Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « métaphrase »
Métaphrase
[metafras]
Définitions de « métaphrase »
Métaphrase - Nom commun
-
Traduction visant à exprimer le contenu sémantique d'un texte plutôt que sa structure originelle.
Lʼimportance de cette édition est de mettre la métaphrase dʼAnne Comnène entre les mains de ceux qui ne lʼauraient pas lue.
— Paul Graindor, Henri Grégoire
Étymologie de « métaphrase »
Du grec ancien μετάφρασις, composé de μετὰ (voir méta-) et φράζειν (expliquer), passé au latin sous la forme metaphrasis.Usage du mot « métaphrase »
Évolution historique de l’usage du mot « métaphrase » depuis 1800
Synonymes de « métaphrase »
Citations contenant le mot « métaphrase »
-
A-Traduction et métaphrase : le grec vulgaire en tous ses états - B-Variations sur la tradition pseudo-callisthénienne - a-Des emprunts exogènes très ponctuels - b-Amplifications, paratextes, abréviations - C-La tentation de l’épique et du romanesque - D-Un avatar inattendu : Alexandre en héros de conte oriental
Catherine Gaullier-Bougassas (dir.), La fascination pour Alexandre le Grand dans les littératures européennes (Xe-XVIe siècle). Réinventions d'un mythe
Traductions du mot « métaphrase »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | metaphrase |
| Espagnol | traducción literal |
| Italien | metaphrase |
| Allemand | metaphrase |
| Chinois | 直译 |
| Arabe | صياغة حرفية |
| Portugais | metáfrase |
| Russe | находчивый ответ |
| Japonais | メタフレーズ |
| Basque | metaphrase |
| Corse | metafrasa |