La langue française

Finement

Sommaire

  • Définitions du mot finement
  • Étymologie de « finement »
  • Phonétique de « finement »
  • Évolution historique de l’usage du mot « finement »
  • Citations contenant le mot « finement »
  • Traductions du mot « finement »
  • Synonymes de « finement »

Définitions du mot finement

Trésor de la Langue Française informatisé

FINEMENT, adv.

D'une manière fine.
A.− [Correspond à fin2II A] Côtelé, duveté, ourlé finement; écrire finement. Dents en triangle isocèle, un peu plus longues que larges, et finement crénelées au bord (Cuvier, Anat. comp.,t. 3, 1805, p. 179).Ce jardin finement voilé de vapeurs légères qui ne cachaient rien, comme une très fine dentelle ou une toile d'araignée (Michelet, Journal,1858, p. 434).La lèvre, sans moustache, était finement dessinée (G. Leroux, Myst. ch. jaune,1907, p. 23).
B.− [Correspond à fin2II B 1 b] Nous dînons parfaitement et finement, un dîner qui me semblait irréalisable dans un restaurant de Paris (Goncourt, Journal,1862, p. 1168).
C.− [Correspond à fin2II C]
1. [Correspond à fin2II C 2 a] Observer finement; esprit finement ironique, malicieux, moqueur. Arnauld jugeait des femmes comme Boileau, et moins finement que nous ne l'avons vu faire à Nicole (Sainte-Beuve, Port-Royal,t. 5, 1859, p. 340).Tout ce que vous me dites de l'année sainte est bien finement senti (J.-J. Ampère, Corresp.,1825, p. 321).Jamais on n'a plus finement décortiqué le cœur d'une hypocrite (Green, Journal,1941, p. 154).
2. [Correspond à fin2II C 2 b] Mais agissons finement, les détenteurs pourraient croire que nous manœuvrons dans les intérêts de Nucingen (Balzac, Mais. Nucingen,1838, p. 647).Rien ne se fait sans son pourquoi, et souvent un pourquoi très finement calculé (Stendhal, Lamiel,1842, p. 24).
Prononc. et Orth. : [finmɑ ̃]. Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1176-84 (G. d'Arras, Ille et Galeron, éd. Fr. Cowper, 1858). Dér. de fin2*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér. : 301. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 274, b) 571; xxes. : a) 530, b) 421. Bbg. Duch. Beauté. 1960, p. 161. − Lew. 1960, p. 73, 119, 132.

Wiktionnaire

Adverbe

finement \fin.mɑ̃\ invariable

  1. Avec finesse.
    • L’involucre, cette collerette de bractées finement découpées qui entourent l’inflorescence chez certaines espèces, chez les ombellifères en particulier, ne constitue jamais, comme chez la nigelle de Damas, l’attrait principal de la plante. — (Pierre Gascar, Un jardin de curé, Éditions Stock, 2015)
    • Marcas s'arrêta devant un présentoir rempli d'accessoires SM et prit une paire de menottes, finement cloutées à l'intérieur. Il secoua la tête en souriant.
      — Ce n'est pas le modèle homologué par la police nationale, chère madame.
      — (Eric Giacometti & ‎Jacques Ravenne L'Empire du Graal, Éditions Jean-Claude Lattès, 2016)
    • Il s’en est tiré finement.
    • Sourire finement.
    • Cela est finement pensé.
    • Il raille finement.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

FINEMENT. adv.
Avec finesse. Il s'en est tiré finement. Sourire finement. Cela est finement pensé. Il raille finement.

Littré (1872-1877)

FINEMENT (fi-ne-man) adv.
  • 1D'une façon fine, avec élégance et délicatesse. Un buste finement modelé. Une broderie finement faite.
  • 2D'une façon menue, fine, déliée. Du lin filé finement. Leur bec droit, conique, est un peu crochu à son extrémité et les bords sont finement dentelés, Buffon, Ois. t. XVI, p. 150, dans POUGENS. Le croupion et les couvertures supérieures de la queue jaunes, rayées finement de brun, Buffon, ib. t. VIII, p. 52.

    Fig. Peu à peu. Il [le temps] nous dérobe si subtilement que nous ne sentons pas son larcin ; il nous mène si finement aux extrémités opposées, que nous y arrivons sans y penser, Bossuet, 4e sermon, Carême, Pénit. 3.

  • 3Il se dit des sens. Ce rhythme fait pour être finement senti par un organe délicat, et non pour être marqué à grand bruit par un bâton d'orchestre, Buffon, Ois. t. IX, p. 131, dans POUGENS.
  • 4Avec un esprit délicat et subtil. Un autre refrogné, rêveur mélancolique, Parle si finement que l'on ne l'entend pas, Régnier, Sat. II. On s'y fait [à la cour] une manière d'esprit qui, sans comparaison, juge plus finement des choses que tout le savoir enrouillé des pédants, Molière, Critique, 7. Il faut que je le sonde finement, Lesage, Crispin rival de son maître, sc. 11.
  • 5Avec adresse, avec ruse. Il l'a attrapé bien finement. … Vous m'apprenez que dans cette visite Vous jouiez finement le rôle d'hypocrite, Hauteroche, Appar. tromp. I, 2. Le dessein de ceux qui poursuivent ces nouvelles protestations qu'on nous demande n'est autre que de renverser finement les maximes fondamentales de cet État, Pascal, Prov. 19. L'amour n'est plus qu'un jeu, qu'un simple amusement, Où l'on est convenu de tromper finement, Boissy, Deh. tromp. III, 1.

HISTORIQUE

XIIe s. Et si [je] vous aim, dame, tant finement, Que por autre [je] ne puis estre amoreus, Couci, VII. Dunc dist la mere : Or le sai finement [vraiment] que tu es huem Deu e que en ta buche est la veraie parole nostre Seignur, Rois, p. 312.

XVIe s. …Ceulx qui ne font mal aucun qu'ils ne facent passer devant quelque joly propos du bien commun ; car vous sçavez bien le formulaire duquel en quelques endroicts ils pourroient user assez finement, La Boétie, Servitude volontaire.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « finement »

Fine, et le suffixe ment ; provenç. finamen ; espagn. et ital. finamente.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Composé de l’adjectif fin (« élégant, délicat, gracieux ») et du suffixe adverbial -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « finement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
finement finmɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « finement »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « finement »

  • Sur Europe 1, Il dit avoir menacé de danser nu sur le rond point des Champs-Elysées en cas de prolongation du confinement. Il n’aura pas eu à le faire mais il aura affûté sa plume. Ecoute Voir, Avec « Les Confinis », Pierre Perret Déconfine Finement Les Esprits | Ecoute Voir
  • Esprit ? Raison qui finement s’exprime. De Marie-Joseph Chénier / La raison
  • Les sociologues sont aussi nécessaires que les sismographes : ils expliquent finement comment on aurait dû prévoir les catastrophes. De Anonyme
  • Dans le même style, ça aurait bien de pouvoir régler plus finement la luminosité, avec la possibilité de descendre plus bas. Le point blanc permet de descendre mais quand la luminosité extérieure est normale, l’écran n’est pas capable de remonter suffisamment.... iGeneration, iOS 14 réduit plus finement le volume maximal | iGeneration
  • Ajoute du sel, du poivre et l'huile d'olive. Mélange et égraine bien la semoule à l'aide d'une fourchette. Tu peux mettre le saladier au frigidaire. On te conseille de le faire la veille pour le lendemain. Remue deux à trois fois en sortant le taboulé du frigo. Maintenant, ajoute la menthe finement hachée et le concombre épépiné et taillé en petits dés. Sers-le très frais. C'est prêt ! , 5 recettes d'entrées hyper simples pour impressionner tes invités - L'Etudiant Trendy
  • PréparationDans un sautoir, faire revenir à feu doux, avec une cuillère à soupe d’huile d’olive, le céleri et l’oignon finement émincé. Ajouter le concentré de tomate, laisser cuire 5 minutes en mélangeant sans arrêt, puis ajouter la tomate pelée. Laisser cuire une 1h30 à feu doux. Faire réduire le vinaigre jusqu’à obtenir une consistance sirupeuse. Tailler les aubergines en gros cubes. Les faire sauter dans une poêle à l’huile d’olive. Égoutter. Hacher les olives et les câpres, et les ajouter à la sauce tomate, ainsi que le vinaigre réduit et les aubergines. Laisser cuire encore 10 minutes. Préchauffer le four a 250 degrés. Mettre la caponata dans un poêlon. Réaliser deux puits sur la caponata, et casser les œufs dessus. Cuire au four pendant 5 minutes. A la sortie du four, ajouter trois belles cuillères de stracchino, quelques feuilles de menthe finement ciselée, et une branche de cébettes finement émincée. Servir sans attendre, et déguster avec deux belles tranches de pain grillé. Vogue Paris, La recette de la caponakchouka de Daroco | Vogue Paris
  • Fruit d’un partenariat entre Paperjam et la Fondation Idea, le podcast Eco(n)finement a proposé une analyse de la crise sanitaire et économique via les expertises de huit personnalités. Un exercice toujours intéressant face à une situation en presque perpétuelle évolution. , Un dernier échange autour d’Eco(n)finement | Paperjam News
  • On émince très finement un oignon rouge et des feuilles de basilic. Pour donner du peps à votre tartare : vous pouvez ajouter un peu de gingembre frais détaillé finement en petits cubes. On mélange le tout avec de l’huile d’olive et du vinaigre balsamique. On le cercle sur l’assiette ou on dépose deux grosses cuillères à soupe, avec pour la fraîcheur, quelques zestes d’un citron vert. Et surtout on sert bien frais avec un pain grillé. Europe 1, Tartare de tomates

Traductions du mot « finement »

Langue Traduction
Anglais finely
Espagnol finamente
Italien finemente
Allemand fein
Chinois 精细地
Arabe بدقة
Portugais finamente
Russe мелко
Japonais 細かく
Basque fin-fin
Corse finamente
Source : Google Translate API

Synonymes de « finement »

Source : synonymes de finement sur lebonsynonyme.fr
Partager