La langue française

Subtilement

Sommaire

  • Définitions du mot subtilement
  • Étymologie de « subtilement »
  • Phonétique de « subtilement »
  • Citations contenant le mot « subtilement »
  • Traductions du mot « subtilement »
  • Synonymes de « subtilement »
  • Antonymes de « subtilement »

Définitions du mot subtilement

Trésor de la Langue Française informatisé

SUBTILEMENT, adv.

A. − Vieilli. [Corresp. à subtil A]
1. D'une manière subtile. Vapeurs qui s'élèvent subtilement. L'éther, archange bleu, subtilement visite Les fibres de mon corps (Noailles, Forces étern., 1920, p. 57).
2. Avec adresse, agilité. Synon. adroitement, habilement.[T.] guigna la bourse de l'œil, fit semblant de tomber en passant auprès de la marquise, la heurta, et, dans le choc, lui enleva subtilement la bourse (Sue, Myst. Paris, t. 3, 1842, p. 154).Ses doigts (...) semblaient des racines de buis (...) Et nonobstant, il les menait aussi subtilement sur le hautbois de sa musette que si ce fussent légers fuseaux ou menues pattes d'oisillons (Sand, Maîtres sonneurs, 1853, p. 138).
Région. (Wallonie). Rapidement. (Ds Hanse Nouv. 1987).
B. − [Corresp. à subtil B] Avec finesse d'esprit, avec pénétration. Synon. délicatement, finement; anton. grossièrement, lourdement.À l'heure du thé, chez Giacosa, rencontré par hasard Bettino qui dissertait subtilement, en compagnie de deux inconnus, sur les traducteurs italiens de Shakespeare (Larbaud, Barnabooth, 1913, p. 129).
C. − D'une manière délicate, difficile à saisir, à définir. Synon. imperceptiblement.Une théorie de mélodies inspirées et d'harmonies subtilement exquises (D'Indy, C. Franck, 1906, p. 17).[Eugène Boudin] a su exprimer (...) les ciels d'orage, (...) les effets de soleil traversant subtilement les temps gris, avec une maîtrise constante (Mauclair, Maîtres impressionn., 1923, p. 160).
Prononc. et Orth.: [syptilmɑ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. A. Abstr. 1. Ca 1200 subtilment « avec une finesse d'esprit particulière » (Job, éd. W. Foerster, p. 315, 35; 341, 40); 1360 considerer subtilement (Nicole Oresme, Quadrip., Bibl. nat. fr. 1348 [xves.], fol. 13 a ds Gdf. Compl.); 2. « adroitement, habilement » [mil. xves. soubtilement Charles d'Orléans, Chansons, XX, 11 ds Poés., éd. P. Champion, t. 1, p. 216] 1538 (Est., s.v. ingenium, ingeniose: ingenieusement, subtilement); 3. 1549 « en s'insinuant, subrepticement » (Est.; dissimulation entre subtilement es cueurs des hommes); 4. av. 1664 « de manière difficile à saisir » (Guez de Balzac, Aristippe ou De la Cour, 1erdiscours ds Œuvres, Paris, L. Billaine, t. 1, 1665, p. 134: parlons moins subtilement et d'une manière plus populaire). B. Concr. 1. 1532 « finement, en fines particules » euphorbe pulverizé subtillement (Rabelais, Pantagruel, XII, éd. V.-L. Saulnier, p. 95, 147); 2. 1583 « légèrement, furtivement, en s'insinuant » (Desportes, Epitaphes, Regrets... sur la mort de Diane, V, 2 ds Cartels, mascarades et épitaphes, éd. V. E. Graham, p. 101: un esclair radieux Glisser subtilement et se perdre en la nue). Réfection, d'apr. le lat. subtilis, de l'a. fr. sotilment (1119 « en faisant preuve de finesse » Philippe de Thaon, Comput, éd. E. Mall, 2405; 1130-40 « furtivement, subrepticement » Wace, Conception N.-D., éd. W. R. Ashford, 1039; ca 1170 « avec art » [haubers] ovrez soutilmant Chrétien de Troyes, Erec, éd. M. Roques, 2643), dér. de sotil (subtil*); suff. -ment2*. Cf. l'a. fr. sotivement (ca 1170 « de manière dissimulée » Marie de France, Lais, éd. J. Rychner, Eliduc, 717), dér. de sotif (subtil*). Fréq. abs. littér.: 102.

Wiktionnaire

Adverbe

subtilement \syp.til.mɑ̃\

  1. D’une manière subtile, très adroite.
    • Parlons moins subtilement, & d’une manière plus populaire. — (Jean-Louis Guez de Balzac, Aristippe, ou De la Cour, 1658, Discours premier)
    • Deux artifices que saint Jérôme a subtilement démêlés dans une de ses épîtres, — (Louis Bourdaloue, Avent, Sainteté, 270.)
    • Mosé allait prendre la perdrix ; mais l’ange lui arrêta la main subtilement, — (Voltaire, Phil. Bible expliq. Exode.)
    • Vous rappelez-vous le conte de ce chirurgien dont la boutique donnait sur deux rues, et qui, sortant par une porte, estropiait les passants, puis rentrait subtilement, et pour les panser ressortait par l’autre ? — (Jean-Jacques Rousseau, Lett. à Du Peyrou, 8 août 1765.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

SUBTILEMENT. adv.
D'une manière subtile. Se tirer subtilement d'une mauvaise affaire. Discuter, raisonner subtilement. Cela est subtilement imaginé.

Littré (1872-1877)

SUBTILEMENT (sub-ti-le-man) adv.
  • D'une manière subtile, très adroite. Parlons moins subtilement et d'une manière plus populaire, Guez de Balzac, 1er disc. la Cour. Deux artifices que saint Jérôme a subtilement démêlés dans une de ses épîtres, Bourdaloue, Avent, Sainteté, 270. Mosé allait prendre la perdrix ; mais l'ange lui arrêta la main subtilement, Voltaire, Phil. Bible expliq. Exode. Vous rappelez-vous le conte de ce chirurgien dont la boutique donnait sur deux rues, et qui, sortant par une porte, estropiait les passants, puis rentrait subtilement, et pour les panser ressortait par l'autre ? Rousseau, Lett. à Du Peyrou, 8 août 1765.

HISTORIQUE

XIIIe s. Cum la pierre de l'aïment Trait à soi le fer soutilment, la Rose, 1167.

XVe s. Les biens que Dieu lui a donnez Emblent un cœur subtilement, Orléans, Chans. 29.

XVIe s. Escorces de grenades subtilement pulverisées, Paré, VI, 22. Comme on void parmy l'air un esclair radieux Glisser subtilement et se perdre en la nue, Desportes, Épitaphe, Diane, 5.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

SUBTILEMENT. - HIST. Ajoutez : XIIe s. Et ce demostret Jheremies bien et subtilment, Job, p. 445.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « subtilement »

Subtile, et le suffixe ment ; provenç. subtilmen ; espagn. sutilmente ; ital. sottilmente.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Dérivé de subtil, par son féminin subtile, avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « subtilement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
subtilement syptilmɑ̃

Citations contenant le mot « subtilement »

  •   Le Groupe Univers Brassens mêle subtilement son univers à celui de grands noms de la chanson française, tout en gardant un style qui lui est propre. Unidivers, Concert avec Univers Brassens : Hommage à Jean Ferrat Cuzion samedi 8 août 2020
  • Les intellectuels. Plus ils sont intelligents, plus ils élaborent subtilement leur erreur. De Jean-François Revel / Entretien avec Pierre Assouline - Novembre 1988
  • Ces dernières semaines, les fans ont remarqué des comportements étranges venant de Britney Spears. Se demandant si elle n’essaye pas, subtilement, de demander de l’aide. Par exemple, elle a posté il y a quelque temps, une photo faisant référence à la Planet 9. Titre d’un album de Rose MacGowan, créé pour aider les personnes victimes de traumatismes. Ensuite, les fans se sont rendus compte que la chanteuse chantait souvent sur le même thème, celui de l’emprisonnement ou sa symbolique. Ou encore, qu’elle prenait des photos toujours au même endroit sous le même angle. C’est de là qu’est parti le mouvement #FreeBritney. Selon ses fans, la chanteuse serait tout bonnement prisonnière de son tuteur légal. Mais celui-ci, n’a pas hésité à contredire toutes les rumeurs. Jamie Spears a récemment déclaré : « Tous ces conspirationnistes ne savent rien du tout ! Personne ne sait rien ! C’est la justice de Californie de décider ce qui est le mieux pour ma fille. ». Pas sûr que cette déclaration suffise à convaincre les fans de Britney qui ne sont pas prêts de l’abandonner. NextPLZ, Britney Spears : son père pense que le mouvement #FreeBritney est une conspiration - NextPLZ
  • La BlackTea reprend subtilement tous ces éléments pour se donner des airs de motocross alors qu'elle est considérée dans nos contrées comme une mobylette. En effet, si son moteur électrique 3 kW (5 kW en crête) logé dans le moyeu arrière lui permet en théorie d'atteindre 80 km/h, il est en fait bridé à 45 km/h pour son homologation en Europe. Futura, Brève | BlackTea, une mobylette électrique vintage à moins de 3.000 euros
  • Derrière le grand porche en bois, en plein centre historique de Chartres, il est difficile d’imaginer que se cache ce beau jardin, subtilement aménagé dans les tons vert et blanc. C’est ici, dans une demeure de la fin du 18e siècle, implantée rue Sainte-Même, que Dominique et François Tournet ont aménagé deux chambres d’hôtes. www.lechorepublicain.fr, Chambres d'hôtes : Dominique Tournet reçoit à Chartres dans une demeure qui a le goût de l'enfance - Chartres (28000)
  •   Presqu’un Team, ce duo improbable, entre une harpe et une batterie… On y retrouve une fusion des genres épicée d’improvisations mélodiques, mêlant leurs inspirations rock, jazz, afro et latino. LiLi, à la harpe celtique et Stéphane, à la batterie découvrent de nouvelles possibilités musicales, intégrant subtilement quelques sons électros, autour de compositions, reprises et toujours poursuivis par la tradition. Presqu’un Team c’est le plaisir de jouer ensemble, ce voyage mélodique entre cordes et cymbales qui progresse. Une batterie et une harpe s’unissent dans une belle harmonie. Unidivers, Concert Presqu’un Team Trévron lundi 10 août 2020
  • Un autre a tenté de tourner plus subtilement la chose, demandant au coach lyonnais s’il y avait une hiérarchie entre les deux rencontres. Mais l’intéressé, d’abord taquin (« vous vous êtes trompé de conférence de presse, c’est la Coupe de la Ligue ») ne bronche pas : « la hiérarchie, c’est que d’abord on pense au PSG et après le deuxième match. ». , OL-PSG : La Juve ? Lyon ne pense qu’à la Coupe de la Ligue, le chemin « le plus rapide » vers l’Europe

Traductions du mot « subtilement »

Langue Traduction
Anglais subtly
Espagnol sutilmente
Italien sottilmente
Allemand subtil
Chinois 巧妙的
Arabe بمهارة
Portugais sutilmente
Russe тонко
Japonais 微妙に
Basque fin
Corse sottile
Source : Google Translate API

Synonymes de « subtilement »

Source : synonymes de subtilement sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « subtilement »

Partager