La langue française

Pauvrement

Définitions du mot « pauvrement »

Trésor de la Langue Française informatisé

PAUVREMENT, adv.

A. − D'une manière pauvre, d'une façon qui évoque une insuffisance de ressources. Population pauvrement nourrie; table pauvrement servie; chambre pauvrement meublée; être pauvrement habillé. Je vivrai ici, seul, et pauvrement avec ce que je pourrai gagner, avec ce que vous pourrez m'envoyer, et, si besoin est, avec une petite pension que je réclamerai de mon frère (Flaub., Corresp., 1879, p.176).Les filles tenaient une rose à la main, (...) elles étaient pauvrement vêtues, de leur plus mauvaise robe (...), pour qu'on ne les crût point dépensières (R. Bazin, Blé, 1907, p.44).
B. − D'une manière insuffisante, faible. Terre pauvrement peuplée. L'infortunée (...) lisait (...) sur le visage de ses amies de coulisse, la joie que celles-ci éprouvaient en voyant la salle [de spectacle] si pauvrement garnie (Murger, Scènes vie boh., 1851, p.196).Ce quart d'arpent, si pauvrement planté, si encombré de masures et de hangars, lui était cher et lui suffisait (Hugo, Misér., t.1, 1862, p.73).Ils entrèrent dans le village, pauvrement éclairé par quelques becs de gaz, ou les vitrines d'une ou deux épiceries (Van der Meersch, Empreinte dieu, 1936, p.188).
C. − D'une manière maladroite, malhabile, médiocre. Développer un thème pauvrement; discuter pauvrement de qqc.; écriture pauvrement imitée; idée pauvrement rendue. 15 octobre. La Veuve joyeuse. Pauvrement donnée. Ce spectacle n'est rien s'il n'est brillant (Green, Journal, 1934, p.237):
. Ce sujet de conversation ne fut que pauvrement suivi par notre sous-lieutenant; il prétendait parler avec vivacité, et, comme son esprit ne fournissait rien, il arrivait presque à faire des questions sèches à Madame de Chasteller. Stendhal, L. Leuwen, t.1, 1835, p.284.
En partic. Rimer pauvrement. [En parlant de vers] Employer des rimes pauvres. Musset s'amuse à disloquer l'alexandrin, finit par revenir à la prosodie de Boileau et persiste à rimer plus pauvrement que Voltaire (Lemaitre, Contemp., 1885, p.86).
Prononc. et Orth.: [povʀ əmɑ ̃]. Att. ds Ac. dep.1694. Étymol. et Hist.1. a) 1160-74 «avec peu de moyens» (Wace, Rou, éd. A. J. Holden, III, 6718, t.2, p.134); b) ca 1170 «à la manière d'un pauvre, comme un miséreux» (Chr. de Troyes, Erec, éd. M. Roques, 513); 2. 1213 «insuffisamment, médiocrement, faiblement» (Faits des Romains, éd. L.-F. Flutre et K. Sneyders de Vogel, 166, 10); 1664 «maladroitement, de manière lamentable» (Mmede Sévigné, Lettres, éd. Monmerqué, t.1, p.469). Dér. de pauvre*; suff. -(e)ment2*. Fréq. abs. littér.: 123.

Wiktionnaire

Adverbe

pauvrement \pɔ.vʁə.mɑ̃\

  1. Dans la pauvreté.
    • Le chîkh vient alors nous souhaiter la bienvenue. C'est un vieillard pauvrement vêtu mais à la figure sympathique encadrée d'une longue barbe blanche, un vrai croyant, fidèle observateur des préceptes hospitaliers de sa foi. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 29)
    • Il est mort au mois de janvier dernier dans un village nommé Vitry, tout près de Paris, une femme qui y vivait assez obscurément, et même assez pauvrement, et qu’on assure avoir été la veuve du czarowitz Alexis, que son père le czar Pierre Ier fit mourir. — (Jean le Rond D’Alembert, Lettre au roi de Prusse 8 nov. 1771 - cité par Littré)
  2. Dans une condition insuffisante ; chichement.
    • La question d’argent devient épineuse. Je ne peux plus vivre que pauvrement dans cette grande ville. — (Albert Camus, L'Envers et l'Endroit, Gallimard, 1958, p.82)
    • J’allai, l’autre jour, voir une maison où l’on entretient environ trois cents personnes assez pauvrement. — (Montesquieu, Lettres persanes 31 - cité par Littré)
  3. D’une manière chétive, malhabile.
    • Il [un des juges de Fouquet] reprit toute l’affaire pauvrement et misérablement, lisant ce qu’il disait. — (Marquise de Sévigné, 17 décembre 1664 - cité par Littré)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

PAUVREMENT. adv.
Dans l'indigence, dans la pauvreté; D'une manière qui indique la pauvreté. C'est un homme qui vit pauvrement. Il est pauvrement logé. Être vêtu pauvrement, Être mal habillé, être habillé comme quelqu'un qui est dans la misère. Une maison pauvrement meublée, Une maison mal meublée et d'une manière insuffisante.

Littré (1872-1877)

PAUVREMENT (pô-vre-man) adv.
  • 1Dans la pauvreté. Bientôt Philoclès demanda au roi de se retirer auprès de Salente dans une solitude où il continua à vivre pauvrement comme il avait vécu a Samos, Fénelon, Tél. XI. Il est mort au mois de janvier dernier dans un village nommé Vitry, tout près de Paris, une femme qui y vivait assez obscurément, et même assez pauvrement, et qu'on assure avoir été la veuve du czarowitz Alexis, que son père le czar Pierre Ier fit mourir, D'Alembert, Lett. au roi de Pr. 8 nov. 1771.
  • 2Dans une condition insuffisante. J'allai, l'autre jour, voir une maison où l'on entretient environ trois cents personnes assez pauvrement, Montesquieu, Lett. pers. 31.

    Vêtu pauvrement, mal habillé.

    On dit de même : logé, meublé pauvrement. Je suis bien aise de vous dire que je n'ai eu, à mon particulier, aucune aventure, excepté celle d'être pauvrement logé, Pellisson, Lett. hist. t. I, p. 8, dans POUGENS. J'ai vu la maison assez pauvrement meublée, Duclos, Œuv. t. x, p. 2.

  • 3D'une manière chétive, malhabile. Il [un des juges de Fouquet] reprit toute l'affaire pauvrement et misérablement, lisant ce qu'il disait, Sévigné, 17 déc. 1664.

HISTORIQUE

XIIIe s. Dedens ceste forest [je] sui povrement deduite, Berte, XXXVII.

XIVe s. Car qui les mestiers [d'armes] n'ameroit, Jà ne le tenroit om pour preu, U pourement feroit som preu, Jean de Condé, t. II, p. 72.

XVe s. Les Anglois assaillirent le moustier, et la ville qui estoit fermée de palis povrement, Froissart, II, II, 207.

XVIe s. Regrettans leur misere et malheur, de ce qu'il leur falloit ainsi pauvrement mourir, sans avoir moyen de faire sentir leur valeur à leurs ennemis, Amyot, Crass. 48. Si d'adventure il rencontroit quelque vieil citoyen, qui fut pauvrement vestu, Amyot, Cimon, 16.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « pauvrement »

Dérivé de pauvre, avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Pauvre, et le suffixe ment ; bourguig. prôveman ; prov. paubramen, paurament ; catal. pobremen ; espagn. pobremente ; ital. poveramente.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « pauvrement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
pauvrement pɔvrǝmɑ̃

Citations contenant le mot « pauvrement »

  • Dieu nous a faits pour la béatitude - et nous cherchons pauvrement le bonheur. De Henri de Lubac / Paradoxes
  • Ce n’est pas la première fois qu’Elon Musk s’investit dans le domaine musical. Au début de cette année, l’homme d’affaires s’est transformé en producteur en partageant ses premiers titres comme "Don’t Doubt Ur Vibes" ou "RIP Harambe". Des morceaux de musique électronique remplis d’auto-tune et pauvrement construits. "Don’t Doubt Ur Vibes" a malgré tout été écouté 270 000 fois en quatre heures. Une chose est sûre, le patron de SpaceX aime faire parler de lui, par tous les moyens possibles, que ce soit en nommant son enfant X Æ A-Xii, en défiant Johnny Depp à un "combat en cage" ou en soutenant Kanye West aux présidentielles américaines. DH Les Sports +, L'implant cérébral pour écouter directement de la musique, le nouveau désir d'Elon Musk - DH Les Sports+
  • Pour s’y rendre de Grenoble, il faut emprunter le défilé de la Souloise. Après avoir franchi ses hautes falaises intimidantes, on découvre un paysage contrasté, à la fois rêche et accueillant. Il faut imaginer une vaste cuvette assez verdoyante et vallonnée, cernée par une puissante barrière de falaises et de dalles pauvrement végétalisées inclinées vers l’intérieur du massif. Dans ce massif isolé dont on dit qu’il est le plus grand éboulis d’Europe, on trouve très peu d’eau apparente et des paysages karstiques très minéraux dominés par l’Obiou, le Grand Ferrand ou encore le Pic de Bure. Cet environnement majestueux justifie un séjour pour y pratiquer des activités de pleine nature sans risquer la sur-fréquentation. , Grenoble Destination - Le Dévoluy
  • Intéressé par leurs costumes, Jean Besancenot obtient des Cheikh, les chefs de village, l’autorisation de photographier dans leurs habits des femmes le plus souvent, même si l’on aperçoit quelques hommes ou plus rarement des scènes de la vie quotidienne. Les hommes exercent souvent et pauvrement des professions artisanales : ils sont forgerons, bourreliers, savetiers, épiciers, bijoutiers… Les régions du Tafilalet ou du Souss, les vallées du Draa ou du Todgha deviennent son terrain d’étude des costumes locaux. Chaque cliché comporte dans sa marge des notes premières rédigées manuellement. Il y a également, présentées en légende, les commentaires que Jean Besancenot prend pour décrire chaque vêtement et la manière dont il est porté. The Times of Israël, "Juifs du Maroc, 1934-1937", au MahJ de Paris - un passé qui n’est plus | The Times of Israël
  • Ces trois villes sont pauvrement notées en termes de qualité de vie urbaine (Quality of Urban Living Index), et plus particulièrement vis à vis de la disponibilité et de l’accessibilité des soins médicaux. La sous-catégorie des transports locaux de Los Angeles reçoit également une mauvaise note. Forbes France, L'Etonnant Classement Des 10 Villes Les Moins Agréables À Vivre | Forbes France

Images d'illustration du mot « pauvrement »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « pauvrement »

Langue Traduction
Anglais poorly
Espagnol mal
Italien male
Allemand schlecht
Chinois 不良
Arabe ضعيف
Portugais mal
Russe плохо
Japonais 不完全に
Basque gaizki
Corse male
Source : Google Translate API

Synonymes de « pauvrement »

Source : synonymes de pauvrement sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « pauvrement »

Pauvrement

Retour au sommaire ➦

Partager