La langue française

Fracassé

Sommaire

  • Définitions du mot fracassé
  • Phonétique de « fracassé »
  • Évolution historique de l’usage du mot « fracassé »
  • Citations contenant le mot « fracassé »
  • Images d'illustration du mot « fracassé »
  • Traductions du mot « fracassé »
  • Synonymes de « fracassé »

Définitions du mot fracassé

Trésor de la Langue Française informatisé

FRACASSER, verbe trans.

A.− Emploi trans. Casser violemment en mille morceaux, mettre en pièces. Les vents de la Thrace fracassaient les navires l'un sur l'autre (Claudel, Agamemnon,1896, p. 881).Et puis elle a fracassé contre le sol son vase préféré (Beauvoir, Mandarins,1954, p. 62).
P. métaph. L'orchestre leur fracassait les oreilles d'un air américain (Druon, Gdes fam.,t. 1, 1948, p. 75).
Au fig. Briser, interrompre. Et ces paroles soudain fulgurantes qui fracassent ce crépuscule perpétuel (Gracq, Beau tén.,1945, p. 114).
Pop., vx. ,,Fracasser quelqu'un, le rouer de coups`` (Delesalle, Dict. arg.-fr. et fr.-arg., 1896, p. 126).
Arg., emploi intrans. ,,Voler avec effraction (cambr., 1926)`` (Esn. 1966).
B.− Emploi pronom. Se casser, s'écraser. Bientôt, la figure fut de nouveau entière, pareille à une de ces suicidées d'amour, qui se sont fracassées du haut d'un monument (Zola, Œuvre,1886, p. 245):
Une force irrésistible lui arracha la chaise des mains, la lui asséna sur le crâne où elle se fracassa... Van der Meersch, Empreinte dieu,1936, p. 127.
Au fig. Les siècles se fracassent les uns contre les autres en silence malgré leurs écharpes tricolores (Cocteau, Appogiatures,1953, p. 94).
REM.
Fracasseur, euse, adj. et subst. masc.a) Adj. Qui fait grand bruit. Les maîtres argentins, eux, je les voyais fort rarement, j'entendais leurs chansons et leur espagnol fracasseur et le piano qui n'arrêtait pas, mais joué le plus souvent par d'autres mains que par celles de Musyne (Céline, Voyage,1932, p. 101).b) Subst. masc. Voleur par effraction (cf. Dussort, Preuves exist., 1927, p. 36, dép. par G. Esnault, 1938).
Prononc. et Orth. : [fʀakase], (il) fracasse [fʀakas]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1554 « briser en éclats » (Amyot, Diodore, XI, 3 ds Gdf. Compl.). Empr. à l'ital. fracassare « briser », attesté dep. fin xiiies. (Bibbia volgare ds Batt.), prob. issu du croisement des verbes lat. frangere « briser » et quassare « secouer, ébranler » (Bl.-W.5; EWFS2; DEI). Fréq. abs. littér. : 209. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 203, b) 356; xxes. : a) 352, b) 310. Bbg. Hope 1971, pp. 196-197. − Quem. DDL t. 15.

Wiktionnaire

Forme de verbe

fracassé \fʁa.ka.se\

  1. Participe passé masculin singulier du verbe fracasser.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

FRACASSER. v. tr.
Briser en éclats, avec violence. Cette poutre en tombant a fracassé glaces et porcelaines. Un éclat d'obus lui fracassa la jambe. Il s'est fracassé le bras dans sa chute.

Littré (1872-1877)

FRACASSÉ (fra-ka-sé, sée) part. passé de fracasser
  • Brisé en éclats. L'autre jour, M. de Berni, à Versailles, passa par une fenêtre, croyant passer par une porte… il a la tête très fracassée, mais on ne croit pas qu'il meure, Sévigné, 114. [Hippolyte] Voit voler en éclats tout son char fracassé, Racine, Phèdre, V, 6. La plupart de nos vaisseaux, fracassés par une tempête de deux jours et de deux nuits, furent hors d'état de servir, Saint-Foix, Ess. Paris, Œuv. t. V, p. 132, dans POUGENS.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « fracassé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
fracassé frakase

Évolution historique de l’usage du mot « fracassé »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « fracassé »

  • Avignon : Covid-19 et confinement ont "fracassé" le budget... LaProvence.com, Politique | Avignon : Covid-19 et confinement ont "fracassé" le budget 2020 | La Provence
  • samedi, 11 juillet 2020 à 11:35 - La vague de chaleur a pris fin ce samedi, et de nombreux records ont été fracassés. , MétéoMédia - Chaleur et humidité : le Québec bat de nouveaux records

Images d'illustration du mot « fracassé »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « fracassé »

Langue Traduction
Anglais smashed
Espagnol colocado
Italien fracassato
Allemand zerschlagen
Chinois 砸了
Arabe حطم
Portugais esmagado
Russe разбили
Japonais こわされた
Basque apurtu
Corse sbattuto
Source : Google Translate API

Synonymes de « fracassé »

Source : synonymes de fracassé sur lebonsynonyme.fr
Partager