La langue française

Indignation

Sommaire

  • Définitions du mot indignation
  • Étymologie de « indignation »
  • Phonétique de « indignation »
  • Citations contenant le mot « indignation »
  • Traductions du mot « indignation »
  • Synonymes de « indignation »

Définitions du mot indignation

Trésor de la Langue Française informatisé

INDIGNATION, subst. fém.

Sentiment de colère et de révolte suscité par tout ce qui peut provoquer la réprobation et porter plus ou moins atteinte à la dignité de l'homme. Accès, cris, larmes d'indignation; grande, juste, légitime, vive indignation; exprimer, manifester, partager, soulever l'indignation. Chaque acte qui lui parut blesser les intérêts du peuple excita en lui une indignation vengeresse (Zola, Fortune Rougon,1871, p. 140):
Je te pardonne d'avoir ouvert la lettre de Mmede Créqui, mais il ne fallait pas moins que ta jolie lettre pour modérer le premier mouvement de mon indignation en voyant ta trahison. Staël, Lettres jeun.,1786, p. 120.
Indignation (générale). Mouvement de protestation auquel s'associent plusieurs personnes pour exprimer un tel sentiment. Synon. tollé (général).Indignation du peuple; indignation publique. Le gouvernement allemand avait d'abord voulu interdire aux maires de présider ces cérémonies, mais devant l'indignation générale il s'est décidé à laisser faire (Barrès, Cahiers, t. 10, 1913, p. 85).
Prononc. et Orth. : [ε ̃diɳasjɔ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1remoitié xiies. (Psautier Oxford, 77, 54 ds T.-L. : indignatiun e ire e tribulatiun [indignationem, iram et tribulationem]). Empr. au lat.indignatio,-onis « indignation; manifestation de l'indignation ». Fréq. abs. littér. : 1 785. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 2 496, b) 2 826; xxes. : a) 2 912, b) 2 195.

Wiktionnaire

Nom commun

indignation \ɛ̃.di.ɲa.sjɔ̃\ féminin

  1. Sentiment de colère qui peut être mêlé de mépris qu’excite une injustice criante, une action mauvaise ou honteuse, un ouvrage, etc.
    • La France démocratique, dans un accès d’indignation, renversa le gouvernement de la France bourgeoise et se proclama libre sous un gouvernement républicain. — (Daniel Stern, Histoire de la Révolution de 1848)
    • Elle s’était dégagée presque brusquement de l’étreinte de Jacques, et elle cracha à terre, avec dédain, en un mouvement d’indignation sauvage. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
    • Au cours du procès Zola, les antisémites recrutèrent des troupes de manifestants soldés, qui étaient chargés d'exprimer les indignations patriotiques ; le gouvernement de Méline protégeait ces manœuvres. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.275)
    • Au lieu de quoi, l’Égypte, l’Inde et les contrées sujettes en général avaient enfanté des générations nouvelles qui vivaient dans un état d’indignation passionnée et faisaient preuve d’une énergie extrême, d’une activité toute moderne. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 123 de l’éd. de 1921)
    • Toutes les belles âmes de la gauche enseignante, les sociologues qui nous expliquent à longueur de temps qu’il faut cesser de discriminer les élèves défavorisés en leur imposant les grandes œuvres de la littérature, ceux qui nous jurent sans rire que le niveau monte, ceux qui ont cru malin de proclamer qu’il fallait placer l’enfant au centre du système, ont rivalisé dans l’indignation. — (Élisabeth Lévy, Examen d’entrée en 6e : cessons d’être primaires — Lire et écrire, une discrimination ?, 28.10.2010, <www.causeur.fr>)

Nom commun

indignation \Prononciation ?\

  1. Indignation, agacement.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

INDIGNATION. n. f.
Sentiment de colère qui peut être mêlé de mépris qu'excite une injustice criante, une action mauvaise ou honteuse, un ouvrage, etc. Cela excite l'indignation. Frémir d'indignation. Être rempli d'indignation. Il ne saurait voir cela sans indignation. Exprimer son indignation. Il fit éclater une noble indignation. Il n'est plus maître de son indignation. Il regarde la prospérité des méchants avec indignation. Calmer l'indignation publique.

Littré (1872-1877)

INDIGNATION (in-di-gna-sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f.
  • Sentiment de colère et de mépris qu'excite une personne ou une chose indigne. L'indignation qu'on prend avec étude, Augmente avec le temps et porte un coup plus rude, Corneille, M. de Pomp. IV, 1. Le Seigneur a conçu une violente indignation contre vos pères, Sacy, Bible, Zacharie, I, 2. À ces mots il se livre Aux transports violents de l'indignation, La Fontaine, Fabl. VIII, 16. On a de l'indignation pour cette horrible chicane, Sévigné, 53. L'imprudence brutale donne de l'indignation, Fénelon, Tél. VII. César, qui cependant lisait sur leur visage De l'indignation l'éclatant témoignage, Voltaire, Mort de Cés. II, 4. On ne peut concevoir que de l'indignation contre Théodoret, qui, seul de tous les historiens, rapporte qu'il [l'empereur Julien] sacrifia une femme dans le temple de la lune à Carres, Voltaire, Dict. phil. Julien.

HISTORIQUE

XIIe. s. Et se aucuns avoit presumption de ce atempter, il sache qu'il encourroit le [la] indignation de Dieu tout puissant, Tailliar, Recueil, p. 501.

XIVe s. Les vierges ravies [les Sabines enlevées par les Romains] n'avoient pas meilleur esperance de soy ne meneur [moindre] indignacion, Bercheure, f° 10. Il convient que accoustumance propre à vertu ait esté devant, par quoy la personne aime le bien et ait indignacion de chose laide et deshoneste, Oresme, Eth. 325. Il [le roi] les a du conseil tous fait bouter arriere ; Les traïstres en ont grant indignacion, Compl. sur la bataille de Poitiers, Bibl. des chart. 3e série, t. II, p. 262.

XVe s. Eschey en l'indignation et haine grandement du roi de France messire Godefroy de Harcourt, Froissart, I, I, 246.

XVIe s. Celles qui sont honnestes, fuyans les marques de vieillesse et de turpitude, desirans eviter l'indignation [dédain] de leurs maris, Paré, XXV, 44.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

* INDIGNATION, s. f. (Gramm.) sentiment mêlé de mépris & de colere que certaines injustices inattendues excitent en nous. L’indignation approuve la vengeance, mais n’y conduit pas. La colere passe ; l’indignation plus réfléchie dure : elle nous éloigne de l’indigne. L’indignation est muette ; c’est moins par le propos que par les mouvemens qu’elle se montre. Elle ne transporte pas, elle gonfle ; il est rare qu’elle soit injuste ; nous sommes souvent indignés d’un mauvais procédé, dont nous ne sommes pas l’objet. Une ame délicate s’indigne quelquefois des obstacles qu’on lui oppose, des motifs qu’on lui croit, des rivaux qu’on lui donne, des récompenses qu’on lui promet, des éloges qu’on lui adresse, des préférences mêmes qu’on lui accorde ; en un mot, de tout ce qui marque qu’on n’a pas d’elle l’estime qu’elle croit mériter.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « indignation »

Provenç. indignacio, endignacio ; espagn. indignacion ; ital. indignazione ; du lat. indignationem, de indignari, s'indigner.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Début du XIIe siècle) Du latin indignatio[1].
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Du latin indignatio.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « indignation »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
indignation ɛ̃diɲasjɔ̃

Citations contenant le mot « indignation »

  • L’indignation pourrait avoir beau jeu de nous donner bonne conscience. Pourtant, elle ne dispense pas de l’action. De Abbé Pierre / Testament
  • Le riche commet une injustice, et il frémit d'indignation ; le pauvre est maltraité, et il demande pardon. De La Bible / L'Ecclésiaste
  • L'indignation est le déplaisir que nous cause l'idée du succès de celui que nous en jugeons indigne. De Stendhal / Filosofia Nova
  • Comment se tue en nous l'amour : trois degrés : souffrance, indignation, puis indifférence. La souffrance use l'amour, l'indignation le brise, et on arrive ainsi à l'indifférence finale. De Charles-Augustin Sainte-Beuve
  • Le menteur à qui l'on retire son masque ressent la même indignation que si on le défigurait. De Jean Rostand / De la vanité
  • La capacité d’oubli du public demeure plus importante que son pouvoir d’indignation. Ainsi s’expliquent la plupart des carrières politiques. De Philippe Bouvard
  • La haine est sainte. Elle est l'indignation des coeurs forts et puissants, le dédain militant de ceux que fâchent la médiocrité et la sottise. De Emile Zola / Mes haines
  • Dans la vie, il est des périls si déroutants qu’ils nous obligent à rester constamment sur le qui-vive, toujours prêts à manifester notre indignation ou notre scepticisme. De Stephen Dobyns / Quel dommage
  • Je vous souhaite à tous, à chacun d'entre vous, d'avoir votre motif d'indignation. C'est précieux. Quand quelque chose vous indigne, comme j'ai été indigné par le nazisme, alors on devient militant, fort et engagé. On rejoint le courant de l'histoire et le grand courant de l'histoire doit se poursuivre grâce à chacun. De Stéphane Hessel / Indignez-vous !
  • Il y a des gens qui ont des indignations sélectives. Moi, j'ai des indignations successives. De Guy Bedos / Petites drôleries et autres méchancetés sans importance
  • Hier, devant l’American University of Beirut Medical Center, les réactions étaient poignantes. Certains ont éclaté en sanglots, d’autres ont fulminé contre la gestion désastreuse du pays par une classe au pouvoir qu’ils rendent responsable de leur sort. Un médecin joint par L’Orient-Le Jour témoigne de l’émotion qui s’est emparée des employés congédiés : « J’étais dans ma clinique quand j’ai vu trois employés fondre en larmes subitement. Je n’ai pas compris tout de suite ce qui se passait. »Des pères de famille se retrouvent ainsi sans source de revenus. Des jeunes ayant la charge de leurs parents aussi. Pour prévenir tout débordement, des éléments de l’armée et des Forces de sécurité intérieure (FSI) s’étaient déployés depuis midi devant l’hôpital. Mais ils ne sont pas intervenus, parce que plutôt qu’une émeute, c’est un sit-in étayé de protestations, pleurs et cris d’indignation qui s’est improvisé. Devant les caméras de télévision, un salarié raconte, la gorge nouée, que, bien qu’il soit atteint d’un cancer, il n’avait jamais présenté de rapport médical, ni demandé de congé médical. « Je n’ai rien fait pour mériter ce sort », dit pour sa part une jeune femme en pleurs, indiquant que son père et son frère sont décédés et qu’elle est en charge de sa maman malade. À tour de rôle, des salariés licenciés indiquent que la nouvelle est tombée comme un coup de massue, dans une enveloppe renfermant leur notification. L'Orient-Le Jour, Indignation et larmes à l’AUBMC : « Je n’ai rien fait pour mériter ce sort » - L'Orient-Le Jour
  • Regardez, pour Bayonne ou la gendarme Mélanie. J'ai été choqué par le silence de tous ces artistes engagés : Omar Sy, Yannick Noah, Camélia Jordana. Ils sont toujours solidaires lorsque cela concerne un jeune noir ou arabe. Mais on ne les entend jamais lorsqu'un blanc se fait tuer lâchement et gratuitement alors même qu'il ne faisait que son travail. L'indignation ne doit pas être une question de couleur de peau. leparisien.fr, Patrice Quarteron : «L’indignation ne doit pas être une question de couleur de peau» - Le Parisien
  • Un pompier a été blessé par un tir d'arme à feu alors qu'il intervenait sur une voiture en feu. Marc Vermeulène, vice-président de la Fédération des sapeurs-pompiers de France, fait part de son indignation RMC, Pompier blessé par un tir d'arme à feu: l'indignation de la Fédération des sapeurs-pompiers
  • Un sous-officier du 2e RIMa de Champagné (Sarthe) est cité dans une enquête de Mediapart sur la présence de néonazis dans l'armée. Des révélations qui suscitent l'indignation au sein du régiment sarthois. France Bleu, Un militaire du 2e RIMa avec des tatouages néonazis, l'indignation dans les rangs du régiment sarthois
  • "Plus je me débattais, plus il appuyait sur mon cou." La vidéo d'un policier piétinant le cou d'une femme noire pour l'immobiliser provoque une grande indignation au Brésil. La scène s'est déroulée le 30 mai, dans un quartier populaire du sud de São Paulo, mais les images ont fait le tour du pays après avoir été diffusées dimanche 12 juillet par l'émission "Fantastico" (en portugais), programme à grande audience de TV Globo. Franceinfo, Brésil : la vidéo d'une femme noire brutalisée par un policier provoque l'indignation
  • La mort d'un père et de son fils, victimes de tortures policières selon leur famille après leur arrestation, a suscité en Inde une vague d'indignation contre la brutalité des forces de l'ordre, certains faisant le parallèle avec le meurtre aux Etats-Unis de George Floyd.  LExpress.fr, En Inde, indignation contre les violences policières après la mort d'un père et son fils - L'Express

Traductions du mot « indignation »

Langue Traduction
Anglais indignation
Espagnol indignación
Italien indignazione
Allemand empörung
Chinois 愤慨
Arabe سخط
Portugais indignação
Russe возмущение
Japonais 憤慨
Basque sumindura
Corse indignazione
Source : Google Translate API

Synonymes de « indignation »

Source : synonymes de indignation sur lebonsynonyme.fr
Partager