La langue française

Ratage

Sommaire

  • Définitions du mot ratage
  • Étymologie de « ratage »
  • Phonétique de « ratage »
  • Citations contenant le mot « ratage »
  • Images d'illustration du mot « ratage »
  • Traductions du mot « ratage »
  • Synonymes de « ratage »
  • Antonymes de « ratage »

Définitions du mot ratage

Trésor de la Langue Française informatisé

RATAGE, subst. masc.

Fait de rater. Synon. échec, fiasco.J'ai quelques ratages comme cela dans ma vie, deux ou trois par ignorance, les autres par timidité (Léautaud,In memor., 1905, p. 201).Ce n'était pas par hasard qu'il avait en fait si spectaculairement échoué. Il ne s'était pas contenté d'un ratage médiocre (Beauvoir,Mém. j. fille, 1958, p. 347).
PRESSE. ,,Information manquée par un journal ou une agence, dans la mesure où elle se trouve chez un concurrent`` (Voyenne 1967). Les journalistes ont dû modifier leur conception de l'information. Ils ont dû perdre le souci, qui pesait si durement sur eux, du « ratage ». Ils ont dû décider de négliger délibérément les informations qui leur paraissaient de deuxième ordre ou déplaisantes (Civilis. écr., 1939, p. 42-9).
Prononc.: [ʀata:ʒ]. Étymol. et Hist. 1864 (Goncourt, Journal, p. 181). Dér. de rater*; suff. -age*. Fréq. abs. littér.: 15. Bbg. Hotier Cirque 1973 [1972], p. 72.

Wiktionnaire

Nom commun 1

ratage \ʁa.taʒ\ masculin

  1. Fait de rater quelque chose.
    • L’histoire est jalonnée de tentative avortées — autant de ratages qui peuvent vous envoyer droit en exil ou, si vous avez moins de chance, directement au cimetière. — (Mikal Hem, Et si je devenais dictateur, traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud, Gaïa, 2017, page 18)
  2. Situation résultant du fait que quelque chose a été raté.
    • Il ne dénigrait jamais ses successeurs, pas plus qu’il n’éprouvait le besoin de se justifier pour les ratages ou les errements stratégiques qu’il était désormais de bon ton de lui imputer." — (Antoine Bello, Les Producteurs, 2015 ; édition Blanche, 2015, p. 62)
    • Jusqu’à la fin, ce jeu d’échos va répéter le besoin d’amour, la peur de la solitude. Et nous faire sentir à quel point les petits ratages entre mère et fille, qui paraissent insignifiants, ne le sont pas. — (Mathieu Perez, Le Théâtre : De si tendres liens, Le Canard Enchaîné, 5 juillet 2017, page 7)


Nom commun 2

ratage \ʁa.taʒ\ masculin

  1. (Marine) Ensemble des rats se trouvant à bord d'un bateau.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

RATAGE (ra-ta-j') s. m.
  • Terme de matelot. Grande quantité de rats pullulant dans un navire.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « ratage »

Rat 2.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Nom commun 1) De rater, avec le suffixe -age qui sert à former des noms.
(Nom commun 2) De rat.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « ratage »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
ratage rataʒ

Citations contenant le mot « ratage »

  • Vous savez que le mot miss en Angleterre veut dire mademoiselle. Mais vous savez qu'il veut dire aussi ratage. De Hervé Lauwick / Les femmes vues de près
  • Malgré des errements dans la communication, la stratégie de Microsoft semble donc finalement assez claire sur la prochaine gen : faire du GamePass un axe central et incontournable, avec le jeu dans le nuage en prime (xCloud). L’offre semble à ce point alléchante qu’elle pourrait même doper les ventes de la Series X, surtout après que l’obligation du cross-gen ait été purement et simplement retirée de l’équation. Reste que le ratage de Halo Infinite laisse déjà de grosses traces, entre bad-buzz, moqueries et récupération des « influenceurs » (qui en France, faut-il le dire, sont souvent de gros fanboys Sony 😁), et que Microsoft aura fort à faire pour corriger cette mauvaise impression. Heureusement, nous ne somme plus en 2013, et il y a bien d’autres cartouches dans la besace Xbox que le retour du Master Chief… KultureGeek.fr, [Analyse] Xbox Games Showcase : une conférence solide… mais le ratage Halo Infinite laissera des traces | KultureGeek
  • Les Smart et Twingo communes sont un semi-échec, les pick-ups un gros ratage. Mais les petits moteurs 1,3 conçus sous la houlette de Renault se multiplient sous le capot des voitures tricolores comme des Mercedes. Et le nouveau Kangoo III, prévu pour février-mars, aura une version allemande, produite dans le Nord. Challenges, Renault-Mercedes:des ratés mais une nouveauté made in France - Challenges
  • Comme pour conjurer le grand ratage de la pandémie, on a l’impression que les pouvoirs publics jouent à se faire peur et à nous faire peur, comme pour se rattraper. Cette fois-ci, vous verrez, si le virus se repointe, nous serons prêts. Finis les négligences, les ratages, les morts dans les Ehpad, il ne manque pas un bouton de guêtre. Contrepoints, Covid-19 : la farce de la « seconde vague » | Contrepoints
  • Yaakov Hagoel insiste sur les avantages et les enrichissements économiques, sociaux et culturels pour l’Etat d’Israël avec une alya massive de Juifs de France et avertit que ce serait un « ratage » historique si l’Etat d’Israël ne se mobilisait pas aujourd’hui pour faire venir un maximum d’olim de France en Israël qui constituent une communauté solide et motivée . « C’est du sionisme, c’est du judaïsme, c’est notre tradition », conclut-il. IsraelValley, Alyah de France. Obstacles bureaucratiques et difficulté de trouver des emplois. - IsraelValley

Images d'illustration du mot « ratage »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « ratage »

Langue Traduction
Anglais failure
Espagnol fracaso
Italien fallimento
Allemand fehler
Chinois 失败
Arabe بالفشل
Portugais falha
Russe отказ
Japonais 失敗
Basque porrota
Corse fallimentu
Source : Google Translate API

Synonymes de « ratage »

Source : synonymes de ratage sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « ratage »

Partager