La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rebecter »

Rebecter

Définitions de « rebecter »

Trésor de la Langue Française informatisé

REBECTER, verbe trans.

Argot
A. − Réconforter, redonner du courage, des forces. La brise m'apportait une odeur d'herbe fraîche, très rebectante (Simonin,Touchez pas au grisbi, 1953, p. 141).D'entendre les éloges que tous les hommes faisaient de sa défunte gagneuse rebectait un peu Paulo (Le Pt Simonin ill., 1957, p. 244).
B. − Empl. pronom. réfl.
1. Se reprendre, se refaire une santé. Ils voudraient jamais de toi, tel quel!... Ça je peux te le jurer à l'avance... Tu ferais peur à tous les majors!... Il faut d'abord que tu te rebèctes! Ça c'est l'essentiel!... Ils te videraient comme un malpropre!... T'imagines?... Ils prennent pas les soldats squelettes!... (Céline,Mort à crédit, 1936, p. 693).
2. Se pourvoir en cassation. (Ds Sandry-Carr. 1963).
Prononc.: [ʀ əbεkte]. Étymol. et Hist. 1878 (Rigaud, Dict. jargon paris., p. 291: Rebecter [se]. Se réconcilier); 1881 (Id., Dict. arg. mod., p. 325: Rebecter [se]. Améliorer sa position. Reprendre des forces); 1909 se rebecqueter « reprendre des forces (en boxe) » (L'Auto, 5 janv. ds Petiot). Dér. de bec*; suff. -eter*, préf. re-*, sous l'infl. de becter* « manger », d'où la notion de « reprendre des forces » et « se rétablir ». Cf. dès la 1remoitié du xixes. 1829 rebéqueter « chanter une reprise de vers » (Vidocq, Mém. d'apr. Esn.), rebecter « répéter » (Id., Voleurs, t. 2, p. 54).

Wiktionnaire

Verbe - français

rebecter \ʁə.bɛk.te\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Remettre (quelqu’un) dans un état correct, rétablir.
    • Vous feriez aussi bien de trouver un docteur pour rebecter ce gars-là, dit la femme. — (Paul Cain, À tombeau ouvert, traduction de Jacques-Laurent Bost et Marcel Duhamel, 1949)
  2. Becter à nouveau.
    • J'aime becter à m'en faire éclater la panse, mais pas rebecter les croutons hein, on fait dans la dentelle gastronomique. — (source à préciser [guigoune.skyrock.com → lire en ligne])
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « rebecter »

De becter, avec le préfixe re-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « rebecter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
rebecter rœbɛkte

Citations contenant le mot « rebecter »

  • [Le 30 novembre 2017, Johnny et Laeticia invitent certains proches à dîner dans leur maison de Marnes-la-Coquette] « Ce soir-là, j’ai assuré à Johnny, "bien sûr tu vas t’en sortir, tu n’as pas le choix", et puis, "je t’embrasse, bisou, à jeudi prochain". Ensuite son ami Bouillon est arrivé, il a dit qu’il amènerait des huîtres la semaine d’après… Le premier truc que j’ai ressenti quand on m’a dit qu’il était parti, je me suis dit : "merde, je me suis trompé. Je lui ai menti, fais chier." Mais dans ma tête il n’y avait aucun doute. En sortant de là on s’était dit qu’il était maigrichon mais qu’il allait se rebecter. Ma mère, je l’ai vue partir. Je connaissais bien le système, à la fin elle n’était plus là. Mais à aucun moment Johnny n’était comme ça ! Plus tôt dans la soirée, on avait regardé notre film [celui du road trip 2016] tranquillement. C’est d’ailleurs à la fin du film que j’ai pleuré. Ça m’a foutu en l’air. En vérité c’est la fin du film qui nous a rendus triste. C’était un moment fantastique qu’on avait vécu, le film était très très beau, à la fin on se prennait tous dans les bras… Après le film, Johnny est retourné dans sa chambre et on est sorti fumer un clope, même si on avait tous arrêté de fumer en théorie… Et là on a pleuré. Tu pleures parce que c’est la fin d’un beau film, mais tu sais qu’on va recommencer ». , VIDEO. Un an sans Johnny Hallyday: «Je ne voulais pas admettre sa mort», confie Pierre Billon

Traductions du mot « rebecter »

Langue Traduction
Anglais rebel
Espagnol rebelde
Italien ribelle
Allemand rebell
Chinois 反叛
Arabe متمرد
Portugais rebelde
Russe бунтарь
Japonais 反逆者
Basque matxinatu
Corse ribellu
Source : Google Translate API

Synonymes de « rebecter »

Source : synonymes de rebecter sur lebonsynonyme.fr

Rebecter

Retour au sommaire ➦

Partager