Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « comparer »

Comparer

[kɔ̃pare]

verbe

Dernière mise à jour le 14 février 2024 - - Nous soutenir

Définitions de « comparer »

Comparer - Verbe

Comparer — définition française (sens 1, verbe): Analyser les similitudes et différences entre deux ou plusieurs entités.
Nora Blume fixait ses ongles, absorbée. Elle les comparait à ceux parsemés de brillants de Madame Hermani. Elle se demanda si Maria les soignait seule ou si elle était cliente de l'une des nombreuses ongleries de la ville.
— Claudia Quadri, Joue; Établir une analogie ou équivalence entre des éléments distincts.
D’obséquieux flatteurs le comparaient au prince Noir,à Alcibiade, à César.
— H. G. Wells, La Guerre dans les airs; (Mathématiques) Évaluer le rang relatif d'éléments selon une relation d'ordre spécifique.
Comparer deux nombres, c'est dire s'ils sont égaux ou si l'un est supérieur ou inférieur à l'autre. .
— Comparer des nombres entiers, maxicours.com → lire en ligne

Expressions liées

Ces choses ne sauraient se comparer
Cette femme est encore heureuse si vous la comparez aux autres femmes
Comparateur électronique
Comparer l'idée à la réalité
Comparer plusieurs auteurs, les comparer entre eux
Comparer quelqu'un ou quelque chose à quelqu'un ou à quelque chose (mettre en parallèle, égaler, faire rivaliser en intensité ou en valeur.)
Comparer virgile et homère
Comparer à
Quel ami pouvais-je comparer à mon père!
— Madame de Staël, Corinne
Il compare leurs méthodes aux nôtres
Les comparer ensemble
Nous avons comparé un grand nombre de manuscrits
On ne peut, on ne saurait comparer
Platon comparait le bien au soleil
Site qui peut se comparer aux plus beaux
Ça ne se compare pas! (fam)

Étymologie de « comparer »

Du latin comparare, formé de con- et de parare (parer, préparer, acheter) apparenté à par (paire). En ancien français, le terme était comperer. On retrouve le même mot en provençal, espagnol et italien : comparar et comparare.

Usage du mot « comparer »

Évolution historique de l’usage du mot « comparer » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « comparer » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « comparer »

Antonymes de « comparer »

séparer

Citations contenant le mot « comparer »

S'il est permis de comparer les petites choses aux grandes.
Virgile en latin Publius Vergilius Maro — Les Géorgiques, IV, 176
Aimer, c'est ne plus comparer.
Bernard Grasset — Remarques sur l'action
On pourrait comparer le plaisir de jouer à l’état amoureux.
Cécile de France — Studio Magazine - Septembre 2006
Si les maris permettaient un ou deux amants à leurs femmes pour qu'elles puissent comparer, il y auraient beaucoup plus de femmes fidèles.
Georges Feydeau
Pour éviter ces deux écueils, partons d'un point de départ simple : il est légitime de comparer entre situations française et états-unienne, dans la mesure où comparer c'est analyser l'écheveau de similitudes et différences pour suggérer des pistes d'analyse, sans nécessairement apporter de réponse définitive.
lejdd.fr — Violences policières : peut-on comparer les situations française et américaine?
On ne saurait mieux comparer l'absurdité des demi-mesures qu'à celles des mesures absolues.
Georges Courteline — La philosophie de Georges Courteline
Pas une personne ne chante comme une autre. On peut comparer la voix aux empreintes digitales.
Björk
La passion peut se comparer à la loterie : duperie certaine et bonheur cherché par les fous !
Stendhal — Le Rouge et le noir

Traductions du mot « comparer »

Langue	Traduction
Anglais	compare
Espagnol	comparar
Italien	confrontare
Allemand	vergleichen sie
Chinois	比较
Arabe	قارن
Portugais	comparar
Russe	сравнить
Japonais	比較する
Basque	konparatu
Corse	paragunà

Source : Google Translate API