La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « pinte »

Pinte

Variantes Singulier Pluriel
Féminin pinte pintes

Définitions de « pinte »

Trésor de la Langue Française informatisé

PINTE, subst. fém.

A. −
1. Ancienne mesure de capacité des liquides, variable suivant les régions (0,93 l à Paris), avant l'établissement du système décimal. Son grand pot d'étain (...) tenait trois pintes (Sue, Atar-Gull,1831, p.14).
2. P. méton.
a) Récipient contenant une pinte. Pinte d'étain. Le cabaretier, derrière un rempart de pots, de pintes, de bouteilles et de brocs (Gautier, Fracasse,1863, p.313).Je ne puis pas songer au pays sans revoir La maison, le buffet et ses vaisselles peintes, La table, le poiré qui mousse dans les pintes (Coppée, Poés.,t.1, 1875, p.292).Des pintes qui tout à coup rayonnent, Sur le comptoir, en pyramides de couronnes (Verhaeren, Villes tentac.,1895, p.151).
b) Vx. Quantité de liquide contenu dans ce récipient. Boire une pinte de lait. Une tisanne de bois de genièvre et de salsepareille, faite avec une once de chacun de ces bois qu'on jette dans deux pintes d'eau bouillante, et qu'on laisse ensuite infuser pendant vingt-quatre heures dans un vaisseau couvert (Geoffroy, Méd. prat.,1800, p.450).Dès le matin, après s'être lesté de quelques pintes de vin du cru, il chaussait une paire de bottes qui datait au moins du temps de la Fronde (Sand, Hist. vie,t.1, 1855, p.282).Pour une monnaie de nickel, qui valait à peine un sou, on avait une pinte de bière fraîche, qui moussait doucement dans des pots de grès, sur les tables d'auberge (Moselly, Terres lorr.,1907, p.241).
Loc. verb. vieillies. Boire chopine* et pinte; mettre pinte sur chopine*.
Loc. verb. fig., fam. Se faire, s'offrir, se payer une pinte de bon sang. Bien s'amuser. Mon avant-dernière maîtresse, elle, c'était une autre histoire... Et ce que nous nous en faisions aussi une pinte de bon sang, le soir, autour de la table, le repas fini! (Mirbeau, Journal femme ch.,1900, p.48).Il s'était amusé de lui, tout son soûl; il ne trouvait pas que ce fût payer trop cher, au prix de quelques gros mots, la pinte de bon sang qu'il s'était faite à ses dépens. Ç'avait été une bonne farce: s'il en eût été l'objet, il en eût ri tout le premier (Rolland, J.-Chr.,Révolte, 1907, p.490).
B. −
1. Mesure de capacité anglo-saxonne, valant 0,568 l en Grande-Bretagne, 0,473 l aux États-Unis et 1,136 l au Canada. Un petit séjour à Paris vous fera comprendre la contenance de ces pots et leur usage qui ne sont pas les mêmes que les pintes anglaises (Cendrars, Bourlinguer,1948, p.311).
2. P. méton.
a) Récipient contenant une pinte. La pinte d'argent, où l'étudiant boit la bière et le cidre, est aussi le plus souvent un cadeau fait au collège par un ancien élève (Bourget, Ét. angl.,1888, p.182).Les plus vieux se souviennent du temps où le lait se vendait dans des pintes en verre (Dubuc-Boul.Québéc.1983, p.142).
b) Quantité de liquide contenu dans ce récipient. [Il] mangea un rosbif aux pommes et s'enfourna deux pintes d'ale, excité par ce petit goût de vacherie musquée que dégage cette fine et pâle bière (Huysmans, À rebours,1884, p.180).
C. − Région. (Suisse). Débit de boissons, bistrot. Deux pintes, l'Auberge communale et le Café de l'Ours mariaient leur toiture aux constructions environnantes (A.-L. Chappuis, Le Troupeau errant,Vulliens, 1972, p.8).
Prononc. et Orth.: [pε ̃:t]. Homon. peinte (fém. de peint). Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist.1. Ca 1200 désigne le contenu de la mesure (Jean Bodel, Jeu St Nicolas, éd. A. Henry, 262); 2. 1294 «unité de mesure de capacité» .I. poçon ... d'une pinte (doc. Arch. Tournai ds Gdf. Compl.); 3. a) 1353 «vase dont l'aspect rappelle celui de la mesure de capacité pour les liquides» (Vaisselle du roi Jean ds Havard t.4, col. 324); b) 1875 «mesure de capacité usitée en Angleterre» (Lar. 19e); 4. 1681 helvétisme «cabaret» (Registre des Mandements du Conseil d'Etat de la Principauté de Neuchâtel, II, 354). D'apr. FEW t.8, p.525a, du b. lat. pincta, part. passé fém. de pingere (peindre*), qualifiant à l'origine un subst. fém. désignant une mesure de capacité étalonnée [canna, hemina, quarta...] et signifiant «pourvu d'une marque». Pincta est relevé en 1249 à l'empl. subst. au sens de «mesure pour les liquides»: pinctam olei ds Du Cange, s.v. pincta 2. L'angl. pint «pinte» est relevé dep. 1384, NED, d'où 3 b. Fréq. abs. littér.: 63.
DÉR.
Pinter, verbe.a) Empl. trans., pop. Boire (des boissons alcoolisées) avec excès. Elle pinte en ce moment un poison étonnant: ça doit être du curaçao vert (Martin du G., Thib.,Belle sais., 1923, p.836).Empl. abs. Dès qu'ils apprenaient un décès par là autour, les gens se promettaient ces sépultures où s'empiffrer, pinter, s'en donner jusqu'à la garde (Pourrat, Gaspard,1922, p.109).b) Empl. pronom. réfl., pop. Se pinter (la gueule). S'enivrer. (Dict.xxes.). c) Au part. passé., pop. Être pinté. Être ivre (Dict.xxes.). [pε ̃te], (il) pinte [pε ̃:t]. Att. ds Ac. dep. 1694. 1resattest. 1269-78 «boire» pinter quarte ou pinte (Jean de Meun, Rose, éd. F. Lecoy, 6797), ca 1500 «boire beaucoup, avec excès» pinter ensemble (Therence en franç., fol. 13 vods Gdf. Compl.), xvies. en parlant d'un ivrogne (Noël nouveau de la description ou forme de la messe ds A. de Montaiglon, Rec. de poésies fr. des XVeet XVIes., t.7, p.50), xviies. id. (Vaux-de-Vire d'O. Basselin, XLIX ds Vaux-de-Vire d'O. Basselin et de J. Le Houx, Paris, 1858, p.87); de pinte, dés. -er. Fréq. abs. littér.: 11.
BBG.Popelar (I.). Das Akademiewörterbuch von 1694. Tübingen, 1975, p.23; p.18 (s.v. pinter).

Wiktionnaire

Nom commun - français

pinte \pɛ̃t\ féminin

  1. (Histoire) Ancienne unité de mesure qui servait à mesurer le vin et autres liquides, et dont la valeur différait selon les lieux. À Paris elle valait 0,93 litre.
    • Ce que vous me demandez [l’uniformité de la loi] est aussi impossible que de n’avoir qu’un poids et qu’une mesure ; comment voulez-vous que la loi soit pour tous la même, quand la pinte ne l’est pas ? — (Voltaire, Dialogues)
    • La pinte de Paris, & celle d’Orléans, contient deux livres d’eau, ou un peu moins de 32 onces. — (L’Agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur, Rouen, 1787)
    • La chèvre belge, quoique abâtardie, pouvait fournir de 4 à 8 pintes de lait (2 à 4 litres et plus) par jour, rendement qui pourrait, par la sélection, être encore accru. — (Paul Diffloth, Zootechnie : Chèvres, porcs, lapins, Encyclopédie agricole J. B. Baillière, & fils, 4e édition, 1918, page 63)
  2. (Métrologie) (Canada) Unité de mesure de capacité du système impérial britannique correspondant à un quart de gallon. Note : Le mot « pinte » porte à confusion parce qu’en français, il correspond au quart de gallon, alors qu’en anglais le mot « pint » correspond au huitième de gallon. En français, le huitième de gallon est appelé chopine.
    • Au Québec, une pinte fait 1,14 litre, soit un quart de gallon. De nos jours, un contenant d’un litre de lait est encore appelé une pinte de lait.
  3. (Courant) Verre de bière d’un demi-litre.
    • Gobert s’enfila une pinte d’une golée, puis considéra la seconde un peu pantois, en se disant que, s’il lui faisait même sort, il devrait à nouveau affronter la foule avant de s’emplir le gosier. — (Sébastien G. Couture et Michaël Perruchoud, L'Héritier de Minnetoy-Corbières: Une épopée médiévale et humoristique, Éditions Cousu Mouche, 2017, chapitre 6)
    • Prendre une pinte : boire de l’alcool à en devenir saoul.
  4. (Suisse) Débit de boisson, bistro.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

PINTE. n. f.
Mesure dont on se servait pour mesurer le vin et autres liquides au détail, et qui était de différente grandeur selon les différents lieux. La pinte de Paris contenait un peu moins que le litre. Une pinte d'étain. Pinte, mesure de Saint-Denis. Pinte à la grande mesure. Il se dit aussi de la Quantité de liquide contenue dans une pinte. Une pinte de vin. Fig., Je voudrais qu'il m'en eût coûté une pinte de mon sang, et que cela fût arrivé ou que cela ne fût pas arrivé, se dit Pour marquer un extrême désir ou un extrême chagrin de quelque chose. Il est vieux. Fig. et fam., Se faire une pinte de bon sang, Éprouver un vif contentement, bien s'amuser.

Littré (1872-1877)

PINTE (pin-t') s. f.
  • 1Ancienne mesure pour le vin et les autres liquides. La pinte de Paris valait un peu moins que le litre, c'est-à-dire 0l,931. … de se servir [en Normandie] de la pinte mesure de Paris, du pot contenant deux pintes, de la chopine qui est la moitié de la pinte, et demi septier qui en est le quart, étalonné sur les matrices qui seront déposées aux greffes des hôtels des villes de Rouen, Caen et Alençon, Lett. pat. juill. 1680. Ce que vous me demandez [l'uniformité de la loi] est aussi impossible que de n'avoir qu'un poids et qu'une mesure ; comment voulez-vous que la loi soit pour tous la même, quand la pinte ne l'est pas ? Voltaire, Dial. 2.

    Vendre à pot et à pinte, vendre en détail du vin et autres liqueurs. Il faudrait toujours distinguer ce qui serait bu au cabaret, de ce qui serait livré au dehors à pot et à pinte, qui doit être exempt de cet impôt, Vauban, Dîme, p. 115.

    Il a mis pinte sur chopine, il s'est enivré.

    Familièrement. Haut comme une pinte, de très petite taille. C'est une philosophe [la duchesse de Choiseul] pas plus haute qu'une pinte, et dont l'esprit me paraît furieusement au-dessus de sa taille, Voltaire, Lett. d'Argental, 16 mai 1770.

  • 2Ce qu'elle contient. Tu me fais songer qu'il m'attend pour une petite affaire ; je vais lui payer pinte, Dancourt, Vendanges, sc. 2.

    Boire pinte, s'enivrer. Mlle Dumesnil [une actrice] boit-elle toujours pinte ? en perd-elle sa santé et son talent ? Voltaire, Lett. d'Argental, 27 oct. 1750.

    Je voudrais qu'il m'en eût coûté une pinte de mon sang… se dit pour exprimer quelque désir ou quelque extrême chagrin d'une chose.

    Fig. Faire une pinte de mauvais sang, éprouver de très vives contrariétés. Si vous saviez toutes les pintes de mauvais sang que j'ai fait depuis quinze jours ! Genlis, Théât. d'éduc, la Rosière, I, 2.

    On dit dans le sens contraire : se faire une pinte de bon sang.

  • 3La Grand'Pinte, partie de la banlieue de Paris dont les cabarets étaient autrefois très fréquentés.

    PROVERBE

    Il n'y a que la première pinte chère, c'est-à-dire en toute chose il n'y a que le commencement qui donne de la peine.
    Voilà la première pinte ; il n'y a que celle-là de chère [il s'agit d'une copie d'un portrait de Mme de Grignan, faite malgré Mme de Sévigné], Sévigné, 4 août 1677.

HISTORIQUE

XIVe s. Une petite pinte d'argent, De Laborde, Émaux, p. 449.

XVe s. Une pinte droite [de bonne mesure], Du Cange, pinte.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

PINTE. Ajoutez :
4Dans le canton de Vaud, nom des petits cabarets de village.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « pinte »

(Siècle à préciser) Du latin pictus (« peint », puis « doté d’une marque, marqué ») devenu *pinctus puis *pintus en bas latin → voir peint et pinto.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Angl. pint ; anglo-sax. pynt ; allem. Pinte ; bas-lat. pinta ; esp. pinta, marque et aussi pinte, par l'analogie entre une marque et une mesure, de pingere, peindre.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « pinte »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
pinte pɛ̃t

Fréquence d'apparition du mot « pinte » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « pinte »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « pinte »

  • Une pinte de sueur économise un gallon de sang.
    George S. Patton
  • Wetherspoon a réduit le prix d’une pinte dans ses pubs à seulement 1,29 £ dans ce qu’il a surnommé « les spéciaux de Sunak » après les baisses de TVA du chancelier.
    News 24 — Wetherspoons réduira le prix de la pinte à 1,29 £ après réduction de la TVA - News 24
  • Cette liesse traduite en chiffres, cela donne quelque 15 millions de pintes englouties en une soirée dans les 23 000 établissements qui ont rouvert. Et elle s’est souvent accompagnée de l’abandon des gestes barrière alors que, rappelle The Mail on Sunday, “les autorités avaient autorisé à l’intérieur des pubs des groupes issus de deux foyers tout en maintenant un mètre de distance avec les autres groupes et, à l’extérieur des pubs, des groupes de six personnes issues de différents foyers”.
    Courrier international — Après le “Super Saturday” en Angleterre, le risque d’une “super gueule de bois”
  • Pas question cependant de renforcer le protocole sanitaire, à l’image de la Belgique où il est à présent obligatoire de donner son numéro de téléphone pour boire une pinte de bière. Ce n’est pas nécessaire,affirme Laurent Lutse, président de l’Umih cafés, brasseries, établissements de nuit. Le port du masque suffit.
    Le gouvernement songe à refermer les bars - Vannes.maville.com
  • Le patron d’une pinte de Morges livre ses états d’âme à la veille du procès de quatre malfrats. Au rang desquels figure son ex-belle-fille de 29 ans, qui avait orchestré le violent braquage dont elle a aussi été victime…
    24 heures — Brigandage de la pinte du XXème Siècle à Morges – Sept ans de prison requis contre la belle-fille du patron | 24 heures
  • Le souhait de la pinte de pub du prince William se réalise après le verrouillage
    News 24 — Le souhait de la pinte de pub du prince William se réalise après le verrouillage - News 24
  • Une pinte de bière est un mets de roi.
    William Shakespeare
  • Après trois mois d’inactivité, les coiffeurs ont élagué ce samedi leurs premières crinières et les pubs servi leurs premières pintes de bière sur place, marquant une nouvelle étape majeure dans la sortie du confinement en Angleterre.
    SudOuest.fr — Les pubs rouvrent leurs portes en Angleterre : une pinte, c’est "magnifique"
  • Quand j’étais petit, mes parents achetaient toujours le lait en sacs de plastique. Étant donné qu’ils désignaient chaque sac comme une pinte, je croyais qu’ils parlaient de l’emballage. Évidemment, j’ai fini par découvrir que, dans d’autres familles, on appelait aussi «pintes» les emballages de carton.
    La Tribune — Une pinte de bon sens | Chroniques | La Tribune - Sherbrooke
  • Dans un pub du nord de Londres, Andrew Slawinski, 54 ans, déguste sa première pinte – une Guinness – depuis trois mois. C’est « magnifique », estime-t-il, « C’est comme gagner la Premier League. » Service à table plutôt qu’au bar, signalétique dédiée, maintien de la distanciation physique, la convivialité des pubs n’est désormais plus la même dans cette nouvelle normalité.
    Journal L'Union — Première pinte au pub depuis trois mois: les Anglais retrouvent des plaisirs d’avant le confinement
Voir toutes les citations du mot « pinte » →

Traductions du mot « pinte »

Langue Traduction
Anglais pint
Espagnol medio litro
Italien pinta
Allemand pint
Chinois 品脱
Arabe نصف لتر
Portugais cerveja
Russe пинта
Japonais パイント
Basque pinta
Corse pinta
Source : Google Translate API

Synonymes de « pinte »

Source : synonymes de pinte sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot pinte au Scrabble ?

Nombre de points du mot pinte au scrabble : 7 points

Pinte

Retour au sommaire ➦