La langue française

Faufil

Sommaire

  • Définitions du mot faufil
  • Étymologie de « faufil »
  • Phonétique de « faufil »
  • Évolution historique de l’usage du mot « faufil »
  • Citations contenant le mot « faufil »
  • Traductions du mot « faufil »
  • Synonymes de « faufil »

Définitions du mot faufil

Trésor de la Langue Française informatisé

Faufil, subst. masc.Fil passé provisoirement à grands points au travers des parties d'un ouvrage, afin de les maintenir en place, avant la couture définitive (attesté notamment ds Rob. et Lar. Lang. fr.).

Wiktionnaire

Nom commun

faufil \fo.fil\ masculin

  1. Fil pour faufiler.
    • Enfin bref, de faufil en aiguille, voici Pâques Fleuries et il [le tailleur] loupe les boutonnières. — (Samuel Beckett, Fin de partie)
  2. (Figuré)
    • Les phrases de mon cru ne sont tout au plus qu’un faufil : encore ai-je tenté de leur imprimer quelque chose de son rythme à lui. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 209)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

FAUFIL (fô-fil) s. m.
  • Fil employé pour aider à faire une couture ou pour empêcher une doublure de se déranger, et qui ne doit pas rester.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « faufil »

 Composé de faux et de fil.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Faux, et fil.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « faufil »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
faufil fofil

Évolution historique de l’usage du mot « faufil »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « faufil »

  • Quand la pauvreté se faufile par la porte, d'un coup d'aile l'amour entre par la fenêtre. De Oscar Wilde / Le Portrait de Dorian Gray
  • La paix est mince, et elle doit le demeurer si elle veut se faufiler entre deux guerres. De Aline Beaudin-Beaupré / Le Coeur sur les lèvres
  • Le temps, c'est le levain dans la pâte, ou le ver dans le fruit. Et c'est lui itou qui se faufile entre la vérité et la menterie. De Antonine Maillet / Cent ans dans les bois
  • Jamais dans la vulgarité, Kourtney Kardashian aime user de son charme. Et faufil de se sports on découvre ses looks, ses voyages. Mais aussi son corps parfait ! Aujourd’hui c’est avec une photo bien que toute simple mais très jolie qu’elle revient. MCE TV, Kourtney Kardashian tout en douceur: elle dévoile une superbe photo !

Traductions du mot « faufil »

Langue Traduction
Anglais sneak
Espagnol furtivo
Italien spione
Allemand schleichen
Chinois 潜行
Arabe التسلل
Portugais esgueirar-se
Russe ябеда
Japonais こっそり
Basque sneak
Corse stavolè
Source : Google Translate API

Synonymes de « faufil »

Source : synonymes de faufil sur lebonsynonyme.fr
Partager