Misérablement
Sommaire
Définitions du mot « misérablement »
Trésor de la Langue Française informatisé
MISÉRABLEMENT, adv.
D'une manière misérable.
A. − [Correspond à misérable A] Synon. pitoyablement, lamentablement.Le malheureux répétait en se lamentant misérablement: − Je suis un mulâtre! (Hugo,Bug-Jargal,1826, p.162).Les événements extérieurs dégoûtaient par leur petitesse et leur pauvreté; la guerre se faisait misérablement et même sans l'éclat des désastres (Sainte-Beuve,Portr. littér.,t.1, 1844-64, p.132).
B. − [Correspond à misérable B] Aujourd'hui ceux dont je parle, nous sommes des gens qui gagnons pauvrement, misérablement, miséreusement notre vie (Péguy,Notre jeunesse,1910, p.201).
C. − [Correspond à misérable C 2] Et cet Hector, il a dévoré Solange; il l'a séduite, trompée, volée, lâchée misérablement (Arnoux,Calendr. Fl.,1946, p.177).
Prononc. et Orth.: [mizeʀabləmɑ
̃]. Ac. 1694 et 1718 -se-; dep. 1740: -sé-. Étymol. et Hist. a) 1370-72 «d'une manière malheureuse, fâcheuse» (Oresme, Ethiques, éd. A. D. Menut, I, 15, p.131); b) 1636 (vivre, etc.) «dans la misère, pauvrement» (Monet); 1679 (travailler, etc.) «mal» (Rich.). Dér. de misérable*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér.: 244. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 358, b) 341; xxes.: a) 388, b) 314.
Wiktionnaire
Adverbe
misérablement \mi.ze.ʁa.blə.mɑ̃\
- D’une manière misérable.
- Est-ce que vous me laisserez périr aussi misérablement ? — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- C'est là aussi que végètent misérablement les bédouines qui ont voulu suivre leurs maris prisonniers. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 94)
- Pour cette cassolette [cadeau du cardinal de Retz], dispensez-moi, ma bonne, de retourner misérablement là-dessus. — (Marquise de Sévigné, 26 juin 1675.)
- La vie de l’homme est misérablement courte. — (Blaise Pascal, Amour.)
- Ils périrent tous deux misérablement. — (Jacques-Bénigne Bossuet, Historique I, 6.)
- Beaucoup de juifs chassés d’Espagne par Ferdinand et Isabelle se sont réfugiés à Tétuan, à Méquinez, à Maroc, et y vivent misérablement. — (Voltaire, Mœurs, 162. — cité par Littré)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
MISÉRABLEMENT. adv.
D'une manière misérable. Vivre misérablement. Finir misérablement.
D'une manière misérable. Vivre misérablement. Finir misérablement.
Littré (1872-1877)
MISÉRABLEMENT (mi-zé-ra-ble-man) adv.
- D'une manière misérable.
Pour cette cassolette [cadeau du cardinal de Retz], dispensez-moi, ma bonne, de retourner misérablement là-dessus
, Sévigné, 26 juin 1675.La vie de l'homme est misérablement courte
, Pascal, Amour.Ils périrent tous deux misérablement
, Bossuet, Hist. I, 6.Beaucoup de juifs chassés d'Espagne par Ferdinand et Isabelle se sont réfugiés à Tétuan, à Méquinez, à Maroc, et y vivent misérablement
, Voltaire, Mœurs, 162.
HISTORIQUE
XIVe s. Et fineroit sa vie ainsi mescha ment et miserablement
, Oresme, Eth. 22.
Étymologie de « misérablement »
Misérable, et le suffixe ment.
- Dérivé de misérable avec le suffixe -ment.
Phonétique du mot « misérablement »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| misérablement | miserablœmɑ̃ |
Citations contenant le mot « misérablement »
-
Le président Aleksandar Vučić a remporté largement les dernières élections générales qui se sont tenues le 21 juin. Son parti détient une majorité absolue au parlement et aucun parti d’opposition sérieux ne lui barre la route. En effet, le Parti Socialiste de Serbie (l’ancien parti de Slobodan Milosevic) et l’Alliance Patriotique Serbe (un parti populiste de droite) ne sont une opposition que de nom. Tous les partis réellement opposés à Vučić ont soit boycotté les élections, soit misérablement échoué à atteindre le seuil électoral de 3 %. Révolution : Tendance marxiste internationale, Serbie : manifestations, violences policières et crise du régime - Révolution : Tendance marxiste internationale
-
Ce quartier figure parmi les quartiers les plus reculés de la ville. Ils vivent misérablement et même désespérés de leur sort. C’est ainsi qu’un habitant affirme que cette souffrance date de longtemps, tout n’est que misère ici. Notamment : nous n’avons pas d’accès régulier à l’électricité. Les câbles très mal installés, ce qui expose les vies humaines, la pénurie d’eaux, l’insécurité, la carence d’écoles, il n’y a aucune école publique, à peine quelques écoles avec des conditions inappropriées, le manque de routes et de transports, etc. En effet, nous éprouvons d’énormes difficultés, l’État n’a encore rien fait ici. , mediacongo.net - Actualités - Commune de Ngaliema : le quartier Congo, une contrée oubliée
-
Les Chagossiens ont été arrachés de leurs îles natales de l’archipel des Chagos par la Grande Bretagne, pour permettre aux USA d’installer une base militaire à Diego Garcia. Les Chagossiens ont été littéralement abandonnés à l’île Maurice et aux Seychelles. Face leur détresse, le directeur de la prison seychelloise a accepté d’ouvrir des cellules pour qu’ils puissent dormir à leur arrivée ! Alors que chez eux ils vivaient, simplement mais confor-tablement, de pêche, d’élevage, de cultures et de récolte du coprah, désormais déracinés et sans ressources, ils vivront misérablement dans des bidonvilles, souvent en proie au désespoir, à l’alcoolisme, à la toxicomanie, à la prostitution… Témoignages.RE - https://www.temoignages.re, Chagos : Un peuple pacifique sacrifié pour pouvoir faire la guerre - Droits humains - Infos La Réunion
Traductions du mot « misérablement »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | miserably |
| Espagnol | tristemente |
| Italien | miserabilmente |
| Allemand | kläglich |
| Chinois | 悲惨地 |
| Arabe | بائسة |
| Portugais | miseravelmente |
| Russe | несчастно |
| Japonais | 惨めに |
| Basque | miserably |
| Corse | miserabilmente |