Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mandarin »
Mandarin
Sommaire
Variantes | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Masculin | mandarin | mandarins |
Définitions de « mandarin »
Trésor de la Langue Française informatisé
MANDARIN1, subst. masc. et adj.
MANDARIN2, subst. masc.
Apéritif à base d'extrait de mandarine. Un mandarin-citron. Tiens, le père Cougourde, un homme admirable qui buvait douze mandarins par jour, sais-tu pourquoi il ne vient plus? Il me l'a dit. Parce que tes mélanges fantaisistes risquaient de lui gâter la bouche (Pagnol,Marius,1931, I, 3, p. 31).Wiktionnaire
Nom commun 3 - français
mandarin \mɑ̃.da.ʁɛ̃\ masculin
-
(Boisson) Apéritif à base d'extrait de mandarine.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Nom commun 2 - français
mandarin \mɑ̃.da.ʁɛ̃\ masculin singulier
- (Linguistique) Groupe de dialectes couvrant les parties nord et ouest de la Chine.
-
(En particulier) Putonghua ou mandarin standard, langue officielle de la Chine et de Taïwan et l’une des quatre de Singapour.
- Tu parles le mandarin ?
Nom commun 1 - français
mandarin \mɑ̃.da.ʁɛ̃\ masculin
-
(Histoire) Fonctionnaire chinois, sélectionné par concours.
- Eh bien ! Ces mandarins, qui affectaient le dédain le plus stupide pour les barbares jusqu’au moment où ils commençaient à les craindre […] ces mandarins avaient tous gagné leurs postes en argumentant sur la morale de Confucius. — (Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d’Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8)
- En ce moment, le mandarin le plus utile à la Chine tourne l’œil en dedans, et met l’empire en deuil ! […] Cela vous fait-il beaucoup de chagrin ? — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
- Haut fonctionnaire en Extrême-Orient.
- Il fut alors envoyé à la capitale où l’empereur l’interrogea devant toute sa cour. Satisfait de ses réponses, il demanda à ses mandarins quel titre il devait lui décerner. Ils demandèrent qu’on le créât Grand maître du palais de la lumière littéraire. — (Le Courrier du Vietnam, Changer son avenir?, lecourrier.vn, 31 octobre 2020)
-
(Figuré) (Ironique) Lettré ou savant muni de titres universitaires ou de grades officiels.
- M. Bonaparte voulait qu’Arago jurât. Sachez cela, l’astronomie doit prêter serment […] Le mandarin de l’Institut relève du mandarin de la police. La grande lunette à pied parallactique doit hommage-lige à M. Bonaparte. — (Victor Hugo, Napoléon le Petit, 1852, page 173)
- Pour lui, le système marque aussi trop de révérence envers les mandarins de la science. « Nous croyons trop, nous ne vérifions pas assez, c’est ce que cet épisode doit nous enseigner. » — (Hervé Morin, Sandrine Cabut, David Larousserie, Pascale Santi et Nathaniel Herzberg, Coronavirus : le « Lancetgate » révèle des failles de l’édition scientifique, Le Monde. Mis en ligne le 15 juin 2020)
-
Synonyme de canard mandarin.
- La poitrine est zébrée de noir sur fond clair mais le dessin est bien moins net que chez le mandarin mâle. — (Maurice Pomarède, La Science des beaux oiseaux, 1991)
- Le mandarin mâle perd ce plumage resplendissant après la période de reproduction (vers la fin du printemps), pour prendre une apparence plus proche de celle de la femelle.
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
Titre par lequel on désigne tous les officiers civils et militaires de Chine. Il y a des mandarins lettrés et des mandarins militaires. Figurément et ironiquement, Mandarin se dit d'un Lettré ou d'un savant muni de titres et de grades officiels. Prov. et fig., Tuer le mandarin, Nuire, avec la certitude de l'impunité, pour en recueillir des avantages, à une personne qu'on est assuré de ne pouvoir connaître.
Littré (1872-1877)
-
1 S. m. Titre que l'on donne aux officiers civils et militaires de la Chine et qui est étranger à la langue chinoise.
Arbre des mandarins, arbre propre à la Cochinchine, du port et de l'aspect de nos tilleuls et donnant une sorte de grenade blanche à pulpe granulée et miellée.
- 2 Adj. Le dialecte mandarin, la langue mandarine, nom donné à la langue actuellement parlée et écrite en Chine par les classes cultivées.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
MANDARIN. Ajoutez :Encyclopédie, 1re édition (1751)
MANDARIN, s. m. (Hist. mod.) nom que les Portugais donnent à la noblesse & aux magistrats, & particulierement à ceux de la Chine. Le mot mandarin est inconnu en ce sens parmi les Chinois, qui au-lieu de cela appellent leurs grands & leurs magistrats quan, ou quan-fu, ce qui signifie serviteur ou ministre d’un prince. Il y a à la Chine neuf sortes de mandarins ou degrés de noblesse qui ont pour marque divers animaux. Le premier a une grue, pour marque de son rang ; le second a un lion ; & le troisieme a un aigle ; le quatrieme a un paon, &c. Il y a en tout 32 ou 33 mille mandarins ; il y a des mandarins de lettres & des mandarins d’armes. Les uns & les autres subissent plusieurs examens ; il y a outre cela des mandarins civils ou de justice. Depuis que les Tartares se sont rendus maîtres de la Chine, la plûpart des tribunaux sont mi-partis, c’est-à-dire au-lieu d’un président on en a établi deux, l’un tartare & l’autre chinois. Ceux de la secte de Confucius ont ordinairement grande part à cette distinction. Dans les gouvernemens qu’on leur confie, & qui sont toujours éloignés de leur naissance, pour éviter les injustices que l’amitié, la proximité du sang pourroient leur faire commettre, ils ont un vaste & riche palais ; dans la principale salle est un lieu élevé où est placée la statue du roi, devant laquelle le mandarin s’agenouille avant que de s’asseoir sur son tribunal. On a un si grand respect pour les mandarins qu’on ne leur parle qu’à genoux ; les voyageurs vantent fort leur intelligence & leur équité. Le mandarinat n’est pas héréditaire, & l’on y éleve que des gens habiles. Voyez Lettrés.
Mandarin, (Littérat.) est aussi le nom que les Chinois donnent à la langue savante du pays. Voyez Langue. Outre le langage propre & particulier de chaque nation & de chaque province, il y en a un commun à tous les savans de l’empire, qui est ce qu’on appelle le mandarin, c’est la langue de la cour : les officiers publics, comme les notaires ou greffiers, les jurisconsultes, les juges, les magistrats écrivent & parlent le mandarin. Voyez Chinois.
Étymologie de « mandarin »
Mot portugais, que les uns tirent du latin mandare, mander, ordonner, et que les autres regardent comme un mot indien corrompu du sanscrit mantrin, conseiller, ministre ; cette dernière étymologie est plus probable.
- (Siècle à préciser) Du portugais mandarim, dérivé — après altération suivant mandar (« mander, ordonner »), du latin mandare [1] — du malais menteri, lui-même originaire du sanskrit मन्त्रिन्, mantrin (« ministre, conseiller »), dérivé de मन्त्र, mántra (« conseil, maxime, mantra »), avec le suffixe -इन्, -in (« suffixe d’agent »).
Phonétique du mot « mandarin »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
mandarin | mɑ̃darɛ̃ |
Citations contenant le mot « mandarin »
-
Tuer le mandarin. Anonyme, Chateaubriand (Génie du christianisme) Balzac, dans le Père Goriot
-
L’argent qui entre chez le mandarin est comme du charbon jeté dans le four. De Proverbe vietnamien ,
-
Le bonheur est une potiche posée sur le nez d'un mandarin ivre et qui éternue. De Pierre Loti ,
-
La Chine va lancer une campagne nationale pour promouvoir le putonghua, ou chinois mandarin, du 14 au 20 septembre, a déclaré jeudi le ministère de l'Education dans une circulaire. , La Chine va lancer une campagne pour promouvoir le chinois mandarin
-
Tuer le mandarin. Anonyme, Chateaubriand (Génie du christianisme) Balzac, dans le Père Goriot
-
L’argent qui entre chez le mandarin est comme du charbon jeté dans le four. De Proverbe vietnamien ,
-
Le bonheur est une potiche posée sur le nez d'un mandarin ivre et qui éternue. De Pierre Loti ,
-
La Chine va lancer une campagne nationale pour promouvoir le putonghua, ou chinois mandarin, du 14 au 20 septembre, a déclaré jeudi le ministère de l'Education dans une circulaire. , La Chine va lancer une campagne pour promouvoir le chinois mandarin
Traductions du mot « mandarin »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | Mandarin |
Espagnol | mandarín |
Italien | mandarino |
Allemand | mandarin |
Chinois | 普通话 |
Arabe | الماندرين |
Portugais | mandarim |
Russe | мандарин |
Japonais | マンダリン |
Basque | mandarin |
Corse | mandarinu |
Synonymes de « mandarin »
Source : synonymes de mandarin sur lebonsynonyme.frCombien de points fait le mot mandarin au Scrabble ?
Nombre de points du mot mandarin au scrabble : 11 points