Mirer

Nom commun - ancien français

mirer \Prononciation ?\ (voir la conjugaison)

1. Regarder.
   • Mirer la puet e veer bien
     El secle n’ad tant bele rien — (Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 26r. b.)

Verbe - français

mirer \mi.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se mirer)

1. (Armement) Viser, regarder avec attention l’endroit où doit porter le coup d’une arme à feu, d’une arbalète, etc.
   • Mirer le but. - Mirer son gibier.
   • Mais il faut dire que le plus spirituel des peintres modernes n’inventerait pas de charge si comique. L’animal tenait dans une de ses pattes de devant une raquette aussi grande que lui, et se dressait sur ses pattes de derrière pour mirer une énorme balle que lui renvoyait un gentilhomme en habit brodé. — (Honoré de Balzac, La Maison du chat-qui-pelote, Houssiaux, 1855)
2. Regarder des œufs, en les plaçant entre son œil et la lumière, pour s’assurer qu’ils sont frais.
   • « Les œufs sont frais, dit-elle, je les ai mirés ». — (Hector Malot, En famille, 1893)
   • Le mirage s’effectue avec une lampe sur laquelle on a adapté un dispositif permettant de concentrer la lumière sur une petite surface de l’œuf. A défaut de lampe, il est possible de mirer les œufs face à une lumière intense (néon, soleil). — (Bernard Lardeux, Jean-Luc Boyer, La production du pigeon de chair, éditions France agricole, Paris, 2006, page 56)
3. (Par analogie) Regarder par transparence.
   • Il mire son verre comme s’il espérait y trouver un sujet à plagier. — (Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 80)
   • Dans les maisons patriciennes, de jeunes esclaves assurent le service : mélanger dans de grands cratères du vin pur tiré de l’amphore à de l’eau ; [...] présenter le vin aux convives dans des coupes en verre, pour mirer sa couleur. — (Didier Nourrisson, Crus et cuites : histoire du buveur, Perrin, Paris, 2013)
4. (Pronominal) Se regarder dans un miroir ou dans une autre surface réfléchissante.
   • Dès que Rosanie put disposer de cette mystérieuse baguette, la première chose qu’elle en fit, ce fut d’en toucher sa coëffure & ses vêtemens ; ensuite elle se mira dans le plus prochain ruisseau ; où elle se trouva si belle & mise d’un si bon air, qu’elle se sçut beaucoup de gré du traité qu’elle venoit de faire. — (Histoire des femmes qui se sont rendues célébres dans la Littérature Françoise, tome III, J. P. Costard, Paris, 1771, pages 172-173)
   • La jeune fille chantait de plus belle, elle arrachait toujours de nouvelles tiges de roseaux, et elle se mirait avec un redoublement de coquetterie dans le cristal de la source, ayant tantôt sa guirlande sur sa tête, et tantôt sur ses genoux. — (Xavier de Montépin, Les Chevaliers du Lansquenet, tome I: Le loup et l’agneau, Alexandre Cadot, Paris, 1857, page 117)
5. (Pronominal) Se refléter.
   • [...] j’allai prendre, de la main de mon acolyte, la serpe et la lanterne au moment où une superbe truite venait se mirer; je l’amenai à la surface. — (Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes, tome 1, 1833)
   • C'était plutôt un vaste jardin dans lequel dormaient de grandes demeures qui se miraient dans de petits lacs. — (Hugo de Haan, Christine se révolte, Presses de la Cité, Paris, 1967)
   • L’emplacement de la bijouterie était occupé par une pharmacie ultramoderne où les silhouettes des acheteurs se miraient dans les vitres et la laque polie des armoires à médicaments. — (Maryse Condé, Desirada, Robert Laffont, Paris, 1997)

• 1Regarder attentivement (peu usité en ce sens). Plus je regarde et mire ta personne, La Fontaine, Lun.

  Mirer des œufs, les regarder, en les plaçant entre son œil et le jour, pour s'assurer qu'ils sont frais.

  Mirer un drap, regarder à contre-jour une pièce de drap déployée, pour en apercevoir les défauts.

• 2Regarder comme dans un miroir. Vous aimez madame et ses yeux noirs, Vous y venez mirer les vôtres tous les soirs, Hugo, Hernani, I, 2.
• 3Mettre l'objet que l'on veut atteindre avec une arme à feu, sur la même ligne que la pointe de l'arme. Mirer une pièce de gibier. Toute chose prend fin, et rien n'en est exempt ; Possible que la mort nous mire en devisant, Garnier, Cornélie, II.

  Absolument. Il mira longtemps, et cassa la poupée. Un énorme boulet, qu'on lance avec fracas, Doit mirer un peu haut pour arriver plus bas, Voltaire, Tactique.

  Fig. Mirer une place, un emploi, y aspirer, y viser.

• 4 V. n. On dit que des diamants et autres pierres mirent, quand elles ont peu d'angles ou de facettes et que la surface en rappelle celle d'un miroir.
• 5Se mirer, v. réfl. Se regarder dans un miroir ou dans quelque autre chose qui renvoie l'image des objets qu'on lui présente. Ses yeux, qui demi-morts dans les miens se mirèrent, Bien mieux que ses discours de sa foi m'assurèrent, Racan, Berger. I, 3. Dans le cristal d'une fontaine Un cerf se mirant autrefois Louait la beauté de son bois, La Fontaine, Fabl. VI, 9. Le soir retient ici son haleine expirante, De crainte de ternir la glace transparente Où se mire le firmament, Lamartine, Harm. I, 10. … dans les eaux où le cygne se mire, Musset, Nuit de mai.

  Par exagération. On se mirerait dans ce parquet, c'est-à-dire il est fort uni et fort luisant.

  On se mire dans cette vaisselle, c'est-à-dire elle est très nette et très claire. Tout passa par ses mains [de la propreté], et le vin et la glace, Et les carafes de cristal ; On s'y serait miré…, La Fontaine, Tabl.

  Terme de marine. On dit que la terre se mire pour exprimer que les vapeurs font paraître les terres comme si elles étaient élevées sur de bas nuages.

• 6 Fig. Se voir, se reconnaître. Trouvez-vous bien noble et bien juste de se faire un mérite de dégrader ce beau gouvernement ? n'est-ce pas l'intérêt commun des grands seigneurs, des grands gouverneurs ? ne doivent-ils point se mirer dans cet exemple [de M. de Chaulnes] ? Sévigné, 6 nov. 1689. Je vous laisse digérer ces réflexions, et je vous prie tous deux [M. et Mme de Grignan] de vous mirer, et de voir si vous êtes de la vieille cour [bons à reléguer], Sévigné, 13 mars 1680.

  Se complaire. Se mirer dans son ouvrage. Tes fils se mireront en si belles dépouilles, Régnier, Ép. I. Le moindre rayon de beauté que l'âme y aperçoit [dans le corps] suffit pour l'arrêter ; elle se mire pour ainsi parler, et se considère dans ce corps, Bossuet, la Vallière. On se fait une idole de son esprit : on se mire dans ses pensées, Fénelon, t. XVIII, p. 36. Qu'il se mirait sans cesse dans son opulence, et croyait qu'un millionnaire était le premier homme du monde, Saurin, Mœurs du temps, sc. 1.

  Un paon se mire dans sa queue, se dit d'un glorieux qui fait vanité de sa bonne mine ou de quelque autre avantage qu'il croit avoir.

  On dit dans le même sens : se mirer dans ses plumes.

MIRER, v. neut. (Gram.) c’est diriger à l’œil une arme vers le point éloigné qu’on veut frapper. Voyez Mire, Canon, Fusil

Mirer, (Marine.) la terre se mire, c’est-à-dire, que les vapeurs font paroître les terres de telle maniere, qu’il semble qu’elles soient élevées sur de bas nuages.