Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « paternel »
Paternel
[patɛrnɛl]
Définitions de « paternel »
Paternel - Adjectif
-
Relatif au père ou à la fonction paternelle.
Il régnait, en fait, depuis la maladie de son père (1179) et n’avait négligé aucune occasion d’affirmer son autorité, en prenant le contrepied des décisions paternelles.
— Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours -
Qui émane du père ou se rapporte à sa lignée.
Dans les veines coulait ce sens paternel du devoir et de la responsabilité, hérité de son père, tout comme le nom qu'il portait avec fierté.
— (Citation fictive) -
Conforme à ce qui caractérise l'affection ou l'autorité d'un père.
Julie n’eut pas de peine à croire son père quand elle eut jeté les yeux sur ce visage, auquel de paternelles inquiétudes donnaient un air abattu.
— Honoré de Balzac, La Femme de trente ans
Paternel - Nom commun
-
Relatif à un père.
— N'empêche que chuis dans la mouise, a fait Mark. Mon paternel, vous savez bien. J'avais interdiction de sortir. (Il s'est levé) On bouge ? Peut-être qu'il sera moins sévère si je rentre pas trop tard. — (Clemens Meyer, Quand on rêvait, traduit de l'allemand, Éditions Piranha, 2015)
Expressions liées
- Champ, toit paternel
- Famille, grand-mère paternelle
- Grands-parents paternels
- Héritage paternel, succession paternelle
- Image paternelle
- Ligne, filiation paternelle
- Puissance paternelle
-
Soins paternels
Je hais les imbéciles, mais je hais encore davantage ceux qui font des fautes malgré les soins paternels dont on les entoure.
— Honoré de Balzac, Le Début de la vie
Étymologie de « paternel »
Du latin paternus, allongé du suffixe alis. Composé de paterne et -el au XIIe siècle. Également présent en provençal (paternal, pairenal), espagnol (paternal) et italien (paternale).Usage du mot « paternel »
Évolution historique de l’usage du mot « paternel » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « paternel » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « paternel »
Citations contenant le mot « paternel »
-
Heureux qui peut dormir sans peur et sans remords Dans le lit paternel, massif et vénérable, Où tous les siens sont nés aussi bien qu'ils sont morts.
José-Maria de Heredia — Les Trophées -
Destins différents et pourtant solidaires des deux partenaires de l'aventure humaine : l'élément maternel représente la nature et l'élément paternel, l'histoire.
Jean Delumeau — La Peur en Occident -
C'est un insupportable abus de l'autorité paternelle que de vouloir imposer aux générations neuves les radotages des générations vieillies que nous sommes.
Charles Péguy -
La fille restée sous le toit paternel est cause d’insomnie pour son père.
Saint Jean Chrysostome -
Lance est maintenant bien installé en F1, après y avoir fait ses premiers pas grâce au soutien paternel. À sa quatrième saison, il commence à peine à récolter les fruits de son apprentissage en fond de grille. Mais Lawrence Stroll a décidé de passer à l’étape suivante, d’atteindre le but qu’il s’était fixé pour lui-même, soit de devenir propriétaire d’une équipe.
Radio-Canada.ca — Lance Stroll, la vilaine rumeur et l'accroc au protocole | Radio-Canada.ca -
Dans son livre « La rafle des notables », la journaliste Anne Sinclair rend hommage à son grand-père paternel, Léonce Schwartz, interné au camp Royallieu de Compiègne. Entretien.
Courrier picard — Léonce Schwartz, grand-père d’Anne Sinclair, interné au camp Royallieu de Compiègne -
Certains des visages paternels les plus célèbres à apparaître dans les papas sont Judd Apatow, Jimmy Fallon, Neil Patrick Harris, Ron Howard, Ken Jeong, Jimmy Kimmel, Hasan Minaj, Conan O’Brien, Patton Oswalt, et Will Smith.
Urban Fusions — La bande-annonce de Dads révèle le documentaire paternel de Bryce Dallas Howard sur Apple TV + | TV -
Il n’est pas de gloire plus haute, pour les enfants d’un homme vertueux, que d’égaler les vertus paternelles.
Euripide
Traductions du mot « paternel »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | paternal |
| Espagnol | paternal |
| Italien | paterno |
| Allemand | väterlich |
| Chinois | 父系 |
| Arabe | الأب |
| Portugais | paterno |
| Russe | отеческий |
| Japonais | 父方 |
| Basque | aitaren |
| Corse | paternu |