La langue française

Exégèse

Sommaire

  • Définitions du mot exégèse
  • Étymologie de « exégèse »
  • Phonétique de « exégèse »
  • Évolution historique de l’usage du mot « exégèse »
  • Citations contenant le mot « exégèse »
  • Traductions du mot « exégèse »
  • Synonymes de « exégèse »

Définitions du mot « exégèse »

Trésor de la Langue Française informatisé

EXÉGÈSE, subst. fém.

Analyse interprétative d'un texte de la pensée d'un auteur (infra synt. a). Exégèse shakespearienne. Elle [la poésie] est la proie de l'exégèse qui est sans conteste une muse puisqu'il lui arrive de traduire en clair nos codes, d'éclairer nos propres ténèbres et de nous renseigner sur ce que nous ne savions pas avoir dit (Cocteau, Poés. crit. II,Monologues, 1960, p. 177):
1. La science expérimentale a bouleversé la civilisation et les conditions de vie de l'humanité, parce qu'à un savoir fondé sur l'analyse et l'exégèse des textes elle a substitué des connaissances puisées dans l'étude et la comparaison systématiques des faits. L. Cros, Explosion scol.,1961, p. 115.
P. plaisant. :
2. Costals passe à la mairie, où on lui remet une feuille jaune : « Renseignements généraux concernant les mariages. » Mais cette feuille, pleine du génie administratif français, est incompréhensible (...). Costals retournera demain chez son notaire, afin de se faire administrer une exégèse de la feuille jaune. Montherl., Lépreuses,1939, p. 1405.
En partic. Analyse interprétative d'un texte sacré et, p. méton., discipline dont cette analyse constitue l'objet. Exégèse coranique (cf. Caron, Hutin, Alchimistes,1959, p. 121).Exégèse biblique et, abs., exégèse (cf. accession ex. 20, agenouiller ex. 5 anthropomorphisme ex. 3, couture I B). De savants docteurs en exégèse discutant l'interprétation d'un texte sacré (Coppée, Bonne souffr.,1898, p. 81):
3. Les paraboles de Moïse. Quel sublime travail d'exégèse! Chacun des articles de la loi interprété comme une parabole évangélique! Bloy, Journal,1894, p. 137.
SYNT. a) Exégèse cohérente, difficile; bonne, plausible, sage exégèse; œuvre, point, question, volume d'exégèse; faire l'exégèse de; faire de l'exégèse. b) Exégèse catholique, orthodoxe, rabbinique; exégèse allemande; exégèse critique, grammaticale, historique, positive; exégèse morale, juridique; méthode d'exégèse; études, professeur d'exégèse; maître de l'exégèse.
[En fonction de compl. du n.] Souvent péj. :
4. ... il est des textes non équivoques qui étayent, sans artifice ou subtilité d'exégèse, la doctrine ou, si l'on préfère, la façon de sentir et de penser constante du judaïsme en ce qui concerne le pouvoir qu'a l'homme d'être l'artisan de sa destinée morale. Weill, Judaïsme,1931, p. 106.
Prononc. et Orth. : [εgzeʒ ε:z], [e-]. Cf. é-1. Enq. : /egzeʒez/. Ds Ac. 1835-1932. Étymol. et Hist. 1705 s. « interprétation d'un texte biblique » (Chastelain, Martyrologe ds Trév. 1732). Empr. au gr. ε ̓ ξ η ́ γ η σ ι ς « exposition de faits historiques » transcrit dans le lat. exegesis « exposition » (1537 ds Latham). Fréq. abs. littér. : 188. Bbg. Robida (F.). Pour sortir d'embarras. Vie Lang. 1967, p. 412.

Wiktionnaire

Nom commun

exégèse \ɛɡ.ze.ʒɛz\ féminin

  1. Explication grammaticale et étymologique d'un texte ancien difficile, assortie d'un commentaire savant et d'une interprétation.
    • Ce que nous venons de dire suppose que l’exégèse et l’eiségèse sont corrélatives, comme la montée et la descente d'un même chemin. Il ne serait pas nécessaire d’inventer le mot "eiségèse" si l’exégèse n'avait la prétention d'être seulement une "sortie" à partir du texte. — (J. Severino Croatto, « L'herméneutique biblique en face des méthodes critiques : Défis et perspectives », dans Congress Volume Salamanca 1983, édité par J. A. Emerton, Leiden : chez E. J. Brill, 1985, p. 78)
    • […] même si l’exégèse montre qu’il sera moins une pièce qu’on endosse qu’une pièce qu’on garde pliée avec soi. — (François Bizot, Conférence de M. François Bizot, In : École pratique des hautes études, Section des sciences religieuses, Annuaire, Tome 105, 1996, p. 77)
    • L’exégèse du code ou des arrêts correspond au commentaire des textes législatifs ou de la jurisprudence.
    • L’exégèse historique correspond à l’interprétation des textes historiques.
  2. (En particulier) (Religion) Étude approfondie d'un texte et en particulier d'un texte sacré ancien. Commentaire philologique, explication historique, et interprétation de la Bible.
    • Le phénix devint rapidement une figure familière dans les cercles paracelsistes, tout en suscitant des exégèses assez variées. — (Michael Maier, Sylvain Matton, Jacques Rebotier, Chansons intellectuelles sur la résurrection du Phénix, traduit du latin par M. L. L. M. (Monsieur L’abbé [Jean-Baptiste] Le Mascrier), Debure l’aîné, Paris, 1758, reproduction de J.-C. Bailly Éditeur, 1984)
    • La liberté, où tant d’étourdis se trouvent portés du premier bond, fut pour moi une acquisition lente. Je n’arrivai au point d’émancipation que tant de gens atteignent sans aucun effort de réflexion qu’après avoir traversé toute l’exégèse allemande. Il me fallut six années de méditation et de travail forcené pour voir que mes maîtres n’étaient pas infaillibles. — (Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1897)
    • La supériorité des juifs, en matière d’exégèse biblique, est si manifeste qu’elle provoque souvent la conversion au judaïsme de membres du Clergé […] — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
  3. (Figuré) ou (Ironique) Explication d’un écrit, rendue nécessaire par son caractère prétentieux et alambiqué.
    • On lui remet une feuille jaune : « Renseignements généraux concernant les mariages. » [… Il devra] se faire administrer une exégèse de la feuille jaune [par son notaire] — (Montherlant, Les Lépreuses, 1939)
    • Pour Kouchner, l’exégèse laborieuse de ses propres déclarations avait aussi pour objectif de se démarquer un tant soit peu des positions américaines sur la question du nucléaire iranien. — (Libération (journal), 22 septembre 2007)
    • Finalement, on cherche l’exégèse en toute chose. — (David Foenkinos, La Délicatesse, 2009)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

EXÉGÈSE. n. f.
T. didactique. Explication, interprétation. Il se dit en parlant d'Explications grammaticales ou étymologiques sur le texte d'un ouvrage. L'exégèse du Code ou des arrêts, Le commentaire des textes législatifs ou de la jurisprudence. L'exégèse historique, L'interprétation des textes historiques. Il se dit particulièrement de l'Interprétation grammaticale et historique de la Bible. Exégèse de la Bible, ou biblique, ou simplement Exégèse.

Littré (1872-1877)

EXÉGÈSE (è-gzé-jê-z') s. f.
  • Explication grammaticale et mot par mot.

    Dans un sens plus particulier, l'interprétation grammaticale et historique de la Bible.

    Se dit aussi de l'explication des lois et textes du droit. Exégèse du Code, des Institutes de Gaius.

    Se dit enfin de toute interprétation en matière d'histoire. L'exégèse historique.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « exégèse »

Ἐξήγησις, explication, de ἐξ, hors, et ἡγεῖσθαι, guider, de ἄγειν, conduire (voy. AGIR).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(1705) Du grec ancien ἐξήγησις, eksếgêsis (« explication, commentaire, interprétation »), dérivé de ἐξηγέομαι, eksêgéomai (« expliquer »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « exégèse »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
exégèse œkseʒɛs

Évolution historique de l’usage du mot « exégèse »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « exégèse »

  • L'exégèse ne persuade ou ne dissuade que ce qui est déjà dissuadé ou persuadé. De Henri Guillemin / L'affaire Jésus
  • Emmanuel Macron décrypté par BFMTV : l’art de l’exégèse du vide Télérama, Emmanuel Macron décrypté par BFMTV : l’art de l’exégèse du vide
  • Ces deux analyses filmiques permettent de faire l’exégèse des films de Steven Spielberg et des frères Coen, mais aussi de dégager des constantes filmographiques et des parallélismes avec des œuvres tierces. Barton Fink est ainsi renvoyé à son méta-discours sur le cinéma, à ses formules connotées, agrémentées de références à la tête, à ses symboles (le couloir, la plage) et, bien entendu, à ses personnages, celui de Jack Lipnick condensant par exemple des traits constitutifs de Louis B. Mayer, Jack Warner ou Harry Cohn. A.I. Intelligence artificielle est regardé à travers le prisme de Hugo Cabret, The Tree of Life ou Always, son personnage central, David, se situant sur une échelle analytique entre Peter Pan (incapacité de grandir) et Pinocchio (volonté de vivre). LeMagduCine, « Barton Fink » et « A.I. Intelligence artificielle », deux exégèses de Damien Ziegler | LeMagduCine
  • Pour l'aménageur, ce surcoût n'est pas une fatalité. Pour équilibrer une opération, d'autres solutions existent que de faire l'impasse sur les ambitions environnementales. L'exégèse des postes de dépenses montre que sur un coût de construction médian avoisinant les 1.740 euros HT/le mètre carré, 23 % des dépenses proviennent des infrastructures (fondations, aménagement, dépollution), 18 % des coûts liés aux fluides et 59 % des superstructures (construction, élévation, aménagement). Les Echos, Coût de la construction : 3.000 logements passés au crible en Ile-de-France | Les Echos
  • De 1998 à 2000, il sert comme secrétaire auprès de Mgr Anatole Milandou, collaborateur à l’économat diocésain et vicaire à la paroisse Notre-Dame du Rosaire de Bacongo à Brazzaville. De 2000 à 2004, il prépare la licence en exégèse biblique à l’Institut biblique pontifical de Rome, et de 2004 à 2009, le doctorat à l’université pontificale Urbaniana. , Religion : Mgr Ildevert Mouanga succède à Mgr Louis Portella Mbuyu à la tête du diocèse de Kinkala | adiac-congo.com : toute l'actualité du Bassin du Congo

Traductions du mot « exégèse »

Langue Traduction
Anglais exegesis
Espagnol exégesis
Italien esegesi
Allemand exegese
Chinois 注释
Arabe تفسير
Portugais exegese
Russe экзегеза
Japonais 釈義
Basque exegesi
Corse exegesi
Source : Google Translate API

Synonymes de « exégèse »

Source : synonymes de exégèse sur lebonsynonyme.fr
Partager