sa pleurésie.

  • 2 V. a. Tirer d'un péril. Maître fou, lui dit Candide, je t'ai réchappé des galères, j'ai payé ta rançon…, Voltaire, Cand. 29.

REMARQUE

Bouhours, Suite des Rem. p. 196, dit : " On échappe d'un danger, on réchappe d'une maladie. " L'usage n'est pas si exclusif.

HISTORIQUE

XIIIe s. Car par vous [elle] reschapa, s' [ainsi] ai oy raconter, Berte, CXXXIX. Je promis à saint Nicholas que se il nous reschapoit de ce peril là où nous avions la nuit esté, que je l'iroie querre de Joinville à pié et deschaus, Joinville, 285.

XIVe s. Ainsi com je vous di, la bataille finoit ; Maint Englois y moru, et maint en reschapoit, Guesclin. 18507.

XVe s. Et eussent volontiers vu qu'il fust reschappé de ce peril ; mais il ne put, ainçois mourut dedans le second jour après, Froissart, I, I, 99.

XVIe s. En temps de paix faittes travailler la justice sur les reschappez de la guerre, laisser à vos les charges ruineuses…, D'Aubigné, Hist. II, 109.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

RÉCHAPPER, v. act. (Gram.) c’est échapper de rechef. Voyez l’article Échapper. Il a réchappé de cette maladie. Il s’est réchappé des prisons. Il s’est réchappé d’une maniere indécente en présence de son supérieur, qui l’en a repris.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « réchapper »

Re…, et échapper.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Siècle à préciser) Dérivé de échapper, avec le préfixe re-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « réchapper »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
réchapper reʃape

Fréquence d'apparition du mot « réchapper » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « réchapper »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « réchapper »

  • Il vaut mieux mourir selon les règles, que de réchapper contre les règles.
    Molière — L'amour médecin
  • De nombreuses personnes à travers le monde, ont souffert de la crise sanitaire. Si le virus a réussi à toucher plusieurs pays, certaines personnes ont pu en réchapper. 
    amomama.fr — Matthieu Delormeau "test corona virus fait" : "Je l’ai pas et l’ai pas eu"
  • Difficile de les rater quand on passe devant et pourtant, les restaurants Courtepaille pourraient bientôt disparaître du paysage. La chaîne de restaurants, souvent surplombés d'un toit en paille, aurait du mal à réchapper de la crise du coronavirus. Selon les informations des Echos, le fonds britannique ICG, qui détient la chaîne, aurait confié un mandat à la banque d'affaires Lazard pour céder le contrôle du groupe Courtepaille.
    midilibre.fr — Crise du coronavirus : les restaurants Courtepaille mis en vente - midilibre.fr
  • Ce fourgon commercial vise à réchapper quelques ventes au Mercedes-Benz Sprinter 4x4.
    Ford Transit 2020 : ajout de l’AWD, nouveaux moteurs
  • Quatre marins sont morts en mer mercredi soir au large d’El Djamila (Alger) dans le naufrage du bateau de pêche « Sidi-Fredj » dont le capitaine a pu en réchapper, a annoncé le président de la chambre de pêche et d’aquaculture de la wilaya de Tipaza.
    Algerie Eco — Quatre morts dans le Naufrage d'un bateau de pêche au large d’El-Djamila
  • Il faut quand même être nn de prendre autant de risque(covid),surtout les vieux tel Perdigon Danilo,Chamayou,pour aller assister à l'exécution, dans un simulacre de combat,de 6 bovins piégés dans une arène, d'où ils n'ont aucune possibilité d'en réchapper.
    midilibre.fr — Tauromachie : un trophée pour Montero pour la reprise de la temporada à Beaucaire - midilibre.fr
  • Que des accidents mortels en ce moment. Avoir supporter le confinement, avoir réchapper du covid et mourir d’un accident maintenant, dure la vie des fois.
    CAMEROON MAGAZINE - CAMEROUN INFO - CAMEROUN ACTU — Spéléologie : l'homme de 42 ans coincé sous terre dans le Lot est décédé - CAMEROON MAGAZINE - CAMEROUN INFO - CAMEROUN ACTU
  • Ses proches étaient dans l’expectative depuis deux mois mais voulaient garder espoir comme ils nous l’avaient confié peu après les faits. Le corps sans vie de Daniel a été retrouvé. Ce jeune homme de 17 ans avait sauté dans la Garonne, dans la nuit du 2 au 3 novembre, à hauteur de la passerelle Empalot pour réchapper aux forces de l’ordre lancées à ses trousses suite à un cambriolage commis un peu plus tôt dans une boutique de téléphonie mobile, à Muret. Cette nuit-là, ils étaient trois. Après le vol par effraction, les gendarmes ont poursuivi les malfaiteurs jusqu’à Toulouse.
    ladepeche.fr — Toulouse. Le corps du jeune qui avait plongé dans la Garonne retrouvé - ladepeche.fr
  • Les deux candidats avaient un boulevard devant eux pour réchapper à l’élimination grâce à leurs deux colliers d’immunité. Mais la candeur de Charlotte et la crédulité de Teheiura ont eu raison de leur aventure. La jeune femme s’est d’ailleurs confiée à 20 Minutes sur la trahison des ex-Jaunes, à qui elle faisait confiance : « Elles ont joué au jeu de Koh-Lanta là où mon affect a trop pris le dessus. J’aurais dû être plus méfiante, j’étais naïve. » Une décision qu’elle regrette encore aujourd’hui, tandis que Teheiura assure que « de l’eau a coulé sous les ponts. »
    « Koh-Lanta » : « L’île des héros » est-elle la meilleure saison de l’histoire du jeu ?
  • La femme de Kevin Hart a tenu à assurer à ses fans que son mari allait bien, à la suite de l'impressionnant accident de voiture dont il a pu réchapper. Dimanche 1er septembre, l'acteur se trouvait sur le siège passager de sa Plymouth Barracuda de 1970, qui a fini dans un fossé à Calabasas, en Californie.
    Kevin Hart «va s'en sortir à merveille» - Le Matin
Voir toutes les citations du mot « réchapper » →

Images d'illustration du mot « réchapper »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « réchapper »

Langue Traduction
Anglais escape
Espagnol escapar
Italien fuga
Allemand flucht
Chinois 逃逸
Arabe هرب
Portugais escapar
Russe побег
Japonais 逃れる
Basque ihes
Corse scappà
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot réchapper au Scrabble ?

Nombre de points du mot réchapper au scrabble : 17 points

Réchapper

Retour au sommaire ➦

Partager