La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « esbroufer »

Esbroufer

[ɛsbrufe]
Ecouter

Définitions de « esbroufer »

Esbroufer - Verbe

  • (Familier) Impressionner quelqu'un par une démonstration ostentatoire.

    Esbroufée en plus par leur assurance, elles ne paraissent jamais travailler, tu te rends compte j’ai eu quinze et j’ai juste ouvert mon livre à dix heures du soir ; le grand chic, être géniale sans effort, je ne n’en reviens pas, dans mon milieu et ma famille, la cosse, c’est mal vu.
    — Annie Ernaux, La femme gelée
  • (Pronominal) Se comporter de manière à impressionner les autres par une attitude ou des actes prétentieux.

    Dans un monde régi par les apparences et l'éphémère, un grand nombre se sont spécialisés dans l'art de s'esbroufer, transformant la surface en substance, le superficiel en essentiel.
    (Citation fictive)

Étymologie de « esbroufer »

Du mot esbroufe.

Usage du mot « esbroufer »

Évolution historique de l’usage du mot « esbroufer » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « esbroufer » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « esbroufer »

Citations contenant le mot « esbroufer »

  • Si les femmes rêvent donc de délicatesse, la bête, elle, n’en démord pas. Nul besoin d’esbroufer pour le mâle, la belle se contentera de garder ses sous pour elle. Parce que oui, l’homme le concède la galanterie ne peut se résumer qu’à une action : le paiement de l’addition. Trop aimable le barbu !
    Cosmopolitan.fr — Cosmo Express : c’est quoi un homme galant au 21ème siècle ? - Cosmopolitan.fr
  • Tu es invitée à prendre part à un super pique-nique, du genre où l'on envoie du lourd. Parce que tu aimes pique-niquer oui, mais avec gourmandise ! Pas question de te laisser aller avec une barquette de tomates cerises aseptisées, une salade de riz en boîte et un pauvre paquet de chips, non ! Tu veux esbroufer tes amis ? Alors zoom sur nos conseils et nos recettes.
    aufeminin — Recette pique-nique : la tarte asperges et chèvre
  • Selon le dictionnaire, l’art "d’esbroufer" est d’imposer à quelqu’un par son assurance ; c’est impressionner son vis-à-vis. Étalage de manières hardies, insolentes, fanfaronnades… S’agissant d’un vol à l’esbroufe, cela consiste à bousculer la victime qui est dévalisée. Ces définitions conviennent parfaitement à la situation crée par le Président de Région. Il est perdu, alors il fait dans l’esbroufe.
    Témoignages.RE - https://www.temoignages.re — L’art de l’esbroufe - Edito - Infos La Réunion
  • C'est cela, il est arrivé comme cela, presque par hasard, sans super-protection spéciale…Mais comment peut-on penser pouvoir esbroufer à ce point les braves lecteurs que nous sommes. Et si c'était le cas, c'est un intolérable manque de respect. Les politiques sont critiqués et pas crus, ils en rajoutent; dans la foulée les médias ne sont que très peu crus, ils en rajoutent. Combien de temps pensent-ils que leur "impunité" va durer? Cela s'appelle foncer inconsciemment vers le mur.
    Figaro Live — À Bourg-de-Péage, Macron défend la suppression de l'ISF
  • Pourquoi toujours "esbroufer" autour de la science en disant des "instruments robotisés" ?, pour impressionner la galerie? dites simplement ce qui est, des instruments "programmés", comme ceux que l'on utilisait déjà il y a 40 ans avec les bouées et ballons sondes dérivants reliés par Landsat puis Argos! Si les journalistes étaient aussi modestes que les scientifiques cela éviterait de dire des âneries et de faire croire n'importe quoi au sujet des "robots"...
    Le Figaro.fr — Climat : de nouvelles sondes pour mieux comprendre le rôle des océans
  • un grand-père flibustier qui a passé sa vie à mentir et à esbroufer les autres, comme son mentor….Il se retrouve en prison ainsi que son petit-fils et son fils, en compagnie de familles entières de la cosa-nostra locale, qui à la difference de la vraie cosa-nostra, ne doit sa fortune qu’a la trahison…. En effet à un tel niveau de responsabilité ce n’est ni plus ni moins que de la haute trahison…Lui, ouyahia, sellal, benyounès, ghoul, zaalane, boudiaf, hamel doivent subir des peines avec le coefficient le plus haut.. Pour servir de contre-exemple aux générations futures….Une décapitation publique serait appropriée….
    Algérie Patriotique — Affaire des 6 200 milliards de la Solidarité : Ould-Abbès mis sous mandat de dépôt - Algérie Patriotique

Traductions du mot « esbroufer »

Langue Traduction
Anglais swank
Espagnol presumir
Italien ostentazione
Allemand schwankte
Chinois s
Arabe تبجح
Portugais ostentação
Russe фасонить
Japonais スワンク
Basque swank
Corse swank
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.