La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « pauvrement »

Pauvrement

Définitions de « pauvrement »

Trésor de la Langue Française informatisé

PAUVREMENT, adv.

A. − D'une manière pauvre, d'une façon qui évoque une insuffisance de ressources. Population pauvrement nourrie; table pauvrement servie; chambre pauvrement meublée; être pauvrement habillé. Je vivrai ici, seul, et pauvrement avec ce que je pourrai gagner, avec ce que vous pourrez m'envoyer, et, si besoin est, avec une petite pension que je réclamerai de mon frère (Flaub., Corresp., 1879, p.176).Les filles tenaient une rose à la main, (...) elles étaient pauvrement vêtues, de leur plus mauvaise robe (...), pour qu'on ne les crût point dépensières (R. Bazin, Blé, 1907, p.44).
B. − D'une manière insuffisante, faible. Terre pauvrement peuplée. L'infortunée (...) lisait (...) sur le visage de ses amies de coulisse, la joie que celles-ci éprouvaient en voyant la salle [de spectacle] si pauvrement garnie (Murger, Scènes vie boh., 1851, p.196).Ce quart d'arpent, si pauvrement planté, si encombré de masures et de hangars, lui était cher et lui suffisait (Hugo, Misér., t.1, 1862, p.73).Ils entrèrent dans le village, pauvrement éclairé par quelques becs de gaz, ou les vitrines d'une ou deux épiceries (Van der Meersch, Empreinte dieu, 1936, p.188).
C. − D'une manière maladroite, malhabile, médiocre. Développer un thème pauvrement; discuter pauvrement de qqc.; écriture pauvrement imitée; idée pauvrement rendue. 15 octobre. La Veuve joyeuse. Pauvrement donnée. Ce spectacle n'est rien s'il n'est brillant (Green, Journal, 1934, p.237):
. Ce sujet de conversation ne fut que pauvrement suivi par notre sous-lieutenant; il prétendait parler avec vivacité, et, comme son esprit ne fournissait rien, il arrivait presque à faire des questions sèches à Madame de Chasteller. Stendhal, L. Leuwen, t.1, 1835, p.284.
En partic. Rimer pauvrement. [En parlant de vers] Employer des rimes pauvres. Musset s'amuse à disloquer l'alexandrin, finit par revenir à la prosodie de Boileau et persiste à rimer plus pauvrement que Voltaire (Lemaitre, Contemp., 1885, p.86).
Prononc. et Orth.: [povʀ əmɑ ̃]. Att. ds Ac. dep.1694. Étymol. et Hist.1. a) 1160-74 «avec peu de moyens» (Wace, Rou, éd. A. J. Holden, III, 6718, t.2, p.134); b) ca 1170 «à la manière d'un pauvre, comme un miséreux» (Chr. de Troyes, Erec, éd. M. Roques, 513); 2. 1213 «insuffisamment, médiocrement, faiblement» (Faits des Romains, éd. L.-F. Flutre et K. Sneyders de Vogel, 166, 10); 1664 «maladroitement, de manière lamentable» (Mmede Sévigné, Lettres, éd. Monmerqué, t.1, p.469). Dér. de pauvre*; suff. -(e)ment2*. Fréq. abs. littér.: 123.

Wiktionnaire

Adverbe - français

pauvrement \pɔ.vʁə.mɑ̃\

  1. De façon pauvre.
    • C’est un vieillard pauvrement vêtu mais à la figure sympathique encadrée d’une longue barbe blanche, un vrai croyant, fidèle observateur des préceptes hospitaliers de sa foi. — ([[w:Frédéric {Weisgerber|Frédéric {Weisgerber]], Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 29)
    • Il est mort au mois de janvier dernier dans un village nommé Vitry, tout près de Paris, une femme qui y vivait assez obscurément, et même assez pauvrement, et qu’on assure avoir été la veuve du czarowitz Alexis, que son père le czar Pierre Ier fit mourir. — (Jean le Rond D’Alembert, Lettre au roi de Prusse 8 nov. 1771, cité par Littré)
  2. Dans une condition insuffisante ; chichement.
    • La question d’argent devient épineuse. Je ne peux plus vivre que pauvrement dans cette grande ville. — (Albert Camus, L'Envers et l'Endroit, Gallimard, 1958, page 82)
    • J’allai, l’autre jour, voir une maison où l’on entretient environ trois cents personnes assez pauvrement. — (Montesquieu, Lettres persanes 31 - cité par Littré)
  3. D’une manière chétive, malhabile.
    • Il [un des juges de Fouquet] reprit toute l’affaire pauvrement et misérablement, lisant ce qu’il disait. — (Marquise de Sévigné, 17 décembre 1664 - citée par Littré)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

PAUVREMENT. adv.
Dans l'indigence, dans la pauvreté; D'une manière qui indique la pauvreté. C'est un homme qui vit pauvrement. Il est pauvrement logé. Être vêtu pauvrement, Être mal habillé, être habillé comme quelqu'un qui est dans la misère. Une maison pauvrement meublée, Une maison mal meublée et d'une manière insuffisante.

Littré (1872-1877)

PAUVREMENT (pô-vre-man) adv.
  • 1Dans la pauvreté. Bientôt Philoclès demanda au roi de se retirer auprès de Salente dans une solitude où il continua à vivre pauvrement comme il avait vécu a Samos, Fénelon, Tél. XI. Il est mort au mois de janvier dernier dans un village nommé Vitry, tout près de Paris, une femme qui y vivait assez obscurément, et même assez pauvrement, et qu'on assure avoir été la veuve du czarowitz Alexis, que son père le czar Pierre Ier fit mourir, D'Alembert, Lett. au roi de Pr. 8 nov. 1771.
  • 2Dans une condition insuffisante. J'allai, l'autre jour, voir une maison où l'on entretient environ trois cents personnes assez pauvrement, Montesquieu, Lett. pers. 31.

    Vêtu pauvrement, mal habillé.

    On dit de même : logé, meublé pauvrement. Je suis bien aise de vous dire que je n'ai eu, à mon particulier, aucune aventure, excepté celle d'être pauvrement logé, Pellisson, Lett. hist. t. I, p. 8, dans POUGENS. J'ai vu la maison assez pauvrement meublée, Duclos, Œuv. t. x, p. 2.

  • 3D'une manière chétive, malhabile. Il [un des juges de Fouquet] reprit toute l'affaire pauvrement et misérablement, lisant ce qu'il disait, Sévigné, 17 déc. 1664.

HISTORIQUE

XIIIe s. Dedens ceste forest [je] sui povrement deduite, Berte, XXXVII.

XIVe s. Car qui les mestiers [d'armes] n'ameroit, Jà ne le tenroit om pour preu, U pourement feroit som preu, Jean de Condé, t. II, p. 72.

XVe s. Les Anglois assaillirent le moustier, et la ville qui estoit fermée de palis povrement, Froissart, II, II, 207.

XVIe s. Regrettans leur misere et malheur, de ce qu'il leur falloit ainsi pauvrement mourir, sans avoir moyen de faire sentir leur valeur à leurs ennemis, Amyot, Crass. 48. Si d'adventure il rencontroit quelque vieil citoyen, qui fut pauvrement vestu, Amyot, Cimon, 16.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « pauvrement »

Pauvre, et le suffixe ment ; bourguig. prôveman ; prov. paubramen, paurament ; catal. pobremen ; espagn. pobremente ; ital. poveramente.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Dérivé de pauvre, avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « pauvrement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
pauvrement pɔvrǝmɑ̃

Fréquence d'apparition du mot « pauvrement » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « pauvrement »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « pauvrement »

  • Dieu nous a faits pour la béatitude - et nous cherchons pauvrement le bonheur.
    Henri de Lubac — Paradoxes
  • Ce n’est pas la première fois qu’Elon Musk s’investit dans le domaine musical. Au début de cette année, l’homme d’affaires s’est transformé en producteur en partageant ses premiers titres comme "Don’t Doubt Ur Vibes" ou "RIP Harambe". Des morceaux de musique électronique remplis d’auto-tune et pauvrement construits. "Don’t Doubt Ur Vibes" a malgré tout été écouté 270 000 fois en quatre heures. Une chose est sûre, le patron de SpaceX aime faire parler de lui, par tous les moyens possibles, que ce soit en nommant son enfant X Æ A-Xii, en défiant Johnny Depp à un "combat en cage" ou en soutenant Kanye West aux présidentielles américaines.
    DH Les Sports + — L'implant cérébral pour écouter directement de la musique, le nouveau désir d'Elon Musk - DH Les Sports+
  • Ces trois villes sont pauvrement notées en termes de qualité de vie urbaine (Quality of Urban Living Index), et plus particulièrement vis à vis de la disponibilité et de l’accessibilité des soins médicaux. La sous-catégorie des transports locaux de Los Angeles reçoit également une mauvaise note.
    Forbes France — L'Etonnant Classement Des 10 Villes Les Moins Agréables À Vivre | Forbes France
  • Le 4 octobre dernier [1926], à la fin d’un de ces après-midi tout à fait désœuvrés et très mornes, comme j’ai le secret d’en passer, je me trouvais rue Lafayette : après m’être arrêté quelques minutes devant la vitrine de la librairie de L’Humanité et avoir fait l’acquisition du dernier ouvrage de Trotski, sans but je poursuivais ma route dans la direction de l’Opéra. Les bureaux, les ateliers commençaient à se vider, du haut en bas des maisons des portes se fermaient, des gens sur le trottoir se serraient la main, il commençait tout de même à y avoir plus de monde. J’observais sans le vouloir des visages, des accoutrements, des allures. Allons, ce n’étaient pas encore ceux-là qu’on trouverait prêts à faire la Révolution. Je venais de traverser ce carrefour dont j’oublie ou ignore le nom, là, devant une église. Tout à coup, alors qu’elle est peut-être encore à dix pas de moi, venant en sens inverse, je vois une jeune femme, très pauvrement vêtue, qui, elle-aussi, me voit ou m’a vu. Elle va la tête haute, contrairement à tous les autres passants. Si frêle qu’elle se pose à peine en marchant.
    André Breton — Nadja
  • A l’issue de ma pause-sommeil de midi, me voilà emportée par une vision qui n’a rien de commun avec un rêve ordinaire, je descends dans la grande pièce et, par ma fenêtre ouverte, j’aperçois, couché en chien de fusil sur le rebord extérieur de l’hôtel en face, un jeune homme pauvrement vêtu de rouge et de vert qui dort à poings fermés comme un enfant…
    Dominique Rolin — L’Accoudoir

Traductions du mot « pauvrement »

Langue Traduction
Anglais poorly
Espagnol mal
Italien male
Allemand schlecht
Chinois 不良
Arabe ضعيف
Portugais mal
Russe плохо
Japonais 不完全に
Basque gaizki
Corse male
Source : Google Translate API

Synonymes de « pauvrement »

Source : synonymes de pauvrement sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « pauvrement »

Combien de points fait le mot pauvrement au Scrabble ?

Nombre de points du mot pauvrement au scrabble : 17 points

Pauvrement

Retour au sommaire ➦