La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « faire la queue »

Faire la queue

Définitions de « faire la queue »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

faire la queue \fɛʁ la kø\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

  1. Être dans une file d’attente avant d’être servi.
    • L'agaçant, c'est qu'il faut toujours et partout faire la queue : à l'entrée des cinoches comme à la sortie des cimetières ! — (San Antonio, Réflexions définitives sur l'au-delà , S-A 9 , Fleuve noir, 2000)
    • […] il vit dans des forteresses protégées, voyage dans des voitures blindées, se déplace entouré par ses gorilles, si bien qu'il ne voit la population que de loin, et il ne lui arrive jamais de faire ses courses au supermarché ni la queue à un guichet de la mairie. — (Umberto Eco, « La caste des parias », 2012, dans Chroniques d'une société liquide, traduites de l'italien par Myriem Bouzaher, Éditions Bernard Grasset, 2017)
    • Des larmes sont apparues dans ses yeux , il se pensait totalement oublié et découvrait que des gens à Paris faisaient la queue pour voir ses films. — (Jean-Claude Carrière, Le goût du burlesque, Télérama n° 3557, 14 mars 2018, page 85)
  2. Se ranger par ordre, les uns derrière les autres, afin de passer chacun à son tour à une audience, à une distribution, etc.
    • Les hommes se déshabillent pour se laver et font la queue aux pompes; la plaisanterie habituelle est d'éclabousser Ragueton, qui a des pantoufles en tapisserie. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « faire la queue »

 Composé de faire et de queue.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « faire la queue »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
faire la queue fɛr la kø

Fréquence d'apparition du mot « faire la queue » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « faire la queue »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « faire la queue »

  • Les automobilistes continuent de faire la queue devant les stations-service. 
    L'Orient-Le Jour — Tous les types de carburants affichent des prix en forte hausse - L'Orient-Le Jour
  • Les réfugiés fuyant la guerre en Ukraine ont dû faire la queue dans des conditions glaciales à l’extérieur de la Pologne alors qu’ils tentaient d’obtenir des visas britanniques.
    News 24 | Actualités en France et à l'international — Des réfugiés ukrainiens à la recherche de visas britanniques "forcés de faire la queue pendant des heures dans un froid glacial" en Pologne - News 24 | Actualités en France et à l'international

Traductions du mot « faire la queue »

Langue Traduction
Anglais stand in line
Espagnol hacer cola
Italien stare in fila
Allemand in der reihe stehen
Chinois 排队
Arabe قف على الصف
Portugais ficar na fila
Russe стоять в очереди
Japonais 列に並ぶ
Basque egon lerroan
Corse stà in fila
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot faire la queue au Scrabble ?

Nombre de points du mot faire la queue au scrabble : 24 points

Faire la queue

Retour au sommaire ➦