La langue française

Lamentablement

Sommaire

  • Définitions du mot lamentablement
  • Étymologie de « lamentablement »
  • Phonétique de « lamentablement »
  • Citations contenant le mot « lamentablement »
  • Traductions du mot « lamentablement »
  • Synonymes de « lamentablement »

Définitions du mot lamentablement

Trésor de la Langue Française informatisé

LAMENTABLEMENT, adv.

A. − [Déterminant un verbe] D'une manière, d'un ton, d'un air lamentable. Crier, pleurer lamentablement; échouer lamentablement. L'infortunée chéchia se penche par-dessus le bastingage et lamentablement regarde et sonde la mer (A. Daudet, Tartarin de T.,1872, p. 55).N'hésitons pas à avouer que si les mères de famille avaient part au vote, le baron risquerait d'être lamentablement blackboulé comme professeur de vertu (Proust, Prisonn.,1922, p. 282):
Je la regardais à la lueur des chandelles, la misérable femme inconnue à tous, morte si loin, si lamentablement. Laissait-elle quelque part des amis, des parents? Maupass., Contes et nouv., t. 2, Miss Harriet, 1883, p. 878.
B. − [Déterminant un adj.; souvent à valeur dépréc.] Au point d'inspirer la pitié ou le mépris. Triste monde! Est-ce assez déplorable et lamentablement grotesque, les affaires d'Italie? (Flaub., Corresp.,1867, p. 331).[Des] traits d'observation concrète, menue, d'une vérité étonnante et lamentablement humaine (Massis, Jugements,1924, p. 194).
Prononc. et Orth. : [lamɑ ̃tabləmɑ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1remoitié xves. (J. de Stavelot, Chron., p. 186 ds Gdf. Compl.). Dér. de lamentable*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér. : 92.

Wiktionnaire

Adverbe

lamentablement \la.mɑ̃.ta.blə.mɑ̃\

  1. D’un ton lamentable.
    • Après avoir lamentablement conté ses malheurs.
  2. De façon à se lamenter.
    • Et il s'était trouvé seul, lamentablement, dans l'angoisse de ce pays qui, maintenant, l'effrayait. — (Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903)
    • Il s'est lamentablement cassé la figure
    • Il a lamentablement raté ses examens
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

LAMENTABLEMENT. adv.
D'une manière lamentable. Il raconta lamentablement son histoire. Cette opération a lamentablement échoué.

Littré (1872-1877)

LAMENTABLEMENT (la-man-ta-ble-man) adv.
  • D'un ton lamentable. Après avoir lamentablement conté ses malheurs.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « lamentablement »

Lamentable, et le suffixe ment.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

 Dérivé de lamentable avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « lamentablement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
lamentablement lamɑ̃tablǝmɑ̃

Citations contenant le mot « lamentablement »

  • Le 1er film, très bon, à quand même réussit là où le pathétique World war Z c'est lamentablement planté à savoir proposer un film de zombie sérieux et tous public EcranLarge.com, Peninsula : la suite du Dernier train pour Busan fait un carton en Asie - Actualité Film - EcranLarge.com
  • Personne n’est épargné dans cette guerre de la désinformation, qu’il s’agisse de politiciens, de médiateurs, de célébrités ou d’utilisateurs ordinaires de Twitter, qui tombent dans le piège et retweettent ou classent les histoires sur la base de ces parodies/fausses poignées qui se sont multipliées sur Twitter et les algorithmes ont lamentablement échoué à les repérer et à les signaler/supprimer. Yourtopia : Actualités du monde, Les twitts n'ont pas réussi à apprivoiser les comptes de parodie, le gouvernement doit définir des lignes directrices : Experts
  • Jusqu’au bout, la droite marseillaise paie le bilan de Jean-Claude Gaudin. Un maire sortant qui laisse une ville en proie à de multiples urgences - sociale, sécuritaire et quasiment humanitaire - mais aussi un camp politique rongé par des divisions qu’il a savamment entretenues pendant vingt-cinq ans, histoire de tuer toute concurrence. L’emblématique édile au phrasé pagnolesque avait tout de même fini par désigner quelqu’un pour lui succéder. En l’occurrence Martine Vassal, déjà présidente de la métropole et du département des Bouches-du-Rhône. Mais celle-ci a lamentablement échoué aux municipales, concurrencée dans son camp par le dissident Bruno Gilles. Et c’est Michèle Rubirola, la candidate du Printemps marseillais, émanation de gauches qui ont miraculeusement réussi à s’unir, qui est arrivée en tête du second tour avec dix points d’avance. Marianne, Municipales à Marseille : comment la droite Gaudin s'est désintégrée
  • Tout aussi malheureux a été le rendement du produit laitier. D’une forme inaboutie et d’une consistance aqueuse, le fromage – aussi prometteur qu’il fut – finit lamentablement à la poubelle, minant du même coup le challenge zéro déchet de Serge. Bon perdant, il s’octroya un souper vin-fromage pour oublier cet échec et descendit à la petite fromagerie du coin vider son porte-monnaie en délicieuses spécialités artisanales. Après tout, c’est un métier. Le Temps, La désillusion du fromager de salon - Le Temps

Traductions du mot « lamentablement »

Langue Traduction
Anglais miserably
Espagnol tristemente
Italien miserabilmente
Allemand kläglich
Chinois 悲惨地
Arabe بائسة
Portugais miseravelmente
Russe несчастно
Japonais 惨めに
Basque miserably
Corse miserabilmente
Source : Google Translate API

Synonymes de « lamentablement »

Source : synonymes de lamentablement sur lebonsynonyme.fr
Partager