Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « faufiler »
Faufiler
[fofile]
Définitions de « faufiler »
Faufiler - Verbe
- Faufiler — définition française (sens 1, verbe)
-
Insérer ou introduire quelque chose de manière discrète.
Elle faufilait dans ses propos une telle ironie que j’en rabattais la moitié.
-
(Couture) Exécuter un assemblage provisoire à l'aide de longs points.
Et, comme à vingt ans elle avait déjà l’expérience des hommes, comme elle connaissait l’appât dont ils sont friands, elle se pencha sur le corsage faufilé et, en deux coups de ciseaux, elle ouvrit un V plus grand que celui du catalogue.
-
(Pronominal) Se déplacer subrepticement pour s'introduire ou s'échapper d'un lieu.
Je me suis avancé et j'ai pu me faufiler à sa droite devant la tablette, contre les gros seins mous d’une clodarde qui ne s’est même pas poussée d’un nœud.
Étymologie de « faufiler »
Composé de l'ancien français fors (« hors ») et de filer, avec l'influence de faux. Aussi lié à Faufil.Usage du mot « faufiler »
Évolution historique de l’usage du mot « faufiler » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « faufiler » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « faufiler »
Antonymes de « faufiler »
Citations contenant le mot « faufiler »
-
La paix est mince, et elle doit le demeurer si elle veut se faufiler entre deux guerres.
Aline Beaudin-Beaupré — Le Coeur sur les lèvres -
Les Queenslanders aux yeux perçants ont affirmé avoir vu des Victoriens interdits se faufiler dans l’État, alors qu’il s’ouvrait finalement après 106 jours de fermeture des frontières.
News 24 — Les Queenslandais affirment que les Victoriens dans les caravanes FUIENT au-delà de la frontière - News 24 -
Étant éphémère, le son peut se faufiler à travers les nombreux trous, fentes et autres fissures d’une demeure. C’est pourquoi il faut porter une attention particulière aux chemins se trouvant près des appareils d’éclairage, des murs, des moulures, des plafonds, des cadres de portes et fenêtres, des interrupteurs et des appareils électroménagers. Les boucher avec du scellant acoustique, selon les recommandations du manufacturier, diminuera les fuites sonores.
Journal Le Guide de Cowansville — 5 conseils pour améliorer l'insonorisation de votre maison - Journal Le Guide de Cowansville -
Pour Gabrielle, c’est une première. À 18 ans, c’est son premier vote et elle a réussi à se faufiler dans l’hémicycle pour assister aux débats. « La victoire a été difficile mais elle est plus belle », sourit-elle. « Avant, on disait au sujet des politiques, on ne peut rien attendre d’eux. Là, si : on attend et beaucoup ! Et on sera très vigilants à ce qu’ils répondent à ces attentes. »
www.lamarseillaise.fr — Des heures d’attente et puis soudain, la liesse -
Cela se passera du côté de la citadelle, avec Accro Lille. Si vous aimez vous « faufiler d’arbres en arbres, et vivre de nouvelles aventures, cette session nocturne 100 % accrobranche est pour vous ! » lance le parc.
Participez à une séance d'accrobranche nocturne ce samedi à Lille | Lille Actu -
EPISODE 8// Chaque semaine, on vous emmène loin de l'Hexagone pour une innovation que les Frenchies n'avaient pas encore imaginée, ni développée. Cette semaine, on embarque pour la Pologne où l'on découvre Transformer, une voiture pliable pour se faufiler dans les embouteillages. #trafficninja.
Les Echos Start — Triggo, la voiture électrique pliable, pratique dans les embouteillages et pour les créneaux | Les Echos Start
Traductions du mot « faufiler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | sneak out |
| Espagnol | escabullirse |
| Italien | sgattaiolare |
| Allemand | heraus schleichen |
| Chinois | 偷偷溜走 |
| Arabe | تسلل خارجا |
| Portugais | escapulir |
| Russe | выскальзывать |
| Japonais | こっそり抜け出す |
| Basque | zuritu |
| Corse | sbracciare |