Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « naïvement »
Naïvement
Sommaire
- Définitions de « naïvement »
- Étymologie de « naïvement »
- Phonétique de « naïvement »
- Fréquence d'apparition du mot « naïvement » dans le journal Le Monde
- Citations contenant le mot « naïvement »
- Traductions du mot « naïvement »
- Synonymes de « naïvement »
- Antonymes de « naïvement »
- Combien de points fait le mot naïvement au Scrabble ?
Définitions de « naïvement »
Trésor de la Langue Française informatisé
NAÏVEMENT, adv.
A. − Vx ou littér. D'une manière originelle, native. Synon. naturellement.L'idée la plus naturelle à l'homme, celle qui lui vient naïvement, comme du fond de sa nature, est l'idée de son innocence (Camus, Chute, 1956, p.1514):
1. ... toute la musique lui paraissait [à Rousseau] une grande mélodie naturelle que presque naïvement pouvait interpréter ou la voix humaine ou la flûte d'un berger.
Guéhenno, Jean-Jacques, 1948, p.158.
B. − Avec une simplicité naturelle, sans apprêt. J'aime voir (...) Quelques bons montagnards, au pied de la colline, Naïvement danser aux chansons d'un hautbois (Borel, Rhaps., 1832, p.36).M. de Cambremer était naïvement heureux de revoir des lieux où il avait vécu si longtemps (Proust, Sodome, 1922, p.917).
− En partic.
♦ En décrivant, en représentant la réalité telle qu'elle est ou en la simplifiant, sans rechercher d'effet. Synon. fidèlement.L'auteur peut (...) s'abstenir de se montrer, il peut s'en fier à la vérité, s'il a su la raconter naïvement (Barante, Hist. ducs Bourg., t.1, 1821-24, p.79):
2. Est-ce que, en art, il y avait autre chose que de donner ce qu'on avait dans le ventre? Est-ce que tout ne se réduisait pas à planter une bonne femme devant soi, puis à la rendre comme on la sentait? Est-ce qu'une botte de carottes (...) étudiée directement, peinte naïvement, dans la note personnelle où on la voit, ne valait pas les éternelles tartines de l'école, cette peinture (...) honteusement cuisinée d'après les recettes?
Zola,
Œuvre, 1886, p.43.
♦ Préalablement à tout système formalisé. Naïvement, on peut dire qu'une théorie a un double rôle (J.-Bl. Grize, De la logique à l'argumentation, Genève, Paris, Droz, 1982, p.54).
C. − Avec (trop d') ingénuité, (de) confiance, (de) crédulité. Synon. franchement, ingénument, sincèrement.Avouer naïvement une chose (Ac.). Se faire de la science une représentation absolue et puérile, (...) confondre naïvement la science et la sagesse (Duhamel, Maîtres, 1937, p.129).[Les tyrans] se jugent naïvement (...) tout leur étant dû, libéraux (Arnoux, Zulma, 1960, p.223):
3. Je ne le suivrai pas [Aristote] dans les détails de son traité de syllogisme. J'avouerai même naïvement que je ne me flatte pas d'avoir toujours saisi avec précision toute la finesse de ses observations...
Destutt de Tr., Idéol. 3, 1805, p.23.
Prononc. et Orth.: [naivmɑ
̃]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. Ca 1180 «de nature, de naissance, véritablement» (Proverbe au vilain, 168g ds T.-L.); 2. 1543 «exactement, fidèlement (en parlant de la représentation d'une oeuvre littéraire ou artistique)» (Selve, Plutarque ,,Paul Emile``, 118 rods Hug.); 3. 1610 «franchement, sans détour» (H. d'Urfé, L'Astrée, éd. H. Vaganay, 1repartie, V, t.1, p.190). Dér. de naïf*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér.: 875. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 956, b) 1722; xxes.: a) 1074, b) 1335. Bbg. Hansen (I.). Les Adv. prédicatifs fr. en -ment... Göteborg, 1982, pp.206-207.
Wiktionnaire
Adverbe - français
naïvement \na.iv.mɑ̃\
-
Avec naïveté.
- Un jour, très naïvement, elle lui prit le bras et dit, avec un long regard tendre : « Fais-toi musulman… […] » — (Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
NAÏVEMENT. adv.
Avec naïveté. Parler naïvement. Avouer naïvement une chose. Exprimer naïvement quelque chose.
Avec naïveté. Parler naïvement. Avouer naïvement une chose. Exprimer naïvement quelque chose.
Littré (1872-1877)
NAÏVEMENT (na-i-ve-man) adv.
-
1D'une manière naïve.
Son génie [de Voiture] et le caractère de son esprit est, à ce qu'on dit, très naïvement représenté dans le troisième volume de Cyrus en la personne de Callicrate
, Pellisson, Hist. Acad. IV, Voiture.Au lieu qu'un autre eût pu prendre un air imposant de divination, il expliquait naïvement les principes de son art, et se privait de toute apparence de merveilleux
, Fontenelle, Couplet.Il [Montaigne] est énergique et familier ; il exprime naïvement de grandes choses
, Voltaire, Disc. récept.Représenter naïvement et nettement les choses, sans les changer ni les diminuer, et sans y rien ajouter de son imagination
, Buffon, Œuvr. t. I, p. 36. -
2Sans détour, sans artifice.
Si vous étiez de bonne foi et que vous voulussiez nous exposer ici naïvement tous les désagréments qui accompagnent la vie du siècle
, Massillon, Myst. Visitation.
HISTORIQUE
XVIe s. On l'invitoit à aller ouyr un qui contrefaisoit naïfvement le rossignol : j'ai, dit-il, ouy le rossignol mesme
, Amyot, Lycurg. 43. Chascun maistre en son mestier Ont besongné si naifvement, Que l'edifice proprement S'est parfait en moins de my an
, Ledoyen, dans Bulletin de la Société de l'industrie de la Mayenne, t. III, p. 89.
Étymologie de « naïvement »
Naïve, et le suffixe ment.
- Dérivé de naïf, avec le suffixe -ment.
Phonétique du mot « naïvement »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| naïvement | naivœmɑ̃ |
Fréquence d'apparition du mot « naïvement » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « naïvement »
-
On en rêvait, naïvement, et les crises l’ont fait.
L'Humanité — Le billet de Maurice Ulrich. Gratuit | L'Humanité -
L’on peut naïvement se demander comment l’acheminement de ces armes se poursuit alors que l’opération Irini, décidée pour surveiller la Méditerranée, afin d’empêcher l’afflux des armes vers la Libye, est toujours en cours.
Grand angle : Ce n’est pas demain la veille !
Traductions du mot « naïvement »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | naively |
| Espagnol | ingenuamente |
| Italien | ingenuamente |
| Allemand | naiv |
| Chinois | 天真地 |
| Arabe | بسذاجة |
| Portugais | ingenuamente |
| Russe | наивно |
| Japonais | 素朴に |
| Basque | naively |
| Corse | ingenu |
Synonymes de « naïvement »
Source : synonymes de naïvement sur lebonsynonyme.frAntonymes de « naïvement »
Combien de points fait le mot naïvement au Scrabble ?
Nombre de points du mot naïvement au scrabble : 13 points
