La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « fracasser »

Fracasser

Définitions de « fracasser »

Trésor de la Langue Française informatisé

FRACASSER, verbe trans.

A.− Emploi trans. Casser violemment en mille morceaux, mettre en pièces. Les vents de la Thrace fracassaient les navires l'un sur l'autre (Claudel, Agamemnon,1896, p. 881).Et puis elle a fracassé contre le sol son vase préféré (Beauvoir, Mandarins,1954, p. 62).
− P. métaph. L'orchestre leur fracassait les oreilles d'un air américain (Druon, Gdes fam.,t. 1, 1948, p. 75).
− Au fig. Briser, interrompre. Et ces paroles soudain fulgurantes qui fracassent ce crépuscule perpétuel (Gracq, Beau tén.,1945, p. 114).
− Pop., vx. ,,Fracasser quelqu'un, le rouer de coups`` (Delesalle, Dict. arg.-fr. et fr.-arg., 1896, p. 126).
− Arg., emploi intrans. ,,Voler avec effraction (cambr., 1926)`` (Esn. 1966).
B.− Emploi pronom. Se casser, s'écraser. Bientôt, la figure fut de nouveau entière, pareille à une de ces suicidées d'amour, qui se sont fracassées du haut d'un monument (Zola, Œuvre,1886, p. 245):
Une force irrésistible lui arracha la chaise des mains, la lui asséna sur le crâne où elle se fracassa... Van der Meersch, Empreinte dieu,1936, p. 127.
− Au fig. Les siècles se fracassent les uns contre les autres en silence malgré leurs écharpes tricolores (Cocteau, Appogiatures,1953, p. 94).
REM.
Fracasseur, euse, adj. et subst. masc.a) Adj. Qui fait grand bruit. Les maîtres argentins, eux, je les voyais fort rarement, j'entendais leurs chansons et leur espagnol fracasseur et le piano qui n'arrêtait pas, mais joué le plus souvent par d'autres mains que par celles de Musyne (Céline, Voyage,1932, p. 101).b) Subst. masc. Voleur par effraction (cf. Dussort, Preuves exist., 1927, p. 36, dép. par G. Esnault, 1938).
Prononc. et Orth. : [fʀakase], (il) fracasse [fʀakas]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1554 « briser en éclats » (Amyot, Diodore, XI, 3 ds Gdf. Compl.). Empr. à l'ital. fracassare « briser », attesté dep. fin xiiies. (Bibbia volgare ds Batt.), prob. issu du croisement des verbes lat. frangere « briser » et quassare « secouer, ébranler » (Bl.-W.5; EWFS2; DEI). Fréq. abs. littér. : 209. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 203, b) 356; xxes. : a) 352, b) 310. Bbg. Hope 1971, pp. 196-197. − Quem. DDL t. 15.

Wiktionnaire

Verbe - français

fracasser \fʁa.ka.se\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Briser en éclats, avec violence.
    • Cette poutre en tombant a fracassé glaces et porcelaines.
    • Un éclat d’obus lui fracassa la jambe.
    • Il s’est fracassé le bras dans sa chute.
  2. (Figuré) (Familier) Frapper quelqu’un, le blesser (grièvement).
    • L’agresseur a complètement fracassé sa victime.
  3. (Par analogie) (Familier) Se dit de quelque chose de fort.
    • Ce whisky fracasse carrément.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

FRACASSER. v. tr.
Briser en éclats, avec violence. Cette poutre en tombant a fracassé glaces et porcelaines. Un éclat d'obus lui fracassa la jambe. Il s'est fracassé le bras dans sa chute.

Littré (1872-1877)

FRACASSER (fra-ka-sé) v. a.
  • 1Briser en éclats. Se fracasser le bras en tombant. Le roi, blessé à la bouche d'un coup de pierre qui lui fracassa les dents, fut obligé par la douleur à tourner bride, Rollin, Hist. anc. Œuvres, t. VIII, p. 374, dans POUGENS. Que deviennent et que m'importent l'humanité, la bienfaisance, la modestie, la tempérance, la douceur, la sagesse, la piété, tandis qu'une demi-livre de plomb tirée de six cents pas me fracasse le corps, et que je meurs à vingt ans dans des tourments inexprimables ? Voltaire, Dict. phil. Guerre.
  • 2Se fracasser, v. réfl. Être brisé en éclats. Toutes ces porcelaines se sont fracassées.

HISTORIQUE

XVIe s. Voilà nos legions et le grand Pompeius mesme à leur teste rompu et fracassé, Montaigne, II, 190.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « fracasser »

Ital. fracassare, de fra, à travers (forme de tra ou trans), et cassare, casser (voy. ce mot).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(XVIe siècle) De l’italien fracassare (« briser »). Probablement issu du latin frangĕre (« rompre »), et latin quassare (« casser, rendre vide ou nul »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « fracasser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
fracasser frakase

Fréquence d'apparition du mot « fracasser » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « fracasser »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « fracasser »

  • Tout se défait dans la lumière. Comprendre, c'est fracasser la nuit originelle.
    Pierre Turgeon — La Première Personne
  • «Il s’en va dans la bonne direction. Je crois qu’il est aussi en forme que le montrent ses récentes vidéos. Je pense qu’il est prêt à tout fracasser. Je ne parierais jamais contre ce jeune homme», a déclaré Rivera à la chaîne radiophonique 670 The Score.
    Le Journal de Montréal — Cam Newton va tout fracasser avec les Patriots, selon son ancien entraîneur | JDM

Traductions du mot « fracasser »

Langue Traduction
Anglais smash
Espagnol aplastar
Italien distruggere
Allemand smash
Chinois 粉碎
Arabe تحطيم
Portugais esmagar
Russe громить
Japonais スマッシュ
Basque smash
Corse smash
Source : Google Translate API

Synonymes de « fracasser »

Source : synonymes de fracasser sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot fracasser au Scrabble ?

Nombre de points du mot fracasser au scrabble : 14 points

Fracasser

Retour au sommaire ➦