La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « porte-bonheur »

Porte-bonheur

Variantes Singulier Pluriel
Masculin porte-bonheur porte-bonheurs

Définitions de « porte-bonheur »

Trésor de la Langue Française informatisé

PORTE-BONHEUR, subst. masc.

A.− Objet considéré comme portant chance. La profusion des porte-bonheur en saphir, des trèfles à quatre feuilles d'émail, des médailles d'argent, des médaillons d'or, des amulettes de turquoise (Proust, J. filles en fleurs,1918, p. 620).
B.− [En fonction caractérisante, à propos d'un objet, d'un être animé ou d'une entité abstr.] Il lui semblait que le crime fût un porte-bonheur pour le jeu (Goncourt, Journal,1869, p. 510).Cet enfant est le porte-bonheur de votre maison. Vous devez le chérir doublement, d'abord pour lui, et puis pour tous ceux d'ici qu'il protège (A. Daudet, Arlésienne,1872, II, 2etabl., 3, p. 391).Elle avait sorti de son sac une photo qu'elle avait posée sur le bord de la table, à l'envers, comme porte-bonheur (Aragon, Beaux quart.,1936, p. 413).
♦ En appos. Bracelet, pendentif porte-bonheur. Les ouistitis porte-bonheur (Prévert, Paroles,1946, p. 115).
− P. méton. Muguet. Mon bon monsieur, du porte-bonheur, du vrai, et ça sent bon! (Estaunié, Ascension M. Baslèvre,1919, p. 193).
Prononc. et Orth. : [pɔ ʀtbɔnœ:ʀ]. Inv. selon Littré, Rob., Lar. Lang. fr., Rob. 1985 le donne encore comme inv., mais note ,,on pourrait écrire, pour normaliser des porte-bonheurs``. V. porte-. Étymol. et Hist. 1706 Jupin le porte-bonheur (J. Moreau, seigneur de Brasey, La suite ou Tome III du Virgile Travesty, en vers burlesques, de M. Scarron, Amsterdam, p. 221 d'apr. Fr. mod. t. 31, p. 296); à nouv. au xixes. 1842-43 (Sand, Consuelo, t. 1, p. 318); 1859 « objet considéré comme fétiche » un talisman et un porte-bonheur (Id., Corresp., t. 4, p. 190); en partic. 1874 « bracelet d'une seule pièce, qui s'enroule sept fois autour du bras » Le bracelet porte-bonheur (Mallarmé, Dern. mode, p. 713). Comp. de l'élém. de compos. porte-* et de bonheur*. Fréq. abs. littér. : 16. Bbg. Darm. 1877, p. 165.

Wiktionnaire

Nom commun - français

porte-bonheur \pɔʁt.bɔ.nœʁ\ masculin

  1. Objet auquel on attribue le pouvoir de porter chance.
    • Une fille, le verbe haut, disant que Marvejoux lui avait levé huit porte-bonheur, ni plus ni moins, qu’elle voulait faire réunir par une chaînette. — (Jules Claretie, Le Train 17, 1877)
    • Au Japon, les gens gardent les grillons dans de minuscules cages en bambou comme porte-bonheur. — (Richard Webster, 365 façons d’attirer la chance 2016, page 225)
    • Par ailleurs, les parents devraient enseigner à leurs enfants la signification de l’étrenne ou de "l’argent porte-bonheur" (lì xì), qu’ils reçoivent de la part des adultes à l’occasion du Têt, accompagnée des souhaits de bonne santé et études studieuses ainsi que de volonté pour affronter les difficultés... — (Le Courrier du Vietnam, Le Têt et les petites leçons, lecourrier.vn, 11 février 2021)
    • Le trèfle à quatre feuilles est considéré comme un porte-bonheur.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

PORTE-BONHEUR. n. m.
Objet auquel on attribue le pouvoir de porter chance. Le trèfle à quatre feuilles est considéré comme un porte-bonheur. Des porte-bonheur.

Littré (1872-1877)

PORTE-BONHEUR (por-te-bo-neur) s. m.
  • Terme de bijoutier. Bracelet sans charnière et uni, ordinairement en argent ou en or, qu'on porte au bras, et qu'on ne quitte jamais. Bracelets semainiers, dits porte-bonheur, Journ. offic. 3 déc. 1876, p. 8984, 1re col. Un porte-bonheur dont le cercle émaillé était orné d'une pensée avec ces mots : pensez à moi, gravés en or sur l'émail noir… Raymonde tendit nonchalamment son bras ; il y agrafa le porte-bonheur, puis, s'inclinant vers ce bras blanc et potelé, il y mit respectueusement ses lèvres, A. Theuriet, Rev. des Deux-Mond. 15 avril 1876, p. 748.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « porte-bonheur »

Déverbal de porter bonheur.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « porte-bonheur »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
porte-bonheur pɔrtœbɔ̃œr

Évolution historique de l’usage du mot « porte-bonheur »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « porte-bonheur »

  • Le porte-bonheur
    Sport lorrain | Des transferts lucratifs pour le FC Metz, un basketteur porte-bonheur et un héros discret : c'est le récap sports !
  • Médailles, boucles d'oreilles, colliers, bracelets... Ces bijoux porte-bonheur inspirés des étoiles protègeront toutes les belles journées d'été. A chacun son signe ou son grigri !
    LExpress.fr — 29 Juillet 2020 : les archives de L’Express
  • Certains n’y croient pas en pensant que c’est une conception naïve, mais d’autres ne jurent que sur les objets porte-bonheur, et ils ne s’en séparent jamais. L’origine du porte-bonheur remonte à la nuit des temps, et aujourd’hui, il a encore une place à part dans le quotidien de plusieurs personnes. On trouve différents objets porte-bonheur, mais certains sont très connus.
    Lesnewsdunet.com — Tout savoir sur le porte-bonheur
  • Cela concerne, certes, le co-leader de Super League. Mais on ne parle pas d’un joueur qui ne compte que quatre ou cinq apparitions depuis le début du championnat. Non, Betim Fazliji a été aligné à 19 reprises - dont 14 fois en tant que titulaire - par Peter Zeidler jusqu’ici cette saison. Sa particularité? Il n’a encore jamais perdu et fait donc office de porte-bonheur du FC Saint-Gall.
    Betim Fazliji, le porte-bonheur de Saint-Gall - Le Matin

Traductions du mot « porte-bonheur »

Langue Traduction
Anglais lucky charm
Espagnol amuleto
Italien portafortuna
Allemand glücksbringer
Chinois 幸运符
Arabe حظا سعيدا
Portugais amuleto da sorte
Russe талисман
Japonais 幸運のお守り
Basque zortearen xarma
Corse forte furtunatu
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot porte-bonheur au Scrabble ?

Nombre de points du mot porte-bonheur au scrabble : 19 points

Porte-bonheur

Retour au sommaire ➦