La langue française

Bigler

Sommaire

Définitions du mot bigler

Trésor de la Langue Française informatisé

BIGLER, verbe.

A.− Emploi intrans. Loucher.
Rem. ,,Vieilli`` pour la plupart des dict. généraux.
P. métaph. :
1. Ils viennent trois fois par semaine pour se faire déboucher le gicleur ou redresser les phares qui biglent. Giono, Les Grands chemins,1951, p. 187.
B.− Emploi trans.
Pop., arg. Regarder quelqu'un ou quelque chose avec curiosité, avec insistance, ou avec envie. Bigler une femme dans la rue, bigler une belle voiture, les moindres détails d'une scène :
2. Ils recommençaient à nous bigler... Ils posaient leurs loupes pour mieux voir... si on n'était pas des bandits... des escarpes en rupture de tôle!... Céline, Mort à crédit,1936, p. 185.
Absol. :
3. Quand je remontais les boulevards, je le croisais, je l'apercevais de très loin... Il [Antoine] marchait pas comme les autres... Il s'intéressait à la foule... Il biglait dans tous les sens... Céline, Mort à crédit,1936p. 196.
P. ext. V. synon. zieuter :
4. ... Le jeune girafeau, cité première strophe, Grimpé sur cette planche entreprend un péquin Lequel, proclame-t-il, voulait sa catastrophe, Pour sortir du pétrin bigle une place assise Et s'y met. Queneau, Exercices de style,1947, p. 102.
PRONONC. : [bigle].
ÉTYMOL. ET HIST. − xvies. biscler intrans. « loucher » (P. Belon d'apr. DG); 1611 bisclant part. prés. (Cotgr.); 1642 (A. Oudin, Seconde part. des recherches ital. et fr., Paris); 1848 trans. (Chateaubriand, Mémoires d'Outre-Tombe, t. 4); d'où 1800 arg. bicler « regarder, voir » (Les Brigands Chauffeurs dans Sain. Sources Arg. t. 2, p. 90). Empr. à un lat. pop. *bisŏcŭlare « loucher » (bis « deux fois, de travers » et *oculare « regarder » < oculus, œil*); forme bigler d'apr. bigle*. Dans l'hyp., moins vraisemblable, où bigle1* serait préexistant à bigler (EWFS2, v. bigle1), celui-ci en serait dérivé.
STAT. − Fréq. abs. littér. : 22.
BBG. − Mat. Louis-Philippe 1951, p. 90. − Pamart (P.). Mots de Chateaubriand. Vie Lang. 1969, no209, p. 456.

Wiktionnaire

Verbe

bigler \bi.ɡle\ intransitif ou transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Familier) Loucher.
  2. (Transitif) (Familier) Convoiter, regarder avec intérêt ou étonnement.
    • [...] c’est quand même le genre de laideur qui pousse une gonzesse à vous tomber dans les bras simplement parce qu’il lui est agréable de penser qu’après que les gens auront biglé votre bouillotte et que ça leur aura coupé la chique, ils la regardent elle et pousseront un soupir de soulagement. — (Peter Cheyney, La Môme vert-de-gris, chapitre V, traduction de Marcel Duhamel, Gallimard, 1945)
    • Si vous avez le malheur de tomber sur un de ces fauteuils qui se trouvent derrière, vous êtes obligé d'écarter les cuisses pendant trois heures, de vous tordre le tronc pour bigler le spectacle... — (Jo Barnais [Georges Auguste Charles Guibourg, dit Georgius], Mort aux ténors, ch. I, Série noire, Gallimard, 1956, p. 9)
    • Un gnace qui ferait une incongruité au thé de la marquise de Vasimou de Grochose serait pas biglé autrement. — (Frédéric Dard (San-Antonio), Tout le plaisir est pour moi, Fleuve Noir, 1959, page 62)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

BIGLER (bi-glé) v. n.
  • Loucher, avoir les yeux de travers. Ce verbe vieillit.

    Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « bigler »

Dénominal de bigle.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Bigle ; génev. bicler. Quelques personnes disent bicler ; c'est, comme on voit, un provincialisme. Bigler est peu usité ; on dit loucher.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « bigler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
bigler bigle

Évolution historique de l’usage du mot « bigler »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « bigler »

Langue Traduction
Anglais take a squint
Espagnol bizquear
Source : Google Translate API

Synonymes de « bigler »

Source : synonymes de bigler sur lebonsynonyme.fr
Partager