Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « paternel »
Paternel
Sommaire
- Définitions de « paternel »
- Étymologie de « paternel »
- Phonétique de « paternel »
- Fréquence d'apparition du mot « paternel » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « paternel »
- Citations contenant le mot « paternel »
- Images d'illustration du mot « paternel »
- Traductions du mot « paternel »
- Synonymes de « paternel »
- Combien de points fait le mot paternel au Scrabble ?
| Variantes | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | paternel | paternels |
| Féminin | paternelle | paternelles |
Définitions de « paternel »
Trésor de la Langue Française informatisé
PATERNEL, -ELLE, adj. et subst. masc.
I. − Adjectif
A. −
1. Qui appartient au père, qui concerne le père.
♦ [En parlant de choses concr. ou abstr.] Champ, toit paternel; biens, conseils, devoirs, droits paternels; autorité, bénédiction, maison paternelle. Il fallait que, dès le lendemain, il commençât ses leçons d'aquarelle, sans attendre l'autorisation paternelle (Larbaud, F. Marquez, 1911, p.170).Elle avait dû reprendre sa place dans la maison, mendier le pardon paternel avec un front d'airain (Bernanos, Soleil Satan, 1926, p.94):
1. ... cela se succédait, derrière les rangs de platanes, le champ de la foule (...) ses bébés établis sur les épaules paternelles ou dans les bras des mères...
Adam, Enf. Aust., 1902, p.14.
♦ [En parlant d'un sentiment, d'un (aspect du) comportement] Amour, regard, sentiment paternel; soins paternels; bonté, indulgence, sollicitude, tendresse paternelle. La mort de son fils brisa son coeur paternel (Chateaubr., Mém., t.1, 1848, p.510).À l'accent misérable de cette petite voix, Mr Ancelot sentit un mouvement de sa tripe paternelle (Aymé, Travelingue, 1941, p.150).
− En partic. Propre à Dieu le Père. C'est l'amour, la charité paternelle de Dieu pour nous qui fait toute cette oeuvre (Dupanloup, Journal, 1873, p.347).La providence paternelle de Dieu à l'égard des hommes et la confiance filiale de ceux-ci en la bonté infinie du père céleste (Théol. cath.t.4, 11920, p.1017).
2. [En parlant d'un homme, de son attitude, de son comportement] Qui rappelle la conduite d'un père, qui manifeste une grande bonté, une grande bienveillance. Il me mit une main sur l'épaule d'une façon paternelle (Vigny, Serv. et grand. milit., 1835, p.174).[Le docteur] s'exprimait doucement, paternel, tranquille, gentil (Mauriac, Plongées, 1938, p.40):
2. Je hais les imbéciles, mais je hais encore davantage ceux qui font des fautes malgré les soins paternels dont on les entoure.
Balzac, Début vie, 1862, p.469.
♦ Paternel pour, envers (qqn).J'avais toujours entendu vanter l'obligeance de Charles Nodier, et surtout sa bonté toute paternelle pour la jeunesse (Dumas père, Comment je devins aut. dram., 1833, introd., p.23).Le comte Michele avait (...) présenté ses hommages au propriétaire de Torano toujours bon et paternel pour lui (Jouve, Paulina, 1925, p.91).
B. − PSYCHOL., PSYCHANAL. Qui concerne le père. Image paternelle. Deux fixations et deux complexes sont possibles de la part de l'enfant à l'égard du père et de la mère, un complexe paternel et un complexe maternel (Mounier, Traité caract., 1946, p.97).Souvent la motivation inconsciente de l'art est le désir de charmer l'autorité ou le groupe humain sur lesquels l'artiste a fait un transfert paternel (Choisy, Psychanal., 1950, p.66).
C. −
1. Qui vient du père, du côté du père.
a) [En parlant de choses] Héritage paternel, succession paternelle; ligne, filiation paternelle. Il tient de son ascendance paternelle certaines façons rustiques et de la gaucherie (Duhamel, Confess. min., 1920, p.180).
b) [En parlant de pers.] Cousin, grand-père, oncle paternel, du côté paternel; famille, grand-mère paternelle; grands-parents paternels. Il se trouve que le village de Nesles-La-Vallée est la patrie de vos ancêtres paternels (Duhamel, Suzanne, 1941, p.94).
2. DR. Puissance* paternelle.
II. − Subst. masc. sing., pop. et fam. Père. Synon. pater (fam.).Papa exige que tu rentres et te pardonne. (...) −Il peut courir, le paternel, avec son pardon. Je ne retournerai pas à Sérianne (Aragon, Beaux quart., 1936, p.361).Mon paternel lui avait mis au point un procédé de photographie en couleurs (Cendrars, Bourlinguer, 1948, p.110).
REM. 1.
Paternage, subst. masc.,néol. [Formé sur le modèle de maternage] Fait pour un père de donner des soins (biberons, promenade, etc.) à son enfant en bas-âge, pour aider son épouse. Aujourd'hui, on leur dit [aux pères]: Assistez à la naissance de votre enfant, occupez-vous en dès les premiers jours. Les pères tiennent ainsi un nouveau rôle: qualifié de «paternage» lors d'un récent congrès (Femme pratique, févr. 1978, p.57, col. 1).Affectivité, tendresse, maternage, paternage, des valeurs que les hommes commencent à découvrir eux aussi (Le Pèlerin, 1ermars 1981, no5126, p.25, col. 1).
2.
Paternaliser, verbe trans.,rare. Donner un caractère faussement paternel ou paternaliste à (un sentiment, un comportement). Empl. pronom. passif. Devenir faussement paternel ou paternaliste. Le vieux redevient respectueux des avis de sa femme. Il sent l'écurie. La fausse camaraderie, qu'il avait cru bon d'adopter au départ, se paternalise de plus en plus (H. Bazin, Vipère, 1948, p.161).
3.
Paternalité, subst. fém.,hapax. Particularité paternelle. Je lui trouve l'air spirituel, mais c'est peut-être une paternalité (J. de Maistre, Corresp., t.2, 1806-07, p.262).
4.
Paterner, verbe intrans.Jouer son rôle de père dans les fonctions interchangeables avec celles de la mère. Stéphane Dichev médite: «N'attribuons pas à un sexe un rôle exclusif. Maternité ne signifie pas appropriation. Je demande à paterner» (L'Express,27 sept. 1980,p.150, col. 1.).
Prononc. et Orth.: [patε
ʀnεl]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist.A. Adj. fin xiies. «de son père» (Brut de Munich, 2390 ds T.-L.). B. Subst. 1880 «père» (Larch. Suppl., p.96). Formé sur le lat. paternus (v. paterne) comme le lat. médiév. paternalis (v. paternalisme); suff. -el (v. -al). Fréq. abs. littér.: 1769. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 3428, b) 2714; xxes.: a) 2254, b) 1786.
Wiktionnaire
Nom commun - français
paternel \pa.tɛʁ.nɛl\ masculin
-
(Populaire) Père.
- Sur les deux mâles, […]. L’autre, plus moutonnier, entrait à l’Hôtel de Ville, sur les traces du paternel. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 27)
- — N'empêche que chuis dans la mouise, a fait Mark. Mon paternel, vous savez bien. J'avais interdiction de sortir. (Il s'est levé) On bouge ? Peut-être qu'il sera moins sévère si je rentre pas trop tard. — (Clemens Meyer, Quand on rêvait, traduit de l'allemand, Éditions Piranha, 2015)
Adjectif - français
paternel
- Qui a rapport au père, qui appartient au père.
- Deux minutes après, […], il attendait dans une posture recueillie et digne les ultimes recommandations paternelles. — (Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Il régnait, en fait, depuis la maladie de son père (1179) et n’avait négligé aucune occasion d’affirmer son autorité, en prenant le contrepied des décisions paternelles. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- Qui vient du père, qui est du côté du père.
- Succession paternelle.
- Biens paternels.
- Grands-parents paternels, du côté paternel.
- Ligne paternelle.
- Qui est tel qu’il convient à un père, tel qu’il appartient à l’état, à la qualité de père.
- Julie n’eut pas de peine à croire son père quand elle eut jeté les yeux sur ce visage, auquel de paternelles inquiétudes donnaient un air abattu. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
- (Par extension) Il a fait à son élève une remontrance paternelle, toute paternelle.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
PATERNEL, ELLE. adj.
Qui a rapport au père, qui appartient au père. Cet enfant a quitté la maison paternelle. Recevoir la bénédiction paternelle. Il signifie aussi Qui vient du père, qui est du côté du père. Succession paternelle. Biens paternels. Grands-parents paternels, du côté paternel. Ligne paternelle. Il signifie aussi Qui est tel qu'il convient à un père, tel qu'il appartient à l'état, à la qualité de père. Amour paternel. Tendresse, affection paternelle. Soins, sentiments paternels. Avis paternels. Le pouvoir paternel. L'autorité, la puissance paternelle. Par extension, Il a fait à son élève une remontrance paternelle, toute paternelle.
Qui a rapport au père, qui appartient au père. Cet enfant a quitté la maison paternelle. Recevoir la bénédiction paternelle. Il signifie aussi Qui vient du père, qui est du côté du père. Succession paternelle. Biens paternels. Grands-parents paternels, du côté paternel. Ligne paternelle. Il signifie aussi Qui est tel qu'il convient à un père, tel qu'il appartient à l'état, à la qualité de père. Amour paternel. Tendresse, affection paternelle. Soins, sentiments paternels. Avis paternels. Le pouvoir paternel. L'autorité, la puissance paternelle. Par extension, Il a fait à son élève une remontrance paternelle, toute paternelle.
Littré (1872-1877)
PATERNEL (pa-tèr-nèl, nè-l') adj.
-
1Du père, qui appartient au père. Recevoir la bénédiction paternelle.
Ô dieux hospitaliers, que vois-je ici paraître ? Dit l'animal chassé du paternel logis
, La Fontaine, Fabl. VII, 15.Que le prodigue retourné reçoive plus de graces que son aîné, qui ne s'est jamais échappé de la maison paternelle
, Bossuet, Mar. Thér. -
2Qui vient du père, qui est du côté du père. Succession paternelle. La ligne paternelle. Un propre paternel.
Que d'amis, que de parents naissent en une nuit au nouveau ministre ! les uns font valoir leurs anciennes liaisons… les autres feuillettent leur généalogie, remontent jusqu'à un trisaïeul, rappellent le côté paternel et maternel
, La Bruyère, VIII.Un homme de cour… doit insinuer qu'il [son nom] est de tous les noms le plus illustre… faire entrer dans toutes les conversations ses aïeux paternels et maternels…
, La Bruyère, VIII.Il était encouragé par l'exemple d'un oncle paternel qu'il avait, médecin fort habile et fort estimé
, Fontenelle, Tournefort. -
3Qui est tel qu'il convient à un père, à la qualité de père. Entrailles paternelles. Les avis paternels.
Ta douleur, du Perier, sera donc éternelle ? Et les tristes discours Que te met en l'esprit l'amitié paternelle, L'augmenteront toujours ?
Malherbe, VI, 18.La puissance paternelle se perdit à Rome avec la république
, Montesquieu, Esp. v, 7.Tant il est vrai que, dans tous les êtres qui suivent la sage loi de la nature, l'amour paternel est le principe de ce qu'on peut appeler vertus
, Buffon, Ois. t. IX, p. 217.Le long éloignement d'un enfant qu'on ne connaît pas encore [mis en nourrice], affaiblit, anéantit enfin les sentiments paternels et maternels
, Rousseau, Conf. X.Fig.
J'ai laissé reposer Mahomet [tragédie], afin de le revoir avec des yeux moins paternels
, Voltaire, Lett. en vers et en prose, 75. -
4Il se dit, en un sens analogue, de Dieu, d'un souverain, d'un maître, d'un supérieur, etc. Il a des soins paternels pour ses domestiques.
Et d'un ton paternel réprimant ses douleurs : Laisse au chantre, dit-il, la tristesse et les pleurs
, Boileau, Lutrin, I.Mais Dieu veut qu'on espère en son soin paternel
, Racine, Athal. I, 2.Œdipe a pour son peuple une amour paternelle
, Voltaire, Œdipe, III, 4. - 5Ancien terme de grammaire. Cas paternel, le génitif, ainsi dit parce qu'il exprime la filiation : Ἀλέξανδρος Φιλίππου, Alexandre, fils de Philippe.
HISTORIQUE
XIVe s. Et l'amisté paternel ou du pere à ses filz est aucunement tele comme est amisté royal ou du roy à ses subjets
, Oresme, Eth. 248. Je te pri que tu pardonnes à la douleur paternel
, Bercheure, f° 66, verso.
XVIe s. Je trouverois raisonnable que le magistrat et le prince à ses despens en gratifiast [de spectacles] quelquefois la commune, d'une affection et bonté comme paternelle
, Montaigne, I, 199.
Étymologie de « paternel »
Provenç. paternal, pairenal ; espagn. paternal ; ital. paternale ; du lat. paternus, allongé du suffixe alis.
- (XIIe siècle) Composé de paterne et -el.
Phonétique du mot « paternel »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| paternel | patɛrnɛl |
Fréquence d'apparition du mot « paternel » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « paternel »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « paternel »
-
Heureux qui peut dormir sans peur et sans remords Dans le lit paternel, massif et vénérable, Où tous les siens sont nés aussi bien qu'ils sont morts.
José-Maria de Heredia — Les Trophées -
Destins différents et pourtant solidaires des deux partenaires de l'aventure humaine : l'élément maternel représente la nature et l'élément paternel, l'histoire.
Jean Delumeau — La Peur en Occident -
C'est un insupportable abus de l'autorité paternelle que de vouloir imposer aux générations neuves les radotages des générations vieillies que nous sommes.
Charles Péguy -
La fille restée sous le toit paternel est cause d’insomnie pour son père.
Saint Jean Chrysostome -
Le 15 mars dernier, Felipe VI, qui avait renoncé à l'héritage paternel, annonce que son père ne touchera plus sa rémunération annuelle de 194 232 euros, décidée depuis son retrait de la vie publique.
France Inter — Juan Carlos, l'ex roi tombé en disgrâce -
La famille a tout fait pour éviter de recourir à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité. La demande de protection était d’ailleurs prévue pour le 30 juin, mais « à la dernière minute », les entrepreneurs ont changé d’idée et tenté à nouveau de négocier avec les bailleurs, raconte le paternel, Gilles Fortin.
La Presse — Les boutiques Tristan entament une restructuration -
Silencieux depuis le décès de son père, Nurmagomedov voudrait rendre hommage à son défunt paternel en se retirant avec une fiche parfaite de 30-0, ce qui voudrait dire qu'il lui resterait potentiellement deux combats. C'est ce que son gérant Ali Abdelaziz, a déclaré à UFC Arabia.
RDS.ca — UFC : Un combat entre Khabib Nurmagomedov et Georges St-Pierre envisageable | RDS.ca -
J’ai toujours su la passion de David Caviglioli pour l’ethnologie. Je me demande même si, outre le modèle paternel, elle n’a pas été l’argument principal de son entrée dans le journalisme et à « l’Obs », d’où il allait pouvoir observer de près les peuplades primitives de romanciers, d’artistes, de rappeurs, étudier le cru et le cuit culturels. Grand lecteur de Claude Lévi-Strauss et de Georges Balandier, voyageur infatigable, David est fasciné, depuis son plus jeune âge (il a aujourd’hui 35 ans), par une tribu ancestrale, qui habite la partie guyanaise de la forêt amazonienne et persiste à ignorer la civilisation moderne : les Otopis.
L'Obs — « Terrible Jungle » : une hilarante équipée tintinophile (et bien plus) -
Rappelons que le père de Mahomes, Pat, était un lanceur qui a évolué dans la MLB de 1992 à 2003. Pressenti comme un excellent joueur de baseball tout comme son paternel, Patrick, le fils, a été repêché par les Tigers de Detroit en 2014.
RDS.ca — MLB - Baseball : Patrick Mahomes devient actionnaire des Royals de Kansas City | RDS.ca -
« La Langue paternelle », premier roman, est une tentative de démêler les accents cévenols des accents égyptiens du père du narrateur, une subtile quête des origines.
Le Monde.fr — « La Langue paternelle » : les identités remarquables d’Arno Dubois
Traductions du mot « paternel »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | paternal |
| Espagnol | paternal |
| Italien | paterno |
| Allemand | väterlich |
| Chinois | 父系 |
| Arabe | الأب |
| Portugais | paterno |
| Russe | отеческий |
| Japonais | 父方 |
| Basque | aitaren |
| Corse | paternu |
Synonymes de « paternel »
Source : synonymes de paternel sur lebonsynonyme.frCombien de points fait le mot paternel au Scrabble ?
Nombre de points du mot paternel au scrabble : 10 points