La langue française

Frimer

Définitions du mot « frimer »

Trésor de la Langue Française informatisé

FRIMER1, verbe.

Fam. [Correspond à frime1]
A.− Frimer de.Faire semblant, feindre de. Ils commencent par leur battre comtois [faire le niais] en frimant de se disputer (Stamir, 1867ds Larch. 1872, p. 142).Cf. aussi frime1: faire la frime de.
Frimer le marlou. ,,Ne jouir qu'un jour des avantages d'un amant de cœur`` (Esn. 1966).
B.− Emploi intrans. Faire de l'épate, du tape-à-l'œil :
− Vous n'allez pas faire la bêtise de demander à être femme de service à l'École normale? En v'là de l'orgueil!... Ça vous quittera ma petite... Parbleu! « Attachée » à l'École normale, ça frime, on se gobe... Frapié, Maternelle,1904, p. 200.
REM.
Frimeur, euse, adj. et subst.(Celui, celle) qui fait de l'épate. La mode frimeuse (Marie-Claire 12, 1976).Car on est toujours le frimeur de quelqu'un (Le Monde, 11.7.1976).
Prononc. : [fʀime]. Étymol. et Hist. 1867 frimer de (Stamir ds Larch., loc. cit.). Dér. de frime1*; dés. -er.

FRIMER2, verbe.

Arg. [Correspond à frime2]
A.− Emploi intrans. Frimer; frimer bien (mal). Avoir bonne (mauvaise) allure, marquer bien (mal). Il frime bien ce mec-là (Lacassagne, Arg.« milieu », 1928, p. 96).
B.− Emploi trans., usuel. Regarder, observer, dévisager. Il la lâcha, la frima attentivement (Le Breton, Rififi,1953, p. 198).Elle m'a frimé quelques secondes d'un regard que je ne lui connaissais pas (Simonin, Touchez pas au grisbi,1953, p. 123).
Prononc. : [fʀime]. Étymol. et Hist. 1836 (Vidocq, Voleurs, t. 1, p. 179 : Frimer, v. a.-Envisager); 1878 « regarder » (Rigaud, Dict. jargon paris., p. 162). Dér. de frime2*; dés. -er.

Wiktionnaire

Verbe

frimer \fʁi.me\ intransitif transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Familier) Prendre un air assuré, confiant, pour faire impression, bluffer.
    • J’ai frimé toute la partie mais ça n’a pas suffi ; c’est Jean qui a gagné.
    • Je veux le frimer avec ma fourchette, mais c'est pour me rendre compte que j'ai oublié cette dernière sur le guéridon de la coquerie de mon logement de fonction. — (Paul Laurendeau, Le thaumaturge et le comédien (Le cycle Domanial 1), 2013, ÉLP éditeur, page 439)
  2. (Familier) (France) Faire l’important ; vouloir épater la galerie.
    • Celles-là, elles friment, parce qu'elles ont toutes, au poignet, un bracelet en plastique bleu, qui leur permet d'aller se baquer dans leur piscine résidentielle. — (Sylvie Gaillaguet, Les Ganguesses: roman noir, Ultima Necat Éditions, 2017, chap. 32)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « frimer »

De frime, issu de l’ancien français frume (« mine »). (→ voir frimousse)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « frimer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
frimer frime

Évolution historique de l’usage du mot « frimer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « frimer »

  • moi je n’achèterai pas une grosse voiture pour frimer . avec leur argent gagner je mettrai àfrctifier ,je me ferai une belle maison et je ferai profiter à ma famille . Mais je ne dépenserai pas à tout vent ,. et attention de ne pas trop montrer notre richesse ,car des rapaces sont à l’affût pour jouer des mauvais tours Restons humble Sportune, OL : Un maillot inédit pour affronter l'OGC Nice ce samedi
  • Il existe plusieurs règles de bases lorsque nous sommes au volant, et visiblement, ce jeune conducteur les a oublié. Règle numéro 1 : ne pas frimer devant ses copains. Règle numéro 2 : ne pas tenter des gestes que l’on ne maîtrise pas. Alors les deux règles enfreintes d’un coup ça fait souvent boum. Le Tribunal Du Net, Faire le malin au volant de sa 206 devant les copains ? Mauvaise idée !! (Vidéo)
  • Un corps de rêve pour l’été ? Oui mais à quel prix ? L’été est là et vous êtes nombreux à avoir voulu perdre ces quelques kilos superflus pris pendant le confinement. Aujourd’hui nombreux sont ceux nous promettent des corps de rêve pour être beau, mince et en forme sur la plage. Bref tout pour pouvoir frimer et pourquoi pas trouver l’âme soeur. Fémin Actu, Un corps de rêve pour l'été ? Oui mais à quel prix ? - Fémin Actu

Images d'illustration du mot « frimer »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « frimer »

Langue Traduction
Anglais show off
Espagnol presumir
Italien esibire
Allemand angeben
Chinois 炫耀
Arabe متفاخر
Portugais mostrar
Russe выпендриваться
Japonais 見せびらかす
Basque erakutsi
Corse mette si in mostra
Source : Google Translate API

Synonymes de « frimer »

Source : synonymes de frimer sur lebonsynonyme.fr

Frimer

Retour au sommaire ➦

Partager