La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « récupérer »

Récupérer

Définitions de « récupérer »

Trésor de la Langue Française informatisé

RÉCUPÉRER, verbe trans.

A. − Qqn récupère qqc.
1. [Le compl. d'obj. désigne de l'argent, une valeur, un bien matériel] Retrouver la possession ou la jouissance de ce qui a été dépensé, perdu, déposé, prêté ou confié à quelqu'un. Synon. recouvrer.Récupérer son argent, ses livres, ses disques, ses cassettes; récupérer une épave. Il m'est dû onze francs dans une bonne maison (...); si je récupère cette valeur, je la consacrerai à t'acheter une feuille de vigne à la mode (Murger, Scènes vie boh., 1851, p. 188).La famille du fondateur demeure libre d'employer à faire dire des messes la somme qu'elle vient de récupérer (Barrès, Cahiers, t. 6, 1907, p. 106).
♦ Rare, fam. [Le compl. d'obj. désigne une pers.] Je songe qu'il me serait possible de récupérer un ami perdu sans en risquer deux ou trois autres (About, Roi mont., 1857, p. 281).
− ASTRONAUT. [Le compl. d'obj. désigne un engin spatial et p. méton. un astronaute, un cosmonaute] Ramener au sol (sur terre ou en mer) en bon état. Récupérer une fusée, une capsule, une cabine, un satellite. Près de 5 jours − à 54 mn près − après le lancement vendredi de Valery Bikovsky, l'U.R.S.S. a récupéré hier, sains et saufs, ses deux cosmonautes (Le Populaire, 20-21 juin 1963, p. 1, col. 5 ds Guilb. Astronaut. 1967).
2. [Le compl. d'obj. désigne un inanimé concr. inutilisé, ou au rebut] Recueillir, ramasser, collecter pour en tirer parti. Récupérer de la ferraille, des chiffons, des vieux papiers, du verre perdu, des vêtements usagés, du matériel. On peut à peu près tout récupérer, même l'écologie. Du papier à l'aluminium aux matières plastiques en passant par les textiles (Le Sauvage, 1eravr. 1977, p. 40, col. 3).
− TECHNOL. Recueillir (ce qui autrement serait perdu) pour réutiliser. Récupérer de la chaleur, de l'énergie, du pétrole. [Le suj. désigne un inanimé concr.] L'eau passe d'un évaporateur dans l'autre, récupérant, dans les réchauffeurs tubulaires, la chaleur qu'elle a perdue dans les évaporateurs (Romanovsky, Mer, source én., 1950, p. 63).
3. DR. DU TRAV. Accomplir des heures, des jours de travail en remplacement des heures, des jours pendant lesquels, pour diverses raisons, on n'a pas travaillé. Synon. fam. rattraper.Récupérer un jour de congé. [P. méton. du suj.] Le ministère de l'Éducation nationale a laissé aux chefs d'établissements toute liberté pour « récupérer » les cours du jeudi 21 et du vendredi 22 décembre (Le Monde, 20 janv. 1968ds Gilb. 1980).Bénéficier en totalité ou en partie de jours ou heures de repos correspondant à des jours ou heures de travail particulièrement pénibles. V. récupération A 3 ex. du Monde.
4. Récupérer des/ses forces. Reprendre des forces, retrouver ses forces après un gros effort ou une maladie. Synon. recouvrer.De plantureux festins, de multiples collations, qui lui faisaient récupérer les forces perdues, enrichissaient subitement son organisme (Pergaud, De Goupil, 1910, p. 80).
− Absol., SPORTS. Récupérer facilement, vite. [Henriette] était sortie de cette crise [le divorce] assez endolorie. Quand Doisel disparut, elle commençait tout juste à récupérer, comme disent les boxeurs (Vialar, Bien-aller, 1952, pp. 12-13).
− Empl. pronom. réfl. Se ressaisir, se remettre d'un effort, d'un malaise. Revenant alors sur lui-même, tentant de se récupérer, Durtal demeura stupéfait (Huysmans, En route, t. 2, 1895, p. 160).
5. Fam. S'emparer de quelque chose, faire un gain, une économie, à titre de compensation. S'il abandonnait la Rhénanie en sus de la Belgique, en récupérant la Lombardie (Lefebvre, Révol. fr., 1963, p. 486).
B. − Qqn récupère qqn (une pers., un groupe, et p. méton., des idées)
1. Fam. Aller chercher, retrouver (une personne que l'on a quittée momentanément ou qui ne peut, seule, se tirer d'affaire). Récupérer ses enfants à l'école, une personne à la gare. Faudrait pas que je soye en retard. Si je veux récupérer la fille (Queneau, Zazie, 1959, p. 251).Le col du L. a été fermé. Deux automobilistes y ont été bloqués toute la nuit. Les gendarmes-skieurs et des moniteurs de ski sont partis les récupérer (Le Monde, 13 févr. 1970ds Gilb. 1980).
2. DÉFENSE. ,,Affecter au service armé, à la suite d'une visite médicale, des hommes placés jusque-là dans la position de réformé`` (Lar. Lang. fr.). Mon père, naguère réformé pour troubles cardiaques fut « récupéré » et versé dans les zouaves (Beauvoir, Mém. j. fille, 1958, p. 138).
3. Réinsérer dans la vie professionnelle ou sociale (une personne jugée inapte par un handicap physique ou une conduite répréhensible). Synon. reclasser, recaser (fam.). (Dict. xxes.).
4. Détourner à son profit les idées d'une personne (notamment en politique), un mouvement d'opinion ou une action collective; neutraliser un individu ou un groupe ayant des objectifs opposés ou différents et parfois contestataires, en les amenant à servir ses propres desseins. Syndicat qui récupère un mouvement; mouvement qui récupère un syndicat. Je ne sais pas exactement où serait Jaurès aujourd'hui; je ne vais pas essayer de le « récupérer ». De nos jours, il ne parlerait sans doute plus tout à fait le langage de 1900 ou de 1910 (Le Nouvel Observateur, 2 févr. 1976, p. 62, col. 1):
... peur de voir récupérer ce qu'on appelait le mouvement de Mai. On se sentait « récupéré » dès que des adultes ou des politiciens reprenaient un seul mot de la Sorbonne. J. Daniel, Le Temps qui reste, 1973ds Gilb. 1980.
Rem. ,,D'une façon générale, on tend à abuser de récupérer, soit à la place de retrouver ou de reprendre (récupérer des forces), soit à la place de ramasser, emporter, acquérir, conquérir`` (Dupré 1972).
Prononc. et Orth.: [ʀekypeʀe], (il) récupère [-pε:ʀ]. Ac. 1694, 1718: re-; dep. 1740: ré-. Conjug. v. abréger. Étymol. et Hist. 1495 (J. de Vignay, Mir. hist., XXV, 89, édit. 1531 ds Delb. Notes mss). Empr. au lat.recuperare « reprendre, rentrer en possession de », v. recouvrer. Cf. l'a. fr. soi recuperer « se réfugier » déb. du xives. (Aimé de Mont-Cassin, Hist. des Norm., éd. V. de Bartholomaeis, V, 27, p. 253). Fréq. abs. littér.: 165. Bbg. Quem. DDL t. 9, t. 27.

Wiktionnaire

Verbe - français

récupérer \ʁe.ky.pe.ʁe\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se récupérer)

  1. Recouvrer.
    • Je n’ai jamais pu récupérer mes débours dans cette affaire.
    • Jusqu’à présent, j’ai mis quatre cent mille francs dans la plantation, mais j’arriverai peut-être à les récupérer.. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre III, Gallimard, 1937)
  2. Retrouver des forces après un effort physique ou une maladie.
    • Je suis épuisé, il faut que je récupère.
  3. Rétablir un usage pour un objet hors service, redonner une nouvelle fraicheur pour une chose vieillie.
    • Les acides ayant servi à la nitration peuvent aussi être récupérés à l’aide de dénitrants. Ces appareils sont à notre avis les plus économiques à employer pour la récupération des acides ayant servi à la fabrication des nitro-celluloses. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
    • Les cinquante titres récupèrent et déroutent, avec un zeste d’ironie et, parfois, avec un léger effet captieux, le lexique sur la pandémie de COVID-19, le vocabulaire et les syntagmes titrés dans les journaux.— (Cornéliu Tocan, Aux confins de l'invisible. Haïkus d'intérieur illustrés, Créatique, Québec, 2020, page 8)
  4. (Par extension) Collecter.
    • Gvozdiline a récupéré dans l'appartement de l'officier des appareils photo Minox, des rouleaux de pellicule, du carbone blanc, des grilles de chiffrage, […]. — (Pierre Accoce & Jean Dewever, Le monde parallèle, ou, La vérité sur l'espionnage, Fayard/Chantrel, 1968, page 126)
    • Ses voiles délavées par le soleil et la pluie mais qui paraissaient blanches sur le gris du ciel, essayaient de récupérer les rares frissons de brise pour améliorer la lente progression du bateau. — (Jean Petot, Histoire contemporaine de l'or de Guyane (de 1947 à nos jours), Éditions de l'Harmattan, 1994)
    • Alors, c'était du neuf, à part un lot d’outils de jardin et quelques meubles en plastique que j’avais récupérés dans une vente de garage. — (Luc Baranger & André Marois, « Servez-vous, c'est gratis », dans Tab’arnaques : nouvelles, Québec Amérique, 2011)
  5. (Pronominal) Se remettre en possession de ce qu’on a perdu.
    • Se récupérer de ses pertes.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RÉCUPÉRER. v. tr.
Recouvrer. Je n'ai jamais pu récupérer mes débours dans cette affaire. Nos avances sont enfin récupérées.

SE RÉCUPÉRER signifie Se remettre en possession de ce qu'on a perdu. Se récupérer de ses pertes.

Littré (1872-1877)

RÉCUPÉRER (re-ku-pé-ré. La syllabe pé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je récupère, excepté au futur et au conditionnel : je récupérerai, récupérerais) v. a.
  • Recouvrer. Il ne peut récupérer ses avances.

    Se récupérer, v. réfl. Se dédommager. Se récupérer de ses pertes.

    Absolument. Il parvint à se récupérer.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « récupérer »

(1495) Du latin recuperare dont est issu « recouvrer » ; « récupérer » est une recréation savante et tardive.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Lat. recuperare, dont l'ancienne langue a fait recouvrer (voy. ce mot).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « récupérer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
récupérer rekypere

Fréquence d'apparition du mot « récupérer » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « récupérer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « récupérer »

  • J'ai su que j'étais devenu une star le jour où j'ai vu des gens bizarres récupérer mes vieilles chaussettes.
    George Clooney
  • Ce qui s'impose à présent, c'est l'union et la confraternité face à ce monde violent, en un suprême effort de volonté pour tenter de récupérer le sens de la dignité humaine au travers de la fraternelle entente entre tous les peuples.
    Augusto Roa Bastos
  • EaseUS Data Recovery Wizard Free permet de récupérer les fichiers perdus sur ordinateur. Adapté pour Windows et MacOS, ce logiciel est l’outil indispensable qui évitera bien des désagréments. Des millions d’utilisateurs l’ont déjà téléchargé. Très simple à utiliser, il dispose d’une version gratuite, qui permet de récupérer jusqu’à 2 Go de données perdues. Très pratique pour se faire la main, cette version permet un aperçu avant récupération.
    Daily Geek Show — Avec EaseUS, récupérez facilement vos fichiers malencontreusement effacés de votre ordinateur
  • Hélas ! Seuls les rosiers ont cette merveilleuse faculté de récupérer leur jeunesse perdue !
    J.-E. Larivière — L'iris bleu
  • Je n'avais pas fait stipuler dans le contrat de vente que les 35 000 € avaient été entièrement apportés par moi-même et je me demande aujourd'hui ce que j'aurais le droit de récupérer en revendant la maison. Nous sommes en bons termes (jusqu'ici), il reconnaît que j'ai apporté cet argent et ne s'oppose pas à ce que je le récupère, mais comment cela se passe-t-il officiellement ? Ai-je le droit de récupérer mes 21 000 €, mais pas les frais de notaire (ou peut-être la moitié ?) ? Ai-je le droit de faire déduire les 35 000 € euros du montant qui nous sera restitué après la vente ? 
    Net-iris — Récupérer un apport ayant servi aux frais de notaire + paiement maison ? - Personne et Famille - Net-iris
  • Andriy Yermak: C’est très important. C’est l’occasion de montrer à nos partenaires et amis ce que le président Zelensky fait pour la paix et arrêter le conflit. Chaque semaine, des gens sont tués ici. La rénovation d’un pont qui profite à la fois aux populations sous contrôle de l’Etat et hors de son contrôle en est un bon exemple. En venant ici, la présidente suisse peut témoigner. La priorité de Zelensky est d’arrêter la guerre et de récupérer nos territoires.
    Le Temps — Andriy Yermak: «La priorité est de récupérer nos territoires» - Le Temps
  • Ce service offre un réel gain de temps, étant rapide (les cahiers sont protégés en l’espace de 10 minutes), ou en permettant d’organiser le temps du client s’il est pressé et qu’il y a de l’attente, il pourra les récupérer plus tard.
    La lettre économique et politique de PACA — PARIS : Rentrée maîtrisée et vacances décontractées avec Bureau Vallée - La lettre économique et politique de PACA
  • Le CROSS Gris-Nez a déclenché avant la tombée de la nuit d’importants moyens de secours en vue de récupérer les deux kitesurfeurs en difficulté.
    www.paris-normandie.fr — Des secours engagés pour récupérer deux kitesurfeurs en difficulté près de Dieppe
  • Ce satellite appelé ERO pour « Orbiteur de retour sur la Terre » (Earth Return Orbiter) est un énorme bébé de 6,5 tonnes à système de propulsion hybride – chimique et électrique. Avec ses panneaux solaires d’une envergure de 39 m, il devra non seulement aller jusqu’à la planète rouge, mais surtout récupérer les échantillons et les rapporter sur terre. Une opération à la fois incroyablement complexe, mais aussi extrêmement difficile.
    01net — Airbus va construire le premier vaisseau cargo interplanétaire qui fera un aller-retour pour Mars
  • Pendant l'évacuation, plusieurs associations se démènent pour récupérer le plus de matériel possible avant sa probable destruction par les forces de l'ordre. Ces derniers jours, le collectif Solidarité Migrants Wilson avait recensé près de 600 tentes. « Cela représente environ 9000 euros de matériel dont les personnes évacuées auront encore besoin dans quelques semaines », poursuit Maël, d'Utopia 56.
    leparisien.fr — Aubervilliers : plus de 2 000 migrants ont été évacués du campement du canal Saint-Denis - Le Parisien
Voir toutes les citations du mot « récupérer » →

Traductions du mot « récupérer »

Langue Traduction
Anglais recover
Espagnol recuperar
Italien recuperare
Allemand genesen
Chinois 恢复
Arabe استعادة
Portugais recuperar
Russe оправляться
Japonais 回復します
Basque berreskuratu
Corse ricuperà
Source : Google Translate API

Antonymes de « récupérer »

Combien de points fait le mot récupérer au Scrabble ?

Nombre de points du mot récupérer au scrabble : 11 points

Récupérer

Retour au sommaire ➦