Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « moudre »
Moudre
[mudr]
Définitions de « moudre »
Moudre - Verbe
-
Réduire en poudre par l'action d'un moulin.
Il faut environ 3 chevaux-vapeur pour une paire de meules qui moud 15 à 16 hectolitres de blé par 24 heures.
— Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes -
(Fig.) Soumettre à une grande souffrance physique ou morale.
-
(Fig., Péj.) Prolonger un débat sans utilité, discuter sans aboutir à une conclusion valable.
"— Belle Pannychis, ton petit peuple grec a conçu des formes dont se réjouissent à jamais les âmes et les yeux. Mais il se débitait chaque jour sur ton agora autant de sottises qu’en peuvent moudre en une session nos conseils municipaux. — (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 242)
Expressions liées
- Blé, poivre moulu
- Moudre quelqu'un de coups/comme grain (accabler, rouer de coups.)
-
Moudre un air (jouer un air sur un instrument à manivelle.)
Il imprimait un mouvement de rotation mécanique à une de ses mains et tournant dans le vide, il paraissait moudre un air
— Goncourt, Manuscrit de Salomon - Moudre à vide, dans le vide
-
Or moulu (fines parcelles d'or employées pour dorer, parfois en amalgame avec du mercure.)
Une commode Louis XV, couverte de marqueterie et ornée de bronzes dorés d'or moulu
— Anatole France, Vie fleur - Être tout moulu
Étymologie de « moudre »
Du latin molere (sens identique), subissant une désaffection générale envers les verbes du troisième groupe, et n’étant plus guère usité qu’à certaines formes. Ce verbe a des synonymes du premier groupe qui le supplantent à d'autres formes, notamment en raison de sa conjugaison délicate. Comparé à d'autres langues, on retrouve le picard morre, meuler, le wallon moûre, le Berry meûdre, meûde, le provençal molre, le catalan moldrer, l'espagnol moler, le portugais moer, le grec μύλη (meule), le gothique malan, l'allemand mahlen, et le slave mla. Le d dans « moudre » n'est pas organique et a été ajouté pour faciliter la prononciation, transformant ainsi molre en moudre.Usage du mot « moudre »
Évolution historique de l’usage du mot « moudre » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « moudre » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « moudre »
Citations contenant le mot « moudre »
-
Le moulin ne peut moudre avec l’eau déjà écoulée.
Proverbe anglais -
Tous les matins, j’apporte à ma femme le café au lit... Elle n’a plus qu’à le moudre !
Pierre Doris
Traductions du mot « moudre »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | grind |
| Espagnol | moler |
| Italien | macinare |
| Allemand | schleifen |
| Chinois | 研磨 |
| Arabe | طحن |
| Portugais | moer |
| Russe | растереть |
| Japonais | 挽く |
| Basque | ehotzeko |
| Corse | macinà |