Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tutoyer »
Tutoyer
[tytwaje]
Définitions de « tutoyer »
Tutoyer - Verbe
-
Employer les pronoms personnels 'tu' et 'toi' dans le cadre d'une adresse directe à une personne.
Je demanderai huit jours au chef de bureau pour aller dans mon pays. Maman dira : Voilà mon Parisien. Les vieilles femmes diront : A présent nous n’osons plus te tutoyer.
— Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse -
(Figuré) Être en proximité immédiate ou en contact très proche avec quelque chose, souvent au sens figuré.
Dehors, le thermomètre tutoie les 35 degrés.
— Béatrice Jérôme, Face à la canicule -
(Belgique) Recevoir une réprimande sévère, être vivement critiqué.
Dans le tumulte bruxellois, le ministre a dû tutoyer la colère du public, une réprimande sévère mais nécessaire.
— (Citation fictive)
Étymologie de « tutoyer »
Formé à partir du pronom tu, du suffixe -oyer et d'un t intercalaire. L'ancienne langue utilisait aussi atuteer, atuiser. En bas-latin, on trouve tuisare, tibissare.Usage du mot « tutoyer »
Évolution historique de l’usage du mot « tutoyer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « tutoyer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « tutoyer »
Citations contenant le mot « tutoyer »
-
Je me vante d'avoir grandi, mûri, vieilli dans la familiarité du vin ; à le tutoyer dès l'enfance, on perd l'esprit d'intempérance et de gloutonnerie ; on acquiert, on forme son goût personnel.
Colette -
Vous pouvez tout à fait tutoyer vos abonnés mails et vouvoyer vos lecteurs ou spectateurs de vos contenus publics. C’est ce que je fais avec mon audience ;je préfère être assez distant avec ceux qui ne me connaissent pas beaucoup et très amical avec mes abonnés afin de créer une relation bien plus intéressante, plus franche et détendue.
▷ Tutoyer ou vouvoyer mon audience ? Que faire ? Quels pièges éviter ? -
Vagabonder à la surface des océans est souvent source de sérénité et, parfois, permet de tutoyer ses rêves. S'y immerger, c'est s'ouvrir à son observation et à sa compréhension.
Nicolas Hulot — Ma planète - Mai -
En espadrilles, on est tout juste assez civilisé pour tutoyer le globe, sans l'appréhension rétive du pied nu méfiant, sans l'excessive assurance du pied trop bien chaussé.
Philippe Delerm — La Première Gorgée de bière -
Tant de gens, après avoir uni leurs corps, pensent qu’ils ont uni aussi leurs âmes et se croient automatiquement autorisés, par cette trompeuse croyance, à se tutoyer.
Milan Kundera — La Plaisanterie
Traductions du mot « tutoyer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | familiar |
| Espagnol | familiar |
| Italien | dare del tu |
| Allemand | familiär |
| Chinois | 熟悉的 |
| Arabe | مألوف |
| Portugais | familiar |
| Russe | знакомый |
| Japonais | おなじみ |
| Basque | ezagunak |
| Corse | familiarizatu |