La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « escapade »

Escapade

[ɛskapad]
Ecouter

Définitions de « escapade »

Escapade - Nom commun

  • (Équitation, vieilli) Mouvement brusque d'un cheval qui se cabre ou s'emporte.

    Face à l'effroi du public, le cheval, dans une escapade soudaine, se cabra et s'emporta hors de contrôle.
    (Citation fictive)
  • (Par extension) Fait de délaisser temporairement ses obligations pour rechercher le divertissement.

    Pourtant, d’autres élus d’un peu partout au pays ont subi les conséquences d’une escapade à l’étranger.
    — Guillaume St-Pierre, À bout de patience… à court de solutions?
  • Comportement ou action écartant des normes sociales acceptées, souvent par étourderie ou recherche de plaisir.

    "— Eh quoi ! c’est vous, étourdi d’Henry, qui faites de ces escapades ? Messieurs, messieurs, laissez-le, c’est un enfant. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)

Expressions liées

  • Escapade d'écolier
  • Faire une escapade

Étymologie de « escapade »

Du vieil espagnol escapada, dérivé de escapar (échapper), du latin vulgaire *excappāre (échapper). On trouve également l'italien scappata, dérivé de scappare. Un terme similaire, eschapeillon, est attesté en français au XVe siècle.

Usage du mot « escapade »

Évolution historique de l’usage du mot « escapade » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « escapade » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « escapade »

Citations contenant le mot « escapade »

  • Le restaurant "l'escapade" fêtera ses 3 ans d'existence en juillet prochain. Depuis l'ouverture de l'établissement, le succès est au rendez-vous. En seulement trois ans, le restaurant a réussi à se démarquer en remportant le label "Restaurant de qualité" fin 2019.
    France Bleu — Laruns : "L'escapade" dévoile sa carte d'été
  • Saison particulière oblige, l’office de tourisme de Dunkerque a retravaillé ses formules pour faire le plein de touristes résidant dans un rayon proche du littoral dunkerquois. Autour de quatre thématiques, la structure propose un concept « escapade », d’une durée de quatre jours et trois nuits.
    La Voix du Nord — Dunkerquois : « Envie d’une escapade ? », l’offre de l’été pour attirer les touristes voisins
  • Le centre Jacolot de Guipavas organisait, dimanche, une escapade à Roscoff, à laquelle 39 personnes ont participé. D’autres sorties sont programmées pendant le mois de juillet et il reste des places. L’escapade a commencé par la visite du jardin exotique et le pique-nique. Ensuite, direction le bourg avec ses belles pierres, ses boutiques, les terrasses, la jetée et enfin une balade libre. Le temps, plutôt maussade, s’est dégagé au fur et à mesure que la journée avançait et comme d’habitude les participants sont rentrés contents de leur journée.
    Le Telegramme — Escapade à Roscoff avec le centre Jacolot - Le Relecq-Kerhuon - Le Télégramme
  • On y entre par des villes connues comme Niort ou La Rochelle. Côté villages, partez découvrir Coulon, Arçais, Maillezais ou la Garette, véritables havres de paix au cœur du Marais. La beauté de la nature va vous y ensorceler. Avec ses multiples canaux couverts de lentilles vertes, au milieu des frênes et des peupliers, le marais offre une escapade romantique et dépaysante. Tout est prévu pour votre navigation en barque traditionnelle.
    Boursorama Lifestyle — 4 belles campagnes françaises pour des vacances au vert - Boursorama Lifestyle
  • Pas vraiment le genre d’activité conseillée à n’importe qui… tout comme leur escapade insolite samedi dernier. S’aventurer, même au sec, même par beau temps, au pied de l’estacade, demande une bonne connaissance des lieux et de l’océan, pour ne pas se faire surprendre par une vague ou la marée (qui remonte toujours plus vite qu’on ne le croit). 
    SudOuest.fr — Capbreton (40) : ils plantent le parasol au bout de l’estacade et en tirent des images splendides
  • Au programme, une quarantaine de kilomètres par jour à la découverte du peintre qui s’est tant inspiré du territoire Vexinois, « de Vétheuil en passant par le domaine de Giverny ». Des visites culturelles, des paysages à couper le souffle, un hébergement au choix de qualité sélectionné. Tout est réuni pour que vous viviez une formidable escapade dans le Parc Naturel Régional du Vexin Français sur ces vélos à assistance électrique.
    actu.fr — Val-d'Oise. L'entreprise Vél'OFIL passe aux séjours à Us | La Gazette du Val d'Oise
  • Mais c’est sans doute sur les pures ballades que le Jazz Butcher brille le plus : la clôture “Goodnight Sweetheart”, extinction des feux d’une classe absolue, et surtout “Never Give Up” qui nous avait déjà fait forte impression sur scène (notamment lors d’un concert à Malakoff en septembre 2019, escapade francilienne dont témoigne la photo de pochette prise devant la gare du Nord par Philippe Dufour). On la classe d’emblée parmi ses chansons les plus bouleversantes, en gardant le titre comme épitaphe et conseil de vie. Merci pour tout, mister Fish.
    POPnews — The Jazz Butcher – The Highest in the Land – POPnews
  • Le château de style XVIIIe siècle renferme une succession de salons en enfilade, un petit boudoir, quatorze chambres et des suites spacieuses respectant les plans d'origines du lieu. Une attention particulière a été portée aux détails : lambris d'époque, parquets de chêne et cheminées anciennes remis au goût du jour grâce à des teintes pastel et du mobilier contemporain. Quarante chambres et suites se déploient dans l'ensemble des dépendances de la propriété. L'offre gastronomique n'est pas en reste : le restaurant étoilé, le bistrot ou encore une table d'hôtes invitent les épicuriens à une escapade gustative.
    lesechos.fr — Séjour champêtre dans l'Eure

Traductions du mot « escapade »

Langue Traduction
Anglais getaway
Espagnol aléjate
Italien scappa
Allemand flucht
Chinois 逃离
Arabe ابتعد
Portugais cai fora
Russe уходи
Japonais 逃げる
Basque ihes
Corse scappà
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.