La langue française

Flemme

Définitions du mot « flemme »

Trésor de la Langue Française informatisé

FLEMME, subst. fém. et adj.

Fam. et pop.
A.− Subst. fém. Sentiment de paresse, désir de ne rien faire. Avoir la flemme. Synon. cosse (pop.), fainéantise.Plus de soucis, plus de vains désirs de travail, mais une sage entente de notre flemme (Miomandre, Écrit sur eau,1908, p. 160).Tu n'as pas le droit de frapper cet homme s'il ne veut pas travailler. Tu n'as jamais eu la flemme, dis? (Cendrars, Bourlinguer,1948, p. 175):
− Et moi, je bois à nos chères flemmes! On ne se rappelle guère une journée de travail... Mais oublierons-nous jamais le subtil ennui de telle soirée lasse, qui semblait s'étirer sous nos yeux comme la fumée de nos cigarettes, et pour laquelle il nous paraît avoir su ralentir le Temps?... − Tu récites? ... − Vivent les chères flemmes! et vivent les subtiles veuleries! Martin du G., Devenir,1909, p. 39.
Loc. pop. Battre sa flemme (vieilli); tirer, traîner sa flemme. Ne rien faire, s'abandonner à la paresse. Synon. flemmarder (pop.), paresser.N'ayant rien de mieux à faire, je tirais ma flemme au dodo (Courteline, Ah! Jeun.,Henriette, 1888, IV, p. 121).À l'ébahissement des pons Pelches traînant leur flemme d'après-midi sous un soleil qui faisait rage (Verlaine, Œuvres compl., t. 4, Mes pris., 1893, p. 374).La sieste (...) que je n'ai pu pratiquer ici jusqu'à ce bienheureux jour d'un battage de flemme si bien gagné (Verlaine, Œuvres compl., t. 5, Quinze jours en Hollande, 1893, p. 276).
B.− Subst. et adj., vieilli. Paresseux. Synon. cossard (pop.), fainéant.Est-ce que vous croyez que le linge se repasse tout seul?... En voilà des flemmes!... Houp! à l'ouvrage! (Zola, Assommoir,1877, p. 550).C'était un bonhomme comme nous, ni plus, ni moins − un peu flemme, c'est tout (Barbusse, Feu,1916, p. 144).Allons, quoi! grande flemme lève-toi (Genevoix, Nuits de guerre,1917, p. 34).
REM.
Flémingite, subst. fém.,pop. Accès de flemme, forte paresse. Flémingite aiguë. Tu vas pas voir des choses extraordinaires parce que j'ai la flémingite, et que la flemme, c'est sacré pour un gentilhomme (La Varende, Bric-à-brac,1953, p. 102).
Prononc. et Orth. : [flεm]. Attest. d'une graph. flème (cf. Courteline, Ronds de cuir, Lunettes, 1891, I, p. 172; Valéry, Corresp. [avec Gide], 1908, p. 414). Étymol. et Hist. Fin xviiies. en appos. (Boutanquoi, Souvenirs de Marie-Victoire Monnard, 1777-1802, p. 36 ds Brunot t. 10, p. 226 : elle avait le caractère « flemme »); 1821 subst. fém. flème qualifié de ,,barbarisme`` (J.C.L.P. Desgranges, Petit dict. du peuple à l'usage des quatre cinquièmes de la France, p. 45); 1828-29 batteur de flemme « désœuvré » (Vidocq, Mém., t. 3, p. 180). Empr. à l'ital. flemma « lenteur, placidité » (dep. xvies., Tansillo ds Batt.), d'abord « l'une des quatre humeurs fondamentales de l'organisme » (dep. xiiies., Brunetto Latini, ibid.), de même orig. que flegme*. Fréq. abs. littér. : 24. Bbg. Arveiller (R.). R. Ling. rom. 1965, t. 29, p. 377. − Hope 1971, pp. 445-446. − Pauli 1921, p. 21.

Wiktionnaire

Nom commun

flemme \flɛm\ féminin

  1. (Familier) Paresse, envie de ne rien faire.
    • Ah ! zut ! le singe pouvait se fouiller, il ne retournait pas à la boîte, il avait la flemme. — (Émile Zola, L’Assommoir, Charpentier, 1879, page 51)
    • J’ai tiré ma flemme toute la journée, c’était bon ! Et demain, je reprends le collier.
    • J’ai la flemme de le faire aujourd’hui, ça peut attendre jusqu’à demain ?
  2. (Vieilli) Personne paresseuse.
    • Qu'est-ce que t'as fait pendant que j'étais là-bas ?... T'as crevé de faim, t'es trop flemme pour turbiner et trop capon pour cambrioler... — (Frédéric Boutet, « La Rousse » in Le Journal, 12 juin 1912)
    • Celui-ci, c’est une vraie flemme !

Forme de verbe

flemme \flɛm\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de flemmer.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de flemmer.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de flemmer.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de flemmer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de flemmer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « flemme »

De l’italien flemma (« placidité »), de même origine que flegme, du latin flegma (« humeur, mucus ») du grec ancien φλέγμα, phlégma.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « flemme »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
flemme flɛm

Évolution historique de l’usage du mot « flemme »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « flemme »

  • Comme tout irait mieux si on donnait le pouvoir à ceux qui ont la flemme de le prendre. De Georges Wolinski
  • C’est à Asnières, après Levallois. La veille, on s’en parlait les uns les autres au téléphone, partagés entre la flemme de bouger (maintenant qu’on s’est habitué à tout regarder sur notre téléphone), et la joie se retrouver en vrai pour la première fois depuis des mois, distanciation sociale intégrée. Se voir, on en a besoin. Car, avant d’être en un entre-soi (on va y revenir), la mode est aussi une communauté. Séparés les uns les autres, on se retrouve comme dans la chanson de Ferré, « tout seul(s) peut-être mais peinard(s) ». Peinards, peut-être, mais tout seuls. L'Obs, Fashion week numérique : Virgil Abloh, un cœur d’enfant chez Vuitton
  • Géraldine Mosna-Savoye a une passion : ne rien faire. La flemme n’a ni la noblesse de la paresse dont les éloges sont légion, ni la dimension biologique voire pathologique de la léthargie, et encore moins la portée psychologique de la procrastination. Comment faire, avec cette flemme ? France Culture, Tout feu, tout flemme
  • Plus potes qu’amants, on a en effet compris que le couple n’est pas une entité monolithique incassable mais la somme de deux individus qui, ce n’est pas un crime, peuvent avoir envie de faire autre chose de leurs soirées que de se suçoter les doigts de pied. Au même titre qu’on peut avouer à notre vieille copine notre flemme de traverser tout Paris pour la rejoindre, on peut lui dire, à lui, qui sera encore là demain (et après-demain aussi) : « pas ce soir, j’ai tout Proust* à finir… » Fort de tout notre passé commun, et sûr de nos sentiments bienveillants (entre potes, on se veut du bien), il se replongera dans l’autobiographie de Patrick Sébastien sans sourciller. Le bénéfice de cette révolution sexuelle ? Enorme. En termes culturels, on veut dire. De fait, on sait qu’un rapport sexuel entre gens civilisés (sans zapping des préliminaires) dure en moyenne 13 minutes. Or, 13 minutes, c’est le temps de lecture (affiché à l’écran) de trois billets de bloggers du site Le Plus. A ce compte-là, 2 rapports sexuels économisés, c’est 26 minutes de temps de cerveau disponible ! Pile le temps d’un doc sur Arte ! Total, on brille dans les dîners. Et lui fait marrer tout le monde (avec la genèse psychanalytique du Petit bonhomme en mousse). Biba Magazine, Couple : plus potes qu’amants, « et alors où est le problème ? » - Biba Magazine
  • En ce qui concerne l'argent et le travail, exploitez à fond toutes les opportunités qui se présenteront. Vous ne devez pas laisser passer une occasion par simple flemme ou parce que vous avez hâte de rentrer chez vous ! A propos de l'humeur, les astres brouillent les pistes. Niveau santé, vous avez besoin de vous reposer. A propos de l'amour, le courant passera assez mal avec les enfants aujourd'hui. Essayez d'être compréhensif et de vous libérer de vos préjugés. Sur le plan amical en revanche, vous pourriez être épaulé. , Horoscope chinois du Samedi 11 juillet 2020

Images d'illustration du mot « flemme »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « flemme »

Langue Traduction
Anglais lazy
Espagnol perezoso
Italien pigro
Allemand faul
Chinois
Arabe كسول
Portugais preguiçoso
Russe ленивый
Japonais 怠惰な
Basque alferra
Corse parenu
Source : Google Translate API

Synonymes de « flemme »

Source : synonymes de flemme sur lebonsynonyme.fr

Flemme

Retour au sommaire ➦

Partager