Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « fourmiller »

Fourmiller

Sommaire

Définitions de « fourmiller »

Trésor de la Langue Française informatisé

FOURMILLER, verbe intrans.

A.−

1. S'agiter en grand nombre, aller et venir en tous sens et continuellement à la façon des fourmis. Vers, insectes qui fourmillent. Synon. grouiller, pulluler.Je fus frappé de la quantité d'enfants que je vis fourmiller sur la route (Brillat-Sav., Physiol. goût,1825, p. 72).Que d'hommes, de chevaux Qui fourmillent au loin sur les neiges muettes, Comme font en janvier les bandes d'alouettes! (Quinet, Napoléon,1836, p. 229):

1. Des nuées d'ablettes d'argent, vertes comme des épis, ou bleues comme des pierreries, fourmillaient, aux premières lueurs du jour; elles grouillaient, pareilles aux reptiles de la tête de Méduse, se jetant voracement sur le pain qu'on jetait... Rolland, J.-Chr.,Matin, 1904, p. 121.

− P. ext. Proliférer, être en grande abondance. Fautes, erreurs, qui fourmillent dans un texte. Synon. abonder, foisonner.Tout aussitôt, sur la rive, fourmillaient des milliers de tonneaux, tous les trésors de Bercy (Duhamel, Terre promise,1934, p. 39).Les références fourmillaient, à côté de citations brèves (Magnane, Bête à concours,1941, p. 74):

2. Cerfs, daims, faisans, perdreaux, jamais on ne pourrait nombrer toutes les espèces de gibier qui fourmillent en Corse. Si vous aimez à tirer, allez en Corse, colonel; là, comme disait un de mes hôtes, vous pourrez tirer sur tous les gibiers possibles, depuis la grive jusqu'à l'homme. Mérimée, Colomba,1840, p. 5.

2. P. méton. Fourmiller de.Contenir en très grand nombre (sans idée d'agitation, de mouvement). Fourmiller d'erreurs, de contradictions. Synon. abonder en, regorger de.Les hôpitaux fourmillent d'infirmières plus habiles que moi (Curel, Nouv. idole,1899, I, 1, p. 162).Knock. − Votre propos, mon cher confrère, fourmille d'inexactitudes (Romains, Knock,1923, I, p. 4).

B.− Au fig. Être le siège d'une sensation de fourmillement, de picotement. Avoir les jambes qui fourmillent. Loc. synon. avoir des fourmis dans les jambes. Le sang qui fourmillait sous la peau (Pourrat, Gaspard,1931, p. 223).

− P. ext. Avoir envie de bouger (les jambes), de marcher, de courir, de danser, etc.; éprouver de l'impatience pour quelque chose. Saint-Germain. − Tiens, une polka! Oh! ça vous fait fourmiller ... Je danserais sur la tête!... et toi?... Marie, pudiquement. − Sur la tête!... (Labiche, Fille bien gardée,1850, I, 2, p. 275).On croyait la revue terminée et des impatiences nous fourmillaient dans les genoux (Dorgelès, Croix de bois,1919, p. 67):

3. − (...) Anaïs et Marie ne tiennent pas en place, ne me répondent que par des oui et non distraits, − les jambes leur fourmillent. Allons, partons donc puisqu'elles en ont tant envie! ... Colette, Cl. école,1900, p. 306.

REM.

Frémiller, verbe intrans.,région. (nord de la Loire). Il s'est coupé la main avec un de ces croissants dont on se sert pour abattre les petites branches (...) ça s'est vite refermé. Des fois, pourtant, ça lui « frémille » encore dans les doigts (Renard, Journal,1903, p. 834).

Prononc. et Orth. : [fuʀmije], (il) fourmille [fuʀmij]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. 1575 « être le siège d'une sensation analogue au picotement des fourmis » (A. Paré, Introd. à la chirurgie, chap. 21 ds Œuvres, éd. J. F. Malgaigne, t. 1, p. 82); 2. 1587 « s'agiter en grand nombre à la façon des fourmis » (Lanoue, 356 ds Littré); 3. 1595 fourmiller de (Montaigne, Essais, éd. A. Thibaudet, livre III, chap. 13, p. 1199). Réfection à l'aide du suff. -iller* de l'a. fr. formiier [judéo-fr. fromier « s'agiter », fin xi^es. [imprimé xv^es.] Raschi, Gl, éd. A. Darmesteter et D. S. Blondheim, t. 1, n^o525], av. 1188 intrans. « être plein d'êtres qui s'agitent, grouiller » (Partonopeus de Blois, 513 ds T.-L.), du lat. imp. formicare « démanger »; reste encore à éclaircir l'orig. de fremillon/fremiller (v. T.-L. et en dernier lieu, Girart de Vienne, éd. W. Van Emden, gloss., s.v. fremillon). Fréq. abs. littér. : 251. Fréq. rel. littér. : xix^es. : a) 332, b) 705; xx^es. : a) 296, b) 225.

Wiktionnaire

Verbe - français

fourmiller intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Remuer, s’agiter en grand nombre, à la façon des fourmis.
- Les uns plantent des échelles, d’autres fourmillent comme des abeilles et tâchent de grimper sur les épaules les uns des autres. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- De temps en temps, par un effort désespéré, elle tendait les ficelles relâchées de ses jarrets, et parvenait à soulever sa pauvre vieille jambe taillée en balustre, de manière à produire une petite cabriole nerveuse, comme une grenouille morte soumise à la pile de Volta, et à faire scintiller et fourmiller une seconde les paillettes de cuivre du lambeau douteux qui lui servait de basquine. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
(Par extension) Être réunis en grand nombre.
- Au moment où il se disposaient à revenir chargés d'or et de perles, ils s'aperçurent que leurs navires faisaient eau, percés à jour par le broma ou ver marin qui fourmille dans les régions de la zone torride. — (Washington Irving, Voyages et découvertes des compagnons de Colomb, Paris : librairie Hachette & Cie, 3^e éd., 1893, page 48)
(Par extension) Être affecté d’un picotement comme si l’on sentait courir des fourmis sous la peau.
- Toute la main me fourmille.
(Figuré) Abonder en.
- Thommereux. — … Mais l’histoire fourmille de ces héroïnes qui avaient su concilier leurs devoirs avec leurs penchants ! mais même… dans l’histoire sainte… vous avez des principes religieux, vous ?… Eh ! bien, l’histoire sainte est pleine de ces exemples. — (Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte II, scène 2)
- L'œuvre entière fourmille de ces expressions délicieuses. Il est vrai que le troubadour connaissait parfaitement les érotiques latins. — (Justin Cénac-Moncaut, Histoire du caractère et de l'esprit français depuis les temps les plus reculés jusqu'à la Renaissance, tome 2, Paris : chez Didier & Cie, 1867, page 478)
- Les journaux fourmillent d’articles traitant de situations difficiles – la pauvreté galopante, la propagation de maladies mortelles, la pollution de l’environnement, les menaces pesant sur la vie privée, le spectre du terrorisme – qui exigent des solutions. — (Howard Gardner, Les 5 formes d'intelligence pour affronter l'avenir, Odile Jacob, Paris, 2009, page 73)

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

FOURMILLER. v. intr.
Remuer, s'agiter en grand nombre, à la façon des fourmis. Les vers fourmillent dans ce fromage. Les visiteurs fourmillent dans les salles du Musée. Il se dit, par extension, de Choses qui sont réunies en un très grand nombre. Les fautes fourmillent dans votre devoir. Il signifie aussi Abonder en. Cette traduction fourmille de contresens. Il signifie encore Être affecté d'un picotement comme si l'on sentait courir des fourmis sous la peau. Toute la main me fourmille.

Littré (1872-1877)

FOURMILLER (four-mi-llé, ll mouillées, et non four-mi-yé) v. n.

1S'agiter, se remuer en grand nombre comme des fourmis. Les vers fourmillent dans ce fromage. Un peuple d'importuns qui fourmillent sans cesse, Boileau, Sat. VI.
On donne aussi pour sujet à ce verbe le nom des choses où est ce qui fourmille. Le chemin de fourmis fourmille, Scarron, Virg. IV. Au second livre il est dit qu'il tomba de son char et qu'il fut tellement froissé de sa chute qu'il fourmilla de vers, Voltaire, Bib. expl. Machab. Alors toutes les plantes renaissent, les insectes engourdis se réveillent ou sortent de leur nymphe, la terre semble fourmiller de vie, Buffon, Ois. t. I, p. 62, dans POUGENS. Pays… qui fourmillent de bossus et de boiteux, Rousseau, Ém. I.
2Être épars et en grand nombre. Les villages épais fourmillaient par la plaine ; De peuple et de bétail la campagne était pleine, Régnier, Épître I. C'est peu qu'en un ouvrage où les fautes fourmillent Des traits d'esprit semés de temps en temps pétillent, Boileau, Art p. I. Dans tous les temps, dans tous les pays, et dans tous les genres, le mauvais fourmille et le bon est rare, Voltaire, Babouc. Les athées fourmillaient en Italie au quinzième siècle, Voltaire, Jenni, 11.
3Être abondant en, rempli de. Enfin comme en caquet ce vieux sexe [les femmes] fourmille, Régnier, Sat. XII. [Mme de Saint-Géran] C'était une femme d'excellente compagnie, et qui fourmillait d'amis et d'amies, Saint-Simon, 35, 149. Le monde fourmille de philosophes qui se disputent la vaine gloire de connaître la faiblesse de l'esprit humain, Vauvenargues, Nouv. max. 23.
4Être le siége d'un picotement. Toute la main me fourmille.

HISTORIQUE

XIII^e s. Corborans descendi en Nique la garnie ; De la gent qu'il amaine la cités en formie, Es ostels et es sales heberja sa maisnie, Ch. d'Ant. 299. De son venir est joie grant ; France en est tote formiant, Partonop. de Blois, ms. de St-Germ. f° 140, dans LACURNE.

XVI^e s. Tout formille de commentaires, Montaigne, IV, 237. Les gens y fourmillent, Lanoue, 356. Formicatio sont certaines verrues es parties du corps, qui fourmillent et demangent comme s'il y avoit des fourmis, Paré, Introd. 21.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « fourmiller »

Fourmi ; Berry, fromiller ; bourguig. fremillai ; picard, fremioner ; wallon, frumehî, froumehî ; namur. frimejî, frumejî : provenç. formicar ; espagn. hormigar ; portug. formigar ; ital. formicare.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

→ voir fourmi

Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « fourmiller »

Mot	Phonétique (Alphabet Phonétique International)	Prononciation
fourmiller	furmije

Fréquence d'apparition du mot « fourmiller » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « fourmiller »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « fourmiller »

Dès mardi matin 2 juin, cinq nouveaux bénévoles étaient à pied d’œuvre pour achalander la boutique. L’après-midi, ils n’étaient pas moins d’une dizaine à fourmiller pour la mise en rayons de tous les produits remis en état par les Compagnons : mobilier, jouets, vaisselle, vêtements, électroménager ou encore livres. Il y en a pour tous les goûts grâce aux nombreux dons qui ont pu être faits.
A Mayenne, la boutique Emmaüs va enfin pouvoir ouvrir | Le Courrier de la Mayenne
Il suffit de regarder les pistes cyclables de la capitale pour voir fourmiller les livreurs Uber et Deliveroo, glacière sur le dos et GPS dans la main. Se faire livrer à manger, le midi au bureau ou un soir de flemme, n'est pas rare lorsque l'on habite dans une grande ville. Il y a pourtant certains établissements, jusqu'alors aux abonnés absents des plateformes de livraison, que l'on n'imaginait pas découvrir dans son salon.
Slate.fr — La vente à emporter dans la restauration va-t-elle s'inscrire dans la durée? | Slate.fr
(Ottawa) Le gouvernement libéral, qui s’est fait accuser d’avoir « fermé le Parlement », espère que les choses reviendront à la normale et que les députés recommenceront à fourmiller sur la colline à Ottawa à la date prévue de la rentrée, à l'automne.
La Presse — Les libéraux espèrent un retour à la normale en Chambre à l'automne
Alors que les idées n’ont jamais cessé de fourmiller dans l’esprit de Dean Kamen, la dernière en date interroge. En effet, il est question de la construction d’une usine à organes humains. Le fait est que l’annonce étonne, surtout que la fabrication de la plupart des organes internes n’existe pas. Au mieux, nous en sommes seulement au stade de recherches balbutiantes. Dean Kamen a pourtant dévoilé un plan d’envergure concernant une industrialisation en masse. Et le budget est énorme : 300 millions de dollars, en partie financés par le Pentagone.
Sciencepost — Le père du Segway veut créer une usine à organes !
Alors que les idées n’ont jamais cessé de fourmiller dans l’esprit de Dean Kamen, la dernière en date interroge.
Sciencepost — Le père du Segway veut créer une usine à organes !
(Ottawa) Le gouvernement libéral, qui s’est fait accuser d’avoir « fermé le Parlement », espère que les choses reviendront à la normale et que les députés recommenceront à fourmiller sur la colline à Ottawa à la date prévue de la rentrée, à l'automne.
La Presse — Les libéraux espèrent un retour à la normale en Chambre à l'automne
L’après-midi, ils n’étaient pas moins d’une dizaine à fourmiller pour la mise en rayons de tous les produits remis en état par les Compagnons : mobilier, jouets, vaisselle, vêtements, électroménager ou encore livres.
A Mayenne, la boutique Emmaüs va enfin pouvoir ouvrir | Le Courrier de la Mayenne
Concernant l'avenir, Pierre-Jean Chalençon semble fourmiller de projets.
Exclu. La colère de France 2, le rôle qui lui a été refusé dans Affaire conclue... voici les coulisses du départ de Pierre-Jean Chalençon
Il suffit de regarder les pistes cyclables de la capitale pour voir fourmiller les livreurs Uber et Deliveroo, glacière sur le dos et GPS dans la main.
Slate.fr — La vente à emporter dans la restauration va-t-elle s'inscrire dans la durée? | Slate.fr