La langue française

Nabot, nabote

Sommaire

  • Définitions du mot nabot, nabote
  • Étymologie de « nabot »
  • Phonétique de « nabot »
  • Citations contenant le mot « nabot »
  • Traductions du mot « nabot »
  • Synonymes de « nabot »
  • Antonymes de « nabot »

Définitions du mot nabot, nabote

Trésor de la Langue Française informatisé

NABOT, -OTE, subst.

Péj. Personne de très petite taille et mal conformée. Synon. avorton.Chaque demi-heure, passait derrière nous [à la Faculté] un nabot triste et enchifrené (L. Daudet,Morticoles,1894, p.174).Le maître s'arrêta et le nabot gras aux mollets en allumettes (...) l'imita aussitôt (Arnoux,Zulma,1960, p.91).
Rare au fém. Le vieux coquin avait fait entrer à l'atelier sa maîtresse, une ignoble nabote, grêlée comme la Hollande (Huysmans,Soeurs Vatard,1879, p.85).Une pauvre nabote au visage huileux, se lamente (Gide,Journal,1914, p.438).
Emploi adj. Le vieux lardon se trémousse alors tout autour de la barrière... Il voulait regarder par-dessus... Il était nabot... Il voyait pas bien (Céline,Mort à crédit,1936, p.298).Il reste entravé dans la croissance de ses membres inférieurs, infirme, nabot, inapte aux sports, et grotesque, au surplus (Huyghe,Dialog. avec visible,1955, p.254).
Prononc. et Orth.: [nabo], fém. [-ɔt]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1549 subst. masc. nabot (Est.); 1611 subst. fém. nabote (Cotgr.); 1653 adj. nabot (Scarron, Dom Japhet d'Arménie, IV, 3 ds Œuvres, éd. Amsterdam, 1737, t.7, p.163). Prob. forme dénasalisée de nain bot, nimbot (Est. 1549), nambot (1597, G. Bouchet ds Hug.), comp. de nain* subst. et de bot1* désignant des objets ou des êtres de petite taille: a. fr. bot «nabot» (ca 1170, Chrétien de Troyes, Erec, éd. M. Roques, 1020, v. gloss. s.v.; très rare; cf. liég. bota «petite femme»; vaud. boté «petit bout d'homme», vaud. et fribourgeois botasõ «enfant de petite taille» ds FEW t.15, 2 p.39b). Fréq. abs. littér.: 37. Bbg. Joret (Ch.). Nabot. Romania. 1880, t.9, pp.435-436. _ Sain. Sources t.1 1972 [1925] p.101; t.2 1972 [1925] p.85, 295, 298.

Wiktionnaire

Adjectif

nabot \na.bo\

  1. Qui est de très petite taille.

Nom commun 1

nabot \na.bo\ masculin (pour une femme on dit : nabote)

  1. (Péjoratif) Personne de très petite taille.
    • Vous êtes trop jeune et trop belle pour lier votre sort à celui d’un nabot, laid, disgracieux. — (Eugène Chavette, La Chambre du crime, 1875)

Nom commun 2

nabot \na.bo\ masculin

  1. (Marine) Fausse maille destinée à raccorder ensemble deux ou plusieurs morceaux de chaîne.
  2. Chaîne terminée d'un coté par un boulet de métal, et de l'autre par un dispositif destiné à être attaché à la cheville du prisonnier.
    • ...on condamne à la chaîne, au nabot (chaîne à boulet), ou encore au collier, ... — (Alexandre-Stanislas baron de Wimpffen, Haïti au XVIIIe siècle, Éd Karthala, Paris 1994)

Forme d’adjectif

nabote \na.bɔt\

  1. Féminin singulier de nabot.

Forme d’adjectif

nabote \na.bɔt\

  1. Féminin singulier de nabot.

Forme d’adjectif

nabote \na.bɔt\

  1. Féminin singulier de nabot.

Forme d’adjectif

nabote \na.bɔt\

  1. Féminin singulier de nabot.

Forme d’adjectif

nabote \na.bɔt\

  1. Féminin singulier de nabot.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

NABOT, OTE. n.
Terme de mépris qui désigne une Personne de très petite taille. C'est un nabot. Une nabote. Il est familier.

Littré (1872-1877)

NABOT (na-bo, bo-t') s. m.
  • 1 Terme de mépris et familier. Personne d'une très petite taille. Puissé-je devenir nabot, Si vous ne passez pour un sot ! Scarron, Typh. ch. II. Laid, ventru, mal bâti, petit comme un nabot, Gherardi, Théât. ital. t. I, p. 167.

    Adjectivement. Amour nabot Qui du jabot De dom Japhet As fait Une ardente fournaise, Scarron, D. Japhet d'Arm. IV, 3.

  • 2 S. m. Hotte. Encore saigne la plaie et le trou que M. de la Meilleraye dans les troubles de la Fronde fit au nabot d'un crocheteur, Retz, Mém. t. IV, livre V, p. 282, dans LACURNE.

    Inusité aujourd'hui en ce sens.

SYNONYME

NABOT, RAGOT. Le nabot est beaucoup trop petit. Le ragot, s'il n'est pas plus petit ou plus court, est au moins plus vilain, plus difforme, plus ridicule ; c'est ce que Scarron a fort bien observé dans le portrait de son Ragotin.

HISTORIQUE

XVIe s. Nabot, Nicot, Dict. Nous ne sommes que nambots et avortons eu esgard à la grandeur de ceux du vieil temps, Bouchet, Serées, livre II, p. 211, dans LACURNE.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « nabot »

(1549) Mot composé de nain et de bot, littéralement « bout de nain » [1] → voir bout de chou.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Génev. naimbot, naimbote. Ménage a indiqué navot, gros navet, par assimilation ; mais navot, au sens de navet, est seulement normand. Diez propose le scandinave nabbi, grosseur, bosse. On remarquera le sens de hotte qu'a eu le mot.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « nabot »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
nabot nabo

Citations contenant le mot « nabot »

  • Et voilà, quand l’nabot y s’met à faire des passes à Griezmann c’est beaucoup plus simple hein. Gérard tu peux m’resservir un petit picon steuplé ? pic.twitter.com/nxroTauPhw 90min.com, FC Barcelone : Antoine Griezmann fait taire les haters après un but somptueux sur une passe de Lionel Messi
  • Gréta ? La nabote à nattes .... Valeurs actuelles, Du bonnet d’âne à la culpabilisation environnementale, une enfance prise en otage | Valeurs actuelles

Traductions du mot « nabot »

Langue Traduction
Anglais dwarf
Espagnol enano
Italien nano
Allemand zwerg
Chinois 矮人
Arabe قزم
Portugais anão
Russe карликовый
Japonais ドワーフ
Basque nano
Corse nanu
Source : Google Translate API

Synonymes de « nabot »

Source : synonymes de nabot sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « nabot »

Partager