La langue française

Fanfaronner

Définitions du mot « fanfaronner »

Trésor de la Langue Française informatisé

FANFARONNER, verbe.

A.− Emploi intrans. Se comporter en fanfaron, faire le fanfaron. Est-ce qu'on lui reprochait son élan patriotique?... N'avait-il pas, en fait, un peu fanfaronné! (Benjamin, Gaspard,1915, p. 131).Bernard s'était coupé; il avait parlé trop vite, cédant au plaisir de fanfaronner un peu (Gide, Faux-monn.,1925, p. 1036):
Il [Angélo] s'aperçut que ces hommes valaient mieux que les paroles qu'ils prononçaient... Ces gens qui fanfaronnaient ne pensaient pas du tout à leur peau : ils étaient simplement intimidés par le public. Giono, Bonh. fou,1957, p. 194.
B.− Emploi trans., vieilli. Affecter de façon ostentatoire, outrancière (des qualités, des défauts que l'on n'a pas). C'est bien la peine d'avoir tant lu, et d'avoir fanfaronné ma science amoureuse − toute théorique − (Colette, Cl. Paris,1901, p. 251, 252).
Prononc. : [fɑ ̃faʀ ɔne], (je) fanfaronne [fɑ ̃faʀ ɔn]. Étymol. et Hist. 1642 (Oudin). Dér. de fanfaron*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 6.

Wiktionnaire

Verbe

fanfaronner \fɑ̃.fa.ʁɔ.ne\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Prétendre ouvertement à des actions ou des qualités.
    • Christophe voudrait fanfaronner devant l'homme fort, mais sur ses joues sales ne savent que couler des larmes longues et tranchantes, telles des lames de faux. — (Claude Seignolle, Le diable en sabots, 1959)
    • Fallait qu'ils jactent, qu'ils fanfaronnent, qu'ils racontent tout fort leurs petites astuces cheloues, pour faire les malins. Et ça finissait toujours à leur désavantage, ces cons. — (François Pelosse, Virtuelle affaire , TheBookEdition, 2014, page 63)
    • Devant les autres, je me vante, je fanfaronne : « Hé, tu n'as pas vu ce que j'ai fait cet été? Je me suis bâti une maison, un chalet, mon chalet. Tu devrais voir ça, c'est vraiment quelque chose. » — (Placide Gaboury, Sérénité en 12 étapes, éditions de Mortagne, Boucherville (Québec), 2e édition, 2017, p. 34)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

FANFARONNER (fan-fa-ro-né) v. n.
  • Faire des fanfaronnades. Villars n'avait cessé d'écrire au roi sur les fautes d'Hochstedt, de déplorer de s'être trouvé éloigné des armées, en un mot de fanfaronner avec une effronterie qui ne lui avait jamais manqué, Saint-Simon, 143, 85.

HISTORIQUE

XVIe s. Fanfaronner, Oudin, Dict.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « fanfaronner »

 Dérivé de fanfaron avec le suffixe -er.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Fanfaron ; espagn. fanfarronear.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « fanfaronner »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
fanfaronner fɑ̃farɔne

Évolution historique de l’usage du mot « fanfaronner »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « fanfaronner »

  • Le maire sortant d’Ascain, Jean-Louis Fournier, est ressorti satisfait du premier tour des municipales. Trois mois après, il s’affiche en tout cas "serein, mais sans fanfaronner", regardant les dix points d’avance obtenus sur sa première rivale, Benédicte Luberriaga, comme "une marque de confiance des électeurs". SudOuest.fr, Municipales à Ascain : Jean-Louis Fournier appelle les électeurs à aller voter
  • 128000 décès aux USA pour 328 millions d'habitants. Presque 30000 décès en France pour 67 millions d'habitants ... Donc il n'est pas nécessaire de fanfaronner, car rapporté au nombre d'habitants - et pour le moment - il n'y a pas plus de morts aux USA que dans notre pays. ladepeche.fr, Coronavirus : plus de 50 000 nouvelles infections aux Etats-Unis en 24 heures, un niveau record - ladepeche.fr

Traductions du mot « fanfaronner »

Langue Traduction
Anglais boast
Espagnol presumir
Italien vanteria
Allemand prahlerei
Chinois
Arabe تباهى
Portugais gabar-se
Russe хвастовство
Japonais 自慢
Basque harro
Corse vantà
Source : Google Translate API

Synonymes de « fanfaronner »

Source : synonymes de fanfaronner sur lebonsynonyme.fr

Fanfaronner

Retour au sommaire ➦

Partager