Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « faraud »
Faraud
[faro]
Définitions de « faraud »
Faraud - Adjectif
-
(adj.) Qualifie une personne qui affiche avec fierté et souvent de manière ostentatoire son apparence ou ses réalisations.
Je n’ai pas de système d’éducation, je ne vais pas faire ma Françoise Dolto, mais je suis certain que les mômes seraient moins « travaillés » si les parents étaient moins « double jeu », si les pères en particulier étaient moins farauds de ce qu’ils ont entre les jambes, farauds de pouvoir l’exhiber à la première occasion venue.
— Éric Losfeld, Endetté comme une mule
Faraud - Nom commun
-
(fam.) Personne qui se pare de ses plus beaux vêtements avec fierté.
Aux lumières, nous eûmes tous les farauds et les faraudes de la ville, et comme nous étions très connus, Amatre Guillier et moi, nous leur fîmes les honneurs de la noce.
— Nicolas Rétif de la Bretonne, Monsieur Nicolas
Expressions liées
- Airs farauds
- Faire le faraud, la faraude (afficher des prétentions à l'élégance, tirer vanité de son aspect physique.)
Étymologie de « faraud »
Du Berry et normand faraud, élégant, et bourguig. farô, fier, hautain. Origine incertaine. Proposé comme étymologie fieraud, fier, orgueilleux, avec une teinte de ridicule ; ce serait le diminutif de fier. Suggéré également de l'espagnol faraute, qui est aussi en catalan, et qui désigne l'homme qui est à la tête d'une affaire. Le mot faraud est emprunté à l'espagnol faraute qui a d'abord signifié « messager de guerre, interprète », puis « celui qui récitait le prologue d'une comédie », rôle considéré comme ennuyeux par le public, d'où le sens de « personne qui cherche à se faire valoir ». L'espagnol faraute est lui-même emprunté au français héraut.Usage du mot « faraud »
Évolution historique de l’usage du mot « faraud » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « faraud » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « faraud »
Antonymes de « faraud »
Citations contenant le mot « faraud »
-
« Ma Doudou, lors des soldes, je trouve que tu fais un peu la faraude. - Tu exagères, mon Crocostaud ; c’est toi, mon amour, qui es tout faraud du blog. - Un faro, et d'où qu' ça, chou ? »
« Costaude » n'a pas la... cote ! : À la fortune du mot
Traductions du mot « faraud »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | faraud |
| Espagnol | faraud |
| Italien | faraud |
| Allemand | faraud |
| Chinois | 法罗 |
| Arabe | فارود |
| Portugais | faraud |
| Russe | faraud |
| Japonais | 詐欺 |
| Basque | faraud |
| Corse | faraud |