Interprétation

Nom commun - français

interprétation \ɛ̃.tɛʁ.pʁe.ta.sjɔ̃\ féminin

1. Action d’interpréter ou résultat de cette action.
   • […] mais aussi à cette translation se joignit bientôt quelque chose de plus que la traduction pure et simple; des interprétations, d’abord morales seulement, puis allégoriques, mirent sur la voie de ce que l’église voulait éviter, et de ce que la réforme a proclamé depuis, l’examen individuel de l’Écriture. — (Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes, 1839, tome 19)
   • […] ; on apprenait à mesurer le vent aux diverses altitudes en observant un ballon au moyen d’un théodolite ; on calculait les tables qui permettaient une interprétation rapide, et en même temps d'autres tables de correction pour le tir de l’artillerie. — (Alain, Souvenirs de guerre, p.202, Hartmann, 1937)
   • Malgré la possibilité d’un échec final, il paraît donc utile de reprendre par sa base le problème très difficile de l’interprétation de la Mécanique ondulatoire, afin de voir si l’interprétation actuellement orthodoxe est vraiment la seule que l’on puisse adopter. — (Louis de Broglie; La Physique quantique restera-t-elle indéterministe ? Séance de l’Académie des Sciences, du 25 avril 1953)
   • Dans tous les articles, les auteurs s'attachent scrupuleusement aux faits, aux données brutes et concrètes : pas de bavardage, pas d’interprétations oiseuses, mais des informations précises étayées par des citations sourcées. — (Bulletin critique du livre français, n°666-669, Association pour la diffusion de la pensée française, 2005, p.5)
   • Dès qu'on évoque le rôle de l’interprétation analogique dans une argumentation ou une invention scientifiques, on entend aussitôt crier haro sur la métaphore. — (J.-C. Passeron, Analogie, connaissance et poésie, dans, Métaphores et analogies : schèmes argumentatifs des sciences sociales, Librairie Droz, 2000, p.19)
2. (Théâtre) Façon dont les acteurs traduisent une pièce ou un rôle.
   • L’interprétation d’un rôle, d’une pièce de théâtre,
3. (Musique) Façon de jouer ou de chanter une œuvre musicale.
   • L’interprétation de cette immense sonate est d’ailleurs à l’image du documentaire : très sobre, extrêmement sérieuse, presque sans affect. — (Patrick Georges Montaigu, Trois sonates de Beethoven sous analyse, resmusica.com, 15 novembre 2009)
   • Une interprétation historiquement informée, c’est une interprétation qui essaie de se rapprocher le plus possible des intentions et des conditions d’origine de la création d’une œuvre. — (Marina Chiche, Cordes sensibles, radiofrance.fr/francemusique, émission du 30 août 2020 : Historiquement informés : aux origines)

• 1Traduction d'une langue en une autre. L'interprétation en français d'un texte latin.
• 2Explication de ce qu'il y a d'obscur ou d'ambigu en un texte. Ce passage ne peut recevoir de meilleure interprétation. L'interprétation des lois. Je ne me suis permis cette interprétation des premiers versets de la Genèse, que dans la vue d'opérer un grand bien : ce serait de concilier à jamais la science de la nature avec celle de la théologie, Buffon, Époq. nat. Œuv. t. XII, p. 56. Ils [les caraïtes, secte juive] rejettent les interprétations cabalistiques, mystiques et allégoriques, comme n'ayant aucun fondement dans la loi, Diderot, Opin. des anc. phil. (Juifs).

  Terme d'ancienne jurisprudence. Interprétation d'arrêt, explication que donnaient les cours souveraines sur ce qu'il pouvait y avoir d'obscur dans un arrêt.

• 3Explication, par une induction positive, de certaines choses. L'interprétation de la direction des courants dans la mer.

  Explication imaginaire de certains phénomènes naturels. L'interprétation des songes, du vol des oiseaux.

• 4Action de prendre en bonne ou mauvaise part des paroles, des actes, etc. Expressions dont on ne peut tirer de bon sens que par de bénignes interprétations, ou, pour parler nettement, que par des gloses forcées, Bossuet, Ét. d'orais. I, 1. Quelle liberté s'est-elle donnée qui pût, je ne dis pas mériter une censure, mais souffrir une mauvaise interprétation ? Fléchier, Mar.-Thér.
• 5 Terme de rhétorique. Sorte de répétition nommée autrement synonymie, figure analogue à l'insistance.

INTERPRÉTATION, s. f. (Gramm. & Jurisp.) est l’explication d’une chose qui paroît ambiguë.

Il y a des actes dont on étend les dispositions par des interprétations favorables, tels que les testamens & autres actes de derniere volonté.

D’autres où l’on s’attache plus à la lettre, comme dans les contrats & autres actes entre-vifs, ou bien si l’on est forcé d’en venir à l’interprétation de quelque clause, elle fait contre ceux qui ne se sont pas expliqués assez clairement, in quorum fuit potestate legem apertius dicere.

En matiere criminelle, l’interprétation des faits & des actes se fait toujours à la décharge de l’accusé.

On est quelquefois obligé d’interpréter certaines lois, soit parce que les législateurs n’ont pas prévu tous les cas qui se rencontrent, ou parce que les termes de la loi présentent différens sens.

Il y a néanmoins une maxime qui veut que l’on ne distingue point où la loi n’a pas distingué ; mais cela s’entend qu’on ne doit point admettre d’exception à la loi, sans une raison particuliere, tirée de la loi même ou du motif sur lequel elle est fondée.

C’est donc dans l’esprit de la loi qu’on doit en chercher l’interprétation.

Si la disposition est contraire au droit commun, elle ne doit point recevoir d’extension d’un cas à un autre, ni d’une personne à une autre, ni d’une chose à une autre.

C’est au prince qu’il appartient naturellement d’interpréter la loi, ejus est legem interpretari cujus est legem condere. C’est une maxime tirée du droit romain.

En France nos Rois se sont toujours réservé l’interprétation de leurs ordonnances.

Charlemagne ayant trouvé la loi des Lombards défectueuse en plusieurs points, la réforma en 801, & ajoûta que dans les choses douteuses il vouloit que les juges eussent recours à son autorité, sans qu’il leur fût permis de les décider suivant leur caprice.

L’ordonnance de 1667, tit. j. art. iij. veut que, si par la suite du tems, usage & expérience, aucuns articles de cette ordonnance se trouvoient contre l’utilité ou commodité publique, ou être sujets à interprétation, déclaration ou modération, les cours puissent en tout tems représenter au roi ce qu’elles jugeront à propos, sans que, sous ce prétexte, l’exécution en puisse être sursise.

L’art. vij. du même titre porte que, si dans le jugement des procès qui seront pendans au parlement ou autres cours, il survient quelque doute ou difficulté sur l’exécution de quelque article des ordonnances, édits, déclarations & lettres, Sa Majesté défend aux cours de les interpréter, mais veut qu’en ce cas elles ayent à se retirer par-devers S. M. pour apprendre son intention.

Il résulte de cet article que les cours mêmes ne peuvent interpréter la loi, lorsqu’il s’agit de le faire contre les termes & le sens évident de la loi.

Mais quand l’interprétation peut se tirer de la loi même, & qu’elle n’a rien de contraire à la loi, les cours sont en possession de la faire sous le bon plaisir de S. M.

Ce pouvoir d’interpréter les lois est une prérogative qui n’appartient qu’aux juges souverains, lesquels représentent la personne du roi, & vice sacrâ principis judicant. Les juges inférieurs sont obligés de se conformer à la lettre de la loi, ou se retirer par-devers M. le chancelier pour savoir quelle est l’intention du Roi. Voyez au code le tit. de legibus.

Lorsqu’il y a contrariété entre deux arrêts rendus en des tribunaux, entre les mêmes parties & pour raison du même fait, on peut se pourvoir en interprétation au grand-conseil.

Mais si les deux arrêts sont émanés du même tribunal, ou que dans un arrêt il se trouve deux dispositions qui paroissent contraires les unes aux autres, on ne peut pas se pourvoir contre de tels arrêts par simple requête en interprétation d’iceux ; c’est le cas de se pourvoir par requête civile suivant l’ordonnance de 1667 ; & la déclaration du 21 Avril 1671, défend aux parties de se pourvoir contre les arrêts par requête en interprétation, & aux cours de rétracter les arrêts, & d’en changer les dispositions par maniere d’interprétation, ou autre voie.

Cependant s’il ne s’agissoit que d’expliquer quelque disposition, & de suppléer quelque chose, sur quoi l’arrêt auroit omis de prononcer ; sans toucher à ce qui est porté par l’arrêt, ni rien ordonner de contraire, on pourroit se pourvoir par simple requête, & les cours pourroient ainsi statuer sur ce qui leur seroit demandé, de même que le feroient des juges inférieurs, lesquels, après avoir rendu leur jugement, ne peuvent plus le changer, mais bien statuer sur les nouveaux incidens que l’exécution du jugement fait naître. (A)