La langue française

Pot-de-vin

Sommaire

  • Définitions du mot pot-de-vin
  • Étymologie de « pot-de-vin »
  • Phonétique de « pot-de-vin »
  • Citations contenant le mot « pot-de-vin »
  • Images d'illustration du mot « pot-de-vin »
  • Traductions du mot « pot-de-vin »
  • Synonymes de « pot-de-vin »

Définitions du mot « pot-de-vin »

Wiktionnaire

Nom commun

pot-de-vin \pod.vɛ̃\ masculin

  1. Avantage pécuniaire offert à celui qui, par le trafic de son influence ou par tout autre concours illicite, a favorisé la conclusion d’une affaire ; somme d’argent ou cadeau donné à quelqu’un en échange de faveurs.
    • L’armée, c’est le réceptacle de toutes les mauvaises passions, la sentine de tous les vices. Tout le monde vole, là-dedans, depuis le caporal d’ordinaire, depuis l’homme de corvée qui tient une anse du panier, jusqu’à l’intendant général, jusqu’au ministre. Ce qui se nomme « gratte » et « rabiau » en bas s’appelle en haut « boni » et « pot-de-vin ». — (Georges Darien, 1890, Biribi, discipline militaire : Chapitre XXXV)
    • Les oumana des douanes jurent sur le mechaf el-kerim de ne rien détourner des droits perçus et de ne plus recevoir de pots-de-vin des commerçants. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 65)
    • Il faut appliquer ici les mêmes principes que pour les pots-de-vin touchés par les politiciens : ceux-ci sont approuvés par tout le monde quand ils savent limiter leurs exigences. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.290)
    • Car pourquoi prenons nous des pots-de-vin, sinon pour donner à nos femmes des châles, des paniers et autres fanfreluches dont j’ignore le nom. — (Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduit par Henri Mongault, 1949)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Encyclopédie, 1re édition (1751)

POT-DE-VIN, terme de Négoce ; ce mot se dit figurément, & alors c’est un présent que l’acheteur fait au vendeur, ou le preneur à ferme au propriétaire qui lui passe bail au-delà du prix convenu entr’eux.

Souvent le pot-de-vin se donne à l’entremetteur, ou à celui qui passe bail pour un autre, ce qui ne se fait guere du consentement des propriétaires des choses vendues ou affermées, qui souvent n’en savent rien, & à qui ces conventions secrettes sont toujours préjudiciables.

Les commissionnaires parmi les marchands sont tenus de faire bon à leurs commettans des pots-de-vin qu’on leur donne pour les marchés, ventes ou achats qu’ils font, à-moins que ces derniers ne consentent qu’ils le retiennent. Savary. (D. J.)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « pot-de-vin »

 Composé de pot et de vin.
Au XVIe siècle, verser un pot de vin signifiait simplement « donner un pourboire », une somme permettant de se payer à boire.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « pot-de-vin »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
pot-de-vin pɔtdœvɛ̃

Citations contenant le mot « pot-de-vin »

  • Le pot-de-vin est une sorte de vaso-dilatateur de la conscience politique qui provoque très rapidement un regain d'intérêt chez ceux à qui on l'administre. De Jacques Mailhot / La Politique d'en rire
  • Intervenant sur les ondes d’IFM, un Tunisien de retour de l’étranger, et plus précisément de Dubaï, placé en quarantaine obligatoire, a révélé que les responsables d’un centre d’isolement à Yasmine Hammamet, relevant de la délégation de Bouficha, gouvernorat de Sousse, lui ont demandé un pot-de-vin de 60 dinars pour quitter la quarantaine prématurément. Webdo, Tunisie : On lui a demandé un pot-de-vin pour quitter le confinement obligatoire
  • Selon le synopsis, Lozoya a réitéré « mon engagement à travailler avec le gouvernement mexicain ». Ses avocats l’ont décrit comme «utilisé par d’autres comme un outil involontaire», bien qu’il aurait utilisé une grande partie de l’argent du pot-de-vin présumé pour acheter des maisons pour lui-même ou des membres de sa famille. News 24, 1ère audience dans l'affaire de transplantation de bassin versant du chef mexicain du pétrole - News 24
  • Les magistrats ont également demandé des peines plus légères, quatre ans et demi de prison, pour plusieurs autres personnes impliquées dans cette affaire, ainsi que la confiscation de 1,092 milliard de dollars correspondant à la somme considérée comme un pot-de-vin. Capital.fr, Le patron du géant du pétrole Eni menacé d’une lourde peine de prison - Capital.fr
  • Un constat confirmé également par l’Afrobaromètre, 14 % en moyenne des répondants ont affirmé avoir dû «offrir un pot-de-vin, donner un cadeau, ou faire une faveur» au moins une fois avant de recevoir les services dont ils avaient besoin. , Dr GHANIMI Rajae : « Nous devons instaurer la culture de l’efficacité dans le secteur de la santé en Afrique » | CIO MAG

Images d'illustration du mot « pot-de-vin »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « pot-de-vin »

Langue Traduction
Anglais bribe
Espagnol vaso de vino
Italien corrompere
Allemand bestechen
Chinois 贿赂
Arabe رشوة
Portugais suborno
Russe взятка
Japonais 賄賂
Basque eroskeria
Corse corruzzione
Source : Google Translate API

Synonymes de « pot-de-vin »

Source : synonymes de pot-de-vin sur lebonsynonyme.fr
Partager